電子詞典功能的比較

源可樂

摘要本文針時電子詞典的功能(包括共有功能和各種型號的獨有功能)進行對比分析，指出其中得失，并參照光盤詞典，提出一系列建議。

關鍵詞電子詞典功能查詢檢索

本文所述袖珍電子詞典(以下簡稱“電子詞典”)，既有別于紙質詞典，也不同于光盤詞典和在線詞典，是指學生經常使用的“掌上詞典”。筆者已經討論過電子詞典對紙質詞典的選用(刊于《辭書研究》2008年第2期)，本文對電子詞典的功能進行比較，以期使之朝更成熟的方向發展。

一、電子詞典共有的功能

電子詞典也像光盤詞典一樣，具有紙質詞典沒有的功能，如真人發音、記憶保存、字體縮放、模糊檢索等。

“真人發音”是指朗讀單詞，有一些詞典還配有“跟讀”功能，如好易通(英語直通車9000)，方便用戶模仿，以改善發音。有的詞典(如卡西歐EW-V2800H)還可以調節發音的速度。

“記憶保存”是指把查詢記錄保存下來，方便以后翻閱，或者把查過的單詞收入單詞本，供復習用。

“字體縮放”也是電子詞典的共同特點，字體縮小屏幕顯示的內容就多一些，方便選定需要查找的內容；字體放大可以看得更清楚。

“模糊檢索”是供用戶記不清單詞的拼寫時使用的一種功能。檢索時可輸入通配符，以便擴大搜索范圍。通配符一般有兩種：“?”代表一個字母；“*”代表若干個字母。例如，輸入b?t，搜索結果就會是bat，bet，bit，but等。如果輸入b*t，搜索結果就會是baby-sit，bait，ballet，bet等。但第一個字母不能用通配符，例如輸入“?ook”，電子詞典什么也搜不到。

二、詞典功能的比較

由于資源所限，筆者只能對手頭的六款電子詞典進行比較。它們是諾亞舟ND316、快譯通新東方7350、好易通英語直通車9000、名人牛津精英6188、卡西歐V5000L、步步高E900以及卡西歐EW-V2800H等，同時也參考了互聯網上對其他電子詞典的介紹性文字。

1.短語查詢

多種電子詞典都具備短語查詢功能，例如，輸入look up to、far and wide、by and large等，好易通、諾亞舟、快譯通、名人等都能直接檢索到，但卡西歐的兩款詞典因為沒有配置空格鍵，都無法直接輸入，只能使用布爾(Boolean)邏輯檢索，用＆把關鍵詞串聯起來進行檢索。不過，在卡西歐V5000L中這種功能只限于檢索短語動詞，其他許多短語盡管詞典都有收錄，卻檢索不到，因此不能不說是嚴重的缺陷。

2.例句查詢

卡西歐兩款詞典都有例句查詢功能。輸入一個單詞或用＆組合的短語，就會自動把整部詞典，中含有該單詞或短語的例句搜索出來，這是紙質詞典無法做到的。EW-V2800H的這種功能還可以在“多詞典查詢”中運用。例如，輸入abandon，屏幕顯示《新牛津英語詞典》中有27個例句，《英漢大詞典》中有48個例句，《牛津搭配詞典》中有24個例句。所有例句都以corpus模式顯示，即輸入的單詞或短語一律居中，與此同時，屏幕底端的一個窗口顯示出光標所在行的整個例句。移動光標，下面的例句也隨之更換。

使用布爾檢索時，若設置檢索限制，檢索會更準確：例如，要找含at home的例句，可輸入“at＆home”，卡西歐V5000L顯示的結果既有含at home這一短語的例句，也有不符合要求的例句，如把at和home順序顛倒的I got home at midnight，或at和home被分隔開的，如I called at my aunt's on my way home，針對這種情況，EW-V2800H增加了檢索限制。按“追加查詢”鍵，就可以根據需要設定檢索要求，排除不合要求的例句。

眾所周知，例句是詞典的重要組成部分，對英語學習和教學起著至關重要的作用。據筆者所知，跨詞典例句檢索是目前連光盤詞典也不具備的功能，不能不說是一種突破。

3.跨詞典查詢

使用早期電子辭典時，一般是先選辭典，再輸入單詞。現在的一些電子詞典可以實現跨詞典查詢，用戶能獲得更多信息。以諾亞舟ND316為例：輸入一個單詞，屏幕上顯示出含該詞目的所有詞典，按上下鍵就可選擇要查的詞典；在查看某詞典相應詞條時，只要按輸入鍵，就可以回到顯示含該詞目的所有詞典的頁面，從而跳轉到其他詞典。步步高E900則在屏幕上以標簽形式顯示所有詞典，點一下就能跳查，更加方便。

