詞匯“通貨膨脹”與詞典適時修訂

薄守生　賴慧玲

隨著經濟的發展和文化消費的刺激，詞匯的“通貨膨脹”現象日益嚴重，這也要求現代漢語詞典適時修訂。

一、兩種語言現象

1.原本不表程度的詞用作程度副詞。如：這個家伙奇呆／這本書我看過，巨無聊／今天的數學卷狂難無比／他的話暴搞笑。年輕人為了追求語言的新奇刺激，摒棄了漢語中使用頻率較高的程度副詞“很”、“非常”，更傾向于使用“奇”、“狂”以追求夸張、時尚的語言效果?！捌妗焙汀翱瘛痹凇冬F代漢語詞典》(商務印書館，2005。下簡稱《現漢》)中均未標出“副詞”詞性，在《新華多功能字典》(商務印書館，2006)中卻明確標出了這兩個詞的“副詞”詞性。筆者主張在詞典中標出它們的副詞詞性。

2.“副+形+名”線性結構的緊縮形式?！案?形+名”壓縮形式可以有“副+名”、“形+名”、“副+形”三種變化，比較突出的是“副+名”在近幾年大量出現，如：很中國／非常紳士?！案笔敝忻~的詞義已發生了變化，不再表示具體的指稱義而顯現出深層的描述性語義特征。如果把名詞看作是臨時活用為形容詞，“副+名”結構即類似于“副+形”結構。就目前來看，詞典對于這種結構形式的處理比較棘手，只能觀察、等待。等“副+名”形式普及之后，可以給這些名詞加標形容詞詞性。

二、三個語用問題

1.大詞、極限詞。大詞，目前學術界尚未有統一的定義，大約是指給人感覺很大的詞，包括概括性強的詞、籠統的詞、文學性強的詞、詞義朦朧的詞，如：命運／文明／拯救／痛苦／使命／悲壯／犧牲／黑暗／所有／一生／世界／愛恨／傷感。極限詞一般可以指表示程度達到極限的詞，如；最／非常／特別／極其?！按笤~”用得好可以加強語言的表達效果，用得不恰當則會影響表達效果甚至不合邏輯。大詞的泛濫容易造成說話沒有邊際，給人“無病呻吟之感”。大詞的范疇問題在詞典釋義中可以加以適當限定，或者未來的詞典在詞條的標注上增加(大詞>這一修辭標記。極限詞的使用也有泛濫的傾向，如“非常”一詞就經常出現：非常男女／非常在線／非?？臻g／非常美食。

2.歷史詞匯重返舞臺。此處的歷史詞匯指歷史上使用過、現在很少作為具有構詞能力的語素使用的詞匯。“苑”封建社會之后一度很少再用，可現在的大大小小的居民區又紛紛稱“苑”，半尺大小的商店也稱“苑”，無非是取其豪華、面積廣大、內容豐富等意義。“霸”、“王”本為封建社會里擁有特權的少數人，可現在“～王”、“～霸”大量出現。如：浴霸／潔霸／面霸／天王／歌王／拳王?！鞍浴?、“王”也是詞匯的一種“通貨膨脹”現象。有些現代漢語詞典雖有<方><書><古>等修辭標記，但對許多歷史詞匯并沒有標出<古>來，僅僅是在釋義時采用類似“古代指……”“舊時多指……”“封建社會的……”的表達形式。作為現代漢語詞典，可以少收歷史詞匯；對于這種重返舞臺的歷史詞匯，可以在釋義時采用類似“指古代的……今通常泛指……”的表達形式。

