and在不同語境中的特殊含義探析

摘要: and一詞寓意于各種不同語境中，在日常口語及英美文學作品中出現的頻率很高，它的詞義變化多端，用法廣泛而特殊，本文分析了and在連接兩個單詞后在不同語境中所產生的特殊含義。

關鍵詞: and 語境 特殊含義

and一詞在英美文學作品中出現的頻率很高，在日常口語中也經常使用。這是因為and是一個多功能邏輯連接詞，寓意于各種不同語境中。它在形式上是并列連詞，用來連接句子中并列的詞、短語或分句，甚至連接兩個獨立完整的句子，而在內容上往往遠遠超越其所具有的“同、和、以及、而且”等增補的概念。它經常緊密結合句子的意境產出新的含義和氣勢，其語法功能相當于從屬關系的邏輯連接詞或用作多種強調語氣的修辭。因而，and的詞義變化多端，用法十分特殊。有的語法學者稱and為中心并列連詞或邏輯連接詞，具有多種句法功能。可以說and是一種使詞語之間產生意義引申作用的并列連詞。

英國語言學家杰弗里·利奇(Geoffrey Leech)在他編著的一書中說得更確切。他說:“and是一個多用途連詞，它可以根據上下文變換意義，兩個意義之間任何肯定的連接都可以用and表示。”可見and的用法之廣。and連接兩個單詞在不同語境中的修飾作用各具特色，現分述如下。

一、名詞+and+名詞

and連接并列的兩個名詞有普通名詞和抽象名詞之分;有兩個不同的普通名詞與同一的復數名詞之分。and在這些結構中所具修飾作用各有各的語意特征。區分如下。

1.and連接兩個普通名詞，and連接兩個普通名詞有兩種不同的語法作用。

(1)and連接兩個不相同的普通名詞而兩者又是合體的東西或合體的概念，用作名詞短語，一般按單數處理。在這種結構中，and+名詞部分相當于定語性短語。例如:bread and butter(=bread spread with butter，涂黃油的面包)，ham and eggs(=ham fried with eggs，火腿炒雞蛋)，water and salt(=water with some salt in it，鹽開水，而不是水和鹽兩樣并列的東西)，a needle and thread(=a needle with thread，穿有線的針)。

(2)and連接的兩個普通名詞是固定搭配的習語，具有特殊概念，在句中用作狀語，表示方式或程度，例如:We always fight tooth and nail.(tooth and mail=with all possible strength or effort to win，我們總是盡力拼搏爭取勝利。)(表示方式);He serves the people heart and soul.(heart and soul=with all one’s feelings，completely，他全心全意地為人民服務。)(表示程度)。

2.and連接兩個同一的復數形式的名詞，“名詞復數+and+同一的名詞復數”結構表示“重復或連續、各種各樣”的意思，含有主觀意識強的語氣。例如:I have lived months and months on shipboard. (我的航海生活不知度過了多少個年月。);There are books and books.(書中有各種各樣的書。)指書有好有壞，書跟書不一樣。

3.and連接兩個抽象名詞，在文學作品或詩詞中常用兩個抽象概念的名詞通過and連接表示一個意思。修辭學上稱作重言法，即and連接并列的名詞或形容詞的修辭法。例如:death and honor=honorable death光榮犧牲(不是犧牲光榮)。

and連接的兩個名詞是一正一負，在邏輯上不是等同的，而是第一個概念修飾限定第二個概念，或者倒過來，第二個概念修飾限定第一個概念，沒有規定可循，要根據上下文而定。例如:It is beyond my power and description.(=my power of description，我無法用語言來形容。);I felt it was time for conversation and confidence.(=confidential conversation，我認為這正是我們私下傾吐衷腸的好時機。)。

二、形容詞+and+形容詞

在英美作品中常見有and連接兩個形容詞有時adj.+and+adv.，形成修飾的從屬關系。在結構形式上類似，而前者實際上具有副詞的意味。例如:good/nice，rare，etc.+and+adj./adv.的結構含有very，satisfactorily，thoroughly，delightedly修飾后者adj.或adv.的內涵。修辭學上成為重言法，常用口語體。good/nice...etc.+and起了強意詞的作用，失去其原義、常見的有nice and，good and，rare and，fine and，lovely and，bright and，sweet and等。現逐個舉例予以引證。

