論漢英慣用語詞典的收詞原則

摘要： 在少而又少的漢英慣用語詞典編纂過程中有很多值得探討的問題，但收詞問題尤為突出。本文主要對漢英慣用語詞典定義、收詞原則及不同使用者的收詞原則進行了分析，為漢英慣用語詞典的收詞提供了一定的依據。

關鍵詞： 漢英慣用語 詞典 收詞

一、漢英慣用語詞典的定義

1.慣用語詞典的定義。

想了解什么是慣用語詞典，首先就要知道什么是慣用語。慣用語是語言中的一種口語化的固定詞組，結構靈活，其意義主要為字面義的比喻義。而詞典是“收集詞匯加以解釋供人檢查參考的工具書”（《漢語大詞典》商務印書館國際有限公司，2003）。根據以上所述，我們可以認為慣用語詞典就是“用來收錄和解釋語言中一種口語化的、結構相對固定的、有雙重意義的（字面意義和整體意義不相同或不完全相同）詞組的工具書”。

2.漢英慣用語詞典的定義。

在探討漢英慣用語詞典的定義之前，我們首先看看雙語詞典的定義，因為漢英慣用語詞典是屬于雙語詞典，它不可避免地會有雙語詞典的特點。在楊祖希、徐慶凱編纂的《辭書學辭典》（學林出版社，1992）中對雙語詞典的定義是“匯集一種語言里的詞語作為詞目（稱為詞目語言）用另一種語言加以對釋（稱為釋文語言）的辭典。兩種語言；可以是一個國家內部兩個民族的語言，也可以是兩個國家的語言”。根據雙語詞典的定義我們可以得出漢英慣用語詞典的定義：匯集現代漢語中的慣用語，用英語進行對譯或加以解釋，供人查閱的工具書。

二、漢英慣用語詞典的收詞原則

1.從宏觀角度看漢英慣用語詞典的收詞原則。

一部專門詞典想要把所有屬于門下的詞全部收錄起來似乎有點困難，但可以盡其所能地多收詞。漢英慣用語詞典也是如此，它在盡可能多收詞的前提下突出自己的收詞原則。

（1）時代性原則。辭書由于編纂和使用期限較長，需要具有穩定性。但是，在社會和語言在不斷向前發展的時代，一部慣用語詞典如果要像古漢語詞典那樣保持數十年穩定如一日，顯然是不可想象的。在漢英慣用語詞典編纂過程中，應充分注意收取新產生的已經通行的慣用語。例如：“豆腐渣工程”、“炒魷魚”、“放鴿子”、“開房間”、“塞紅包”等。

（2）生命力原則。所謂生命力原則是說收入的慣用語不能是曇花一現、瞬息即逝的，而應該是經過時間的考驗，證明在社會交際中有長久存在的價值的。例如：“半吊子”、“打游擊”、“傳家寶”等。

（3）寬嚴一致原則。這一般來說是很不容易做到的，尤其是集體編纂詞典時，每個人都有自己的標準，這就需要在收詞上要做到標準一致，要掌握好收詞的寬嚴尺度，以保證質量。例如：收錄了“愛面子”不能不收“礙面子”；收錄了“擺架子”就要收“擺威風”、“擺架勢”、“擺排場”等。

（4）平衡性原則。所謂平衡性，就是在屬于收詞范圍內的同一平面或層次上的一些詞，詞典里基本上都要照顧收錄。例如：如果收錄了偏正結構的“半瓶醋”就要收錄“活字典”，如果收錄了主謂結構的“鬼畫符”就要收錄“驢打滾”，因為它們屬于同一層面上的慣用語。

（5）實用性原則。在詞典收詞時應選取人們更需要查考的條目，放棄人們無需查考的或很少查考的條目。例如：在“不順眼”與“不順臉”和“操勝券”與“操左券”中我們就應該收入前者，因為前者是為人們所熟悉的和常用的。

2.從微觀角度看漢英慣用語詞典的收詞原則。

從詞目結構的微觀角度來看，漢英慣用語詞典收詞時注重詞目內部結構的規律性，即該詞典的詞目收錄原則體現在三音節、四音節和多音節三個方面。

（1）三音節慣用語的界定。

三字格慣用語的界定實際上就是認清“語”同“詞”之間的界限?！罢Z”和“詞”是兩種性質不同的語言單位：詞是“最小的、能夠獨立運用的、有意義的語言單位”，而語則是“由詞和詞組合成的、結構相對固定的、具有多種功能的敘述性語言單位”［１］。慣用語屬于“語”的范疇這是毋庸置疑的，并且主要以三字格為主，但在漢語中仍有大量的三音節的詞或詞組，因此并不是所用的三字格都是慣用語。那么怎么區分三字格慣用語和其它三音節詞或詞組呢？

首先，慣用語具有靈活性。①慣用語詞序可以發生變化。例如：“吹牛皮”——他牛皮吹得比喇叭還響；“碰釘子”——他們經理總是給他釘子碰。②可以在其中加入其它詞?！俺怨汛住薄植坏昧滞鹬ピ诔运汛住＃ㄖ芏鴱停渡虾５脑绯俊罚弧扒弥窀堋薄@家伙盡想找便宜，跟我借錢買大煙，明明是敲我竹杠了。（《高玉寶》）而有些復合詞同慣用語一樣結構穩定，也有比喻義，但它們是不能加入其它成分或改變詞序。例如：“安樂窩”、“白眼狼”、“不倒翁”、“定盤星”、“百寶箱”、“半邊天”等。