卡西歐EW-V2800H更具優勢：輸入單詞，屏幕分成左右兩個窗口，左邊小窗口顯示包含該詞目的所有詞典，右邊大窗口顯示左窗口中光標所在詞典中相應詞條的內容，光標移動，右邊窗口的內容也隨之變化，字體會隨著詞條內容的多少而改變大小，用戶可以瀏覽后再選定詞典，實現真正意義上的多詞典查詢。

另外，據網上相關資料，步步高詞典王A5等電子詞典具有一鍵通詞典搜索引擎，可以任意搜索機器內置的所有詞典。

4.單詞跳查

當用戶要查屏幕上的任一單詞，如釋義或例句中不認識的單詞，可以運用跳查功能。快譯通新東方7350有“跳查跳閱”鍵，按該鍵可從英漢辭典轉到英英辭典，或反過來。卡西歐兩款詞典有“單詞跳查”鍵，待查單詞翻白，再選定詞典就可以跳轉到相應詞典查閱。諾亞舟ND316有“屏幕取詞”鍵，光標移動到待查單詞，按“輸入”鍵，就可以選擇詞典查該單詞。

5.屏幕取詞

步步高E900只要用筆(甚至手指)直接點擊屏幕上的任一單詞(英語漢語都可以)，就會跳出一個小窗口，顯示該詞釋義，如果還想查看其他詞典，可以再次點擊同一地方，又會跳出一個窗口，提供可供選擇的詞典。這比諾亞舟按“屏幕取詞”鍵方便得多。

6.追加查詢

這是卡西歐EW-V2800H等特有的功能，可以用于英語查詢和漢語查詢。在查閱詞典的過程中，按“追加查詢”鍵，屏幕分成上下兩個窗口，用戶可以在下面輸入單詞進行跨詞典查詢，就像同時打開兩部詞典一樣，十分方便。查詢后，按“退出”鍵，屏幕恢復原樣。

7.手寫輸入功能

手寫輸入是電子詞典推出的新功能，與電腦手寫板相似，直接書寫漢字或英文字母，機器就會自動識別。卡西歐EW-V2800H專設一個小小的手寫屏，其上可以輸入漢字的四聲，加速檢索。步步高E900則更為先進，既可以在輸入區手寫，又可以直接在顯示屏上手寫，最為方便。

8.觸摸屏技術

觸摸屏技術的引入無疑是一大進步。電子詞典尺寸太小，雖有鍵盤，但操作不便。采用觸摸屏，不用反復按鍵，只要用觸控筆甚至用手指在顯示屏上輕點幾下就能操控自如。可以直接上下拉動畫面，以直接點選詞典和詞條，單詞發音和單詞跳查一點即得，無須按鍵。步步高E900采用大尺寸彩色觸摸屏，加上手寫功能，

使得查詢和閱讀都非常便捷。卡西歐EV-SP2900采用單色屏，在顯示方面就不及彩屏美觀。不過，單色屏也有好處：比較省電，對比度高，更利于閱讀文字。

三、討論與建議

1.克服電子詞典的弱點

前面談到的都是電子詞典比紙質詞典優越的地方，其實電子詞典也有其弱點，主要是屏幕顯示的內容少，不像紙質詞典，翻開后，詞條的內容盡收眼底，就算長的詞條，前后翻頁也很方便。電子詞典往往把釋義和例句分開顯示，一些習慣用法、詞義辨析、正誤說明等往往被用戶忽略，長的詞條，如get、hand等，更令人望而卻步。因此，“大部分學生在想知道詞的搭配、語法、語用、文化等信息時會更多地使用紙質詞典”。有鑒于此，筆者認為電子詞典應在以下幾個方面做些改進：

(1)增大屏幕的顯示范圍

屏幕的大小和分辨率的高低跟電子詞典的功能、使用效率都有直接的關系。屏幕小，屏幕上顯示的信息自然較少。試比較，諾亞舟ND316的3.2英寸分辨率為240×160的屏幕，一次最多顯示44×10=440個英文字母，卡西歐EW-V5000L的屏幕為4.5英寸，可顯示45×17＝765個英文字母。同一詞典的同一詞條，例如home，卡西歐EW-V5000L可以把5個義項全部顯示出來，而諾亞舟則要分5次顯示5個義項。有的電子詞典屏幕更小，其效果可想而知。屏幕的信息量小，查閱不方便，容易助長胡亂選擇第一義項，不愿意查看更多的語法、用法等信息的壞習慣。有人喜歡屏幕較小的電子詞典，以為攜帶方便，其實是一種誤解。