1.nice and

nice and在英國用得相當普遍。《牛津簡明詞典》注釋為“挺”、“很”的涵義。例如:he car is going nice and fast.(這輛汽車跑得挺快。);The place is nice and healthy.(這地方很有益于身心健康。);I’m glad you’ve arrived nice and early.(你來得挺早，我很高興。);The house stands nice and high.(這房子挺高。);The wind is nice and cold.(這風很涼爽。)。

英美婦女使用nice and結構形式時常帶委婉語氣，含有批評、勸導的意味，例如:You’ll be nice and ill in the morning.(You’ll be very ill...)(你這樣早就要害病了。);It’s nice and hot!(太燙了!);It was the third nice and long lecture that he delivered this week.(這周內他開的長篇大論的講座已是第三次了。)含有埋怨之意。

2.good and

good and是美語，意思是very，thoroughly，completely。它具有程度副詞的性質，修飾后面的形容詞，以加強渲染色彩。例如:It’s good and cold outside.(外面好冷啊!);The apples are good and ripe.(蘋果熟透了。);She is good and careful.(她工作非常仔細。);The boy was angry.Yes! He was good and angry.(那孩子在耍脾氣，嗨，耍得可兇呢!);I’ll do it when I’m good and ready.(等我一切準備就緒就干。)。

3.rare and

rare and的意思是unusually。在日常用語中不常見，但有用于文學作品中。例如:But I was rare and hungry.(但是我已饑腸轆轆了。);You’ll be rare and busy now(你現在太忙了。)。

4.find and

fine and的意思是very(很，非常)，是英美婦女們常使用的修飾語。例如:He will be fine and joyful.(他會非常高興的。);The Grass is fine and tall.(草長得很高很高。);She was fine and started at the sight.(她見了大吃一驚。)。

5.lovely and

lovely and的意思是“delightedly”，也為女性常用。例如:What a lovely and warm day!(這是一個多么溫暖可愛的日子!)。

6.bright and

bright and是美國成語，常與early連用，意思是“很準時地展開工作、高高興興地很早去(做某事)”。例如:He came down bright and early to breakfast.(=He came to breakfast in good spirits and on time.)(他興沖沖地準時下樓來用早餐。);She arrived bright and early to the appointment.(=She got to the appointment cheerful and little before the hour.)(她滿面春風地很早就來赴約。)。

7.sweet and

sweet and常與clean連用，相當于very clean例如:You must keep the room sweet and clean.(你必須把房間整理得干干凈凈。)。

三、否定句“動詞+and+動詞不定時”

1.否定是動詞(或否定意義的詞)+and+否定的不定式，“and+否定的不定式”相當于“without+動名詞”。例如:No one can read it and not be moved.(and not be moved=without being moved，誰看了這篇東西都會受感動的。);You can not touch pitch and not be defied(without being defied，近朱者赤，近墨者黑。)。

2.否定是動詞+and+肯定的不定式，這種結構往往表示同時間內前后兩個動作不能兼顧的內涵。例如:You cannot eat your cake and have it.(=You will have no cake if you eat it，你吃掉你的餅就再也沒有你的份了。)這是指eat和have兩個動作不能兼顧之意;I couldn’t do all that work and review my lessons，too.(=I couldn’t review my lessons if I do all that work，我可不能把這些活都干了而還要我復習功課呀!)。

以上都是習慣用法，我們不能任意把一個詞加上and加以套用。有些詞匯+and具有一定的內涵，在翻譯時必須注意語氣的表達及上下文的銜接，才能達到語意連貫通順的要求。

參考文獻:

[1]吳克炎.英語連詞and的語義、修辭功能[J].遼寧工學院學報，2004，(2):78-93.

[2]楊文芳.and的理解與翻譯[J].大學英語，2007，(3):159-163.

[3]李悅.and語用意義與翻譯研究[J].西安外國語大學學報，2007，(12):84-87.