其次，三字復合詞是“詞”，是表達概念的語言單位；而慣用語是“語”，是對事物性質或狀態的一種描述，不具有知識性。如上所舉的例子“安樂窩”、“白眼狼”、“不倒翁”、“定盤星”、“百寶箱”、“半邊天”，雖然這些復合詞是一個固定的結構，而且都有比喻義，但它們都是指代某種事物，是某種事物的一個名稱，明顯是屬于概念性的語言單位。而像“吹牛皮”、“碰釘子”、“吃寡醋”、“敲竹杠”等都在描述或敘述一件事情狀態，因此應該收入慣用語詞典當中。

最后，三字非固定詞組是指由一個有比喻意義或轉義的詞和另一個詞臨時搭配在一起的詞組，因此它屬于自由詞組，不應收入慣用語詞典當中。例如：“招牌”可以和“新”組成一個非固定詞組“新招牌”，同樣也可以和“空”組成“空招牌”，但值得注意的是它同“打”搭配時就組成了三字慣用語“打招牌”，這是因為“打招牌”已被大多數人廣泛地接受并應用于日常生活當中。

（2）四音節慣用語的界定。

盡管四字慣用語的比例很少，但為了編一本完整的漢英慣用語詞典，也應盡量收入。四字慣用語的界定就是在不同的“語”之間的界定。既然是“語”類之間的界定，那么首先我們看看語的分類。根據語的敘述性特征，把語分為“表述語”、“描述語”與“引述語”三類。語的分類系統如下圖所示：［２］

在界定四字慣用語過程中，我們主要要把它與成語區分開來。目前，在學術界廣泛認為，成語是“二二相承”的四字格式。溫端政（2006：225-226）認為，成語可以定義為“二二相承的描述語和表述語”，它含有以下四層意思：第一，成語在字數上大都是由四個字構成的語言單位；第二，成語在讀音上都是二二音步；第三，成語在結構上是相對固定的；第四，成語在語義表達上都是敘述性語言單位?！岸喑小毙允怪V語、歇后語、慣用語和成語之間有了清晰、明了的界限，也成為成語的重要特征。語類之間的區分可以從上圖中清楚地表現出來。

根據上圖的歸類，我們可以看到只要是非二二相承的描述語都應該屬于慣用語；而二二相承的描述語就因歸在成語之中。例如：“喝西北風”、“唱對臺戲”、“揭不開鍋”等在結構上是非二二相承的而語義上是描述性的，因此應歸入慣用語。在“二二相承”的限定下，同樣是四字的“語”：“兔死狐悲”、“含笑九泉”、“風和日麗”、“大公無私”、“長治久安”、“就地取材”等就應歸于成語類。

（3）多音節慣用語的界定。

多音節慣用語的界定同樣也是在不同“語”類之間的界限，主要是多字慣用語同諺語之間的劃分。根據圖a，我們可以知道諺語是非“二二相承”的表述語（采用推理判斷方式，具有知識性）。例如：“無風不起浪”、“一動不如一靜”、“小不忍則亂大謀”、“失敗是成功之母”、“不入虎穴，焉得虎子”、“世上無難事，只怕有心人”等，它們都有明顯的知識性，當然應歸入諺語之中。

多字慣用語同歇后語之間的區別很明顯。歇后語是引述語，在結構上有二部分組成：引子+注釋。例如：“柳條子串王八——一路貨”、“城頭上跑馬——繞圈子”、“雞飛蛋打一場空”，以上三例中前半部分“柳條子串王八”、“城頭上跑馬”、“雞飛蛋打”是引子，后半部分“一路貨”、“繞圈子”、“一場空”是注釋。值得我們注意的是，一些慣用語由歇后語去掉了“引子”或“注釋”演變而來。例如：慣用語“涼了半截”來自歇后語“冷水澆頭——涼了半截”，慣用語“矮子里選將軍”來自歇后語“矮子里選將軍——短中取長”等。

三、結語

漢英慣用語詞典編纂質量的高低與收詞的質量有著直接的關系，并不是收詞越多就越好，關鍵在于要在占用豐富的語料和科學的分析方法及充分考慮其主要讀者群的基礎上對屬于慣用語范圍的進行收入。事實上，在已經出版的近十幾種慣用語詞典，在收詞方面都或多或少地存在一些問題，一些漏收、缺收；一些把自由詞組或成語、諺語、俗語等收入詞典。本文在吸取前人的經驗教訓的同時認真總結了慣用語界定的標準，希望在漢英慣用語詞典編纂過程中能盡量少出類似問題。

參考文獻：

［1］溫端政.漢語語匯學.商務印刷館，2005：16-17.

［2］溫端政.漢語語匯學.商務印刷館，2005：59-71.

［3］溫端政.漢語語匯學教程.商務印刷館，2006：225-226.