可喜的是，電子詞典的屏幕正逐漸增大，分辨率不斷提高，從160×96點陣(如步步高的朗文5980)和240×160點陣(如諾亞舟ND316，快譯典高階968)的較低分辨率，過渡到320×240點陣(如名人牛津6388，好易通9988，快譯通牛津8900，文曲星A2000)，現在逐步朝480×320點陣(如諾亞舟NP9588，卡西歐EW-V2500L)的超大屏幕發展，有的已經開始使用彩屏。

分辨率高，字體可以縮得更小，顯示的內容就更多。例如，5英寸的卡西歐EW-V2500L的高清晰屏幕(480×320)，能顯示75×22=1650個英文字母。前面提到的窗，口拆分、追加查詢等功能，正是屏幕顯示信息量增大的結果。彩屏可以顯示不同顏色的文字、圖標和標簽等，能比單色屏傳遞更多信息。未來的電子詞典應該朝大尺寸、高分辨率、高靈敏度的彩色觸摸屏這一方向發展。

(2)突顯各種專欄

教學型詞典開設了很多專欄：有討論語法和慣用法的，有辨析詞義的，有對比英美用法差異的，還有提供文化信息的，對英語學習很有幫助。這類專欄往往排在詞條最后，容易被電子詞典用戶忽略。電子詞典應該設法引起用戶的注意，甚至可以設置專用按鍵，引導用戶查看相應內容。

2.向光盤詞典學習

(1)改善屏幕取詞

前面提到電子詞典有“屏幕取詞”功能，但還不完善，有些需按太多鍵，操作不便，用戶自然懶得用，功能形同虛設。能夠直接點擊的，如步步高E900，跳出的窗口所顯示內容太少，有時只有半條英語的釋義，非得跳轉到其他詞典不可。在這方面應該向光盤詞典學習，盡量簡化操作步驟，讓手寫筆點擊屏幕的任一單詞，就能顯示該詞條，或是跳轉到其他詞典，實現真正的屏幕取詞或單詞跳查。

(2)增加多媒體功能

英語學習型詞典絕大多數都有插圖，這有助于對釋義的理解。光盤詞典插圖更為豐富，有些還利用影像資料來演示動作等。目前電子詞典普遍沒有插圖，可能是因為成本等方面的問題。但是從發展的角度來看，插圖和影像資料應逐步應用于電子詞典之中。

(3)漢字全文檢索

要更好地用英語表達，除翻看漢英詞典和其他詞典的釋義外，更有效的辦法就是多看例句，特別是英美人寫的句子。有的學習型詞典有十幾萬個例句，其涉及各種各樣的內容，涵蓋了許多我們在寫作、翻譯時要表達的東西。如果能把英漢雙解詞典中的漢語部分作為檢索內容，英漢詞典反過來就成了內容豐富的漢英詞典，其中的短語和例句，都是地道的英語表達。一本詞典兩用，豈非美事。這種設想在紙質詞典中實現過。《英華大詞典》初版就附有中文索引，可惜后來由于篇幅過大被刪除了。近年來多種英日學習詞典后面都設有日語常用詞的日英索引，借此可以查到出現這些日語單詞的英文義項和例句。電子詞典的檢索功能比紙質詞典強得多。按目前的技術水平，做到這一點估計不會很難。漢語檢索不妨分為釋義部分、短語部分和例句部分等三種檢索途徑，使檢索更方便、更準確。能邁出這一步，將是電子詞典的一大進步。

(4)新詞的下載

當今社會，新詞涌現速度極快，紙質詞典是無法跟上的。因此，許多詞典出版機構的網站都提供新詞方面的信息供用戶查閱。其實，電子詞典也應該在其網站開設新詞專欄，供用戶下載新詞新義。

理想的電子詞典最好由電子詞典生產廠家和權威的詞典出版機構合作設計制造，把不同功能的多種權威詞典整合在一起，既保持不同詞典的特色，又剔除重復的內容，再配以高效便捷、能滿足用戶多種需求的檢索方式和多樣的顯示方式，為用戶提供盡可能多的信息。

電子詞典的發展日新月異。不同用戶有不同的查詢目的，對價格、功能等自然有不同的要求。本文只是針對大學英語教師、學生、英語翻譯工作者的需要進行探討。由于前人的研究資料不多，只能根據廣告資料及手頭的六七款電子詞典進行綜合評估，在新的型號不斷涌現的情況下，其局限性顯而易見，希望能起拋磚引玉的作用。

責任編輯王慧敏