3.詞域膨脹。詞域擴展指詞匯使用域的延伸或擴大，是詞義引申的主要手段之一。部分原來只用在某些專門領域的詞語，在現代社會中由于使用頻率增高、使用范圍擴大而導致了詞義外延擴大。如，“綠色”本來用于指顏色，近年來“綠色通道／綠色家電／綠色消費／綠色匯率／綠色營銷／綠色食品”等大量出現，產生了諸如“通暢／節能／環保／健康”等新的義項。“經典”原指“具有權威性的著作”，而現在也用來形容建筑、服飾等，指“事物具有典型性而影響較大”，如“經典戶型／經典動作”等?！按笫埂北居糜趪烂C莊重的政治外交場合，使用范圍很窄；而如今增加了“代表、代言人”的新義，出現了“形象大使／文化大使／娛樂大使”等說法。詞域膨脹可以是臨時性的，也可能是歷史性的。對于歷史性變化，詞典應在詞的義項上加以反映，如《現漢》在“綠色”一詞下新增了“象征天然、環保和健康”這個義項。對于臨時性的變化，詞典可以暫時不予標注和收錄。

三、兩類修辭手段

1.副詞、形容詞的重現形式。詞的重現不同于詞的重疊，雖然它們在語言形式上可能同形，但詞的重現不產生語法意義，形式上并不要求結合得很緊密。詞的重疊是一種語法現象，產生了語法意義，結合得很緊密，具有整體性，如形容詞重疊：紅紅(的)／長長(的)／明明白白／整整齊齊。詞的重現是一種修辭手段，只在一定的語言環境中出現。詞的重現中重復的遞加性是無限的，重復次數越多，強化作用越明顯。詞的重現形式在文革時代大行其道，如“最最最”、“核心的核心”等?，F在主要在一些時髦口語中或者娛樂性電視節目中使用，如“你好好好笨喲”、“特別特別大”等。副詞、形容詞的重現形式目前雖有升溫趨勢，但它們是說話者為了達到某種夸張的表達效果而使用的異乎尋常的言語，和交際環境的各種因素密切相關，因人、因事、因時、因地而異。這種現象自由、靈活，尚處于運動狀態，是一種言語現象，不宜進入詞典。

2.表示量級的名詞的比喻、擬物用法。名詞可以展示兩個側面，一是名詞實體本身，即“體”；二是名詞實體具有的性質、特征，即“相”，如“水”具有“透明、流動、冷、濕”等相。名詞引起人們產生的聯想意義存在差別，如：牛／大象／恐龍／駱駝／冰山／螞蟻／芝麻，它們常常通過比喻產生新的具有明顯的量級的義項。“螞蟻”因為“體小”、“成群”而“牛”因為“身體大力氣大”產生種種表示量級的用法。這種可以表示量級的名詞，在語用中通常是為了表達某種極端意義，即最大或最小限度意義。隨著詞匯的“通貨膨脹”，這類本身具有量級含義的名詞使用頻度一再增加。詞典在處理這類詞語的時候，可以利用例句來說明其量級意義。

總之，言語奢化、詞匯“通貨膨脹”是當代語言使用的真實表現之一，存在一些弊端，存在“語言個體”對“公共語言”的“惡意消費”的問題，應該倡導人們有合理消費的平和心態，要注意“節約”和避免“高能耗”的發生。當代詞匯“通貨膨脹”的一個特點是“積極膨脹”多于“消極膨脹”，如“多少”的無標記是“多”(“多”通常被看作是積極方面)，“長短”的無標記是“長”。膨脹導致貶值。詞匯的這種“積極膨脹”是適應商業時代的“王婆賣瓜”行為(廣告法往往限制“自賣他差”的“消極膨脹”，認為那是不正當競爭)，語言大戰也是商戰的延續，只要能夠稱得上是“～之最”，就會產生不同凡響的經濟效益。極限詞在廣告中容易誤導消費者，也會導致商家的惡性競爭，廣告法一般都禁止在廣告中使用極限詞。詞義可分為“靜態”義和“動態”義，理想的大型詞典在兼顧“靜態”義的同時，應盡量全面地提供詞語所涉及的各種“動態”信息，包括詞匯發生“通貨膨脹”的信息，從而不斷完善詞典與言語實踐的銜接。

責任編輯孫畢