試論“ちょっと”的用法

摘要：“ちょっと”這個詞在日語會話中，使用頻率非常高，能準確無誤地理解和使用這個詞，將會對日常日語交流起到一定的促進作用。因此，日語學習者除了需要了解“ちょっと”的基本含義之外，還需要掌握在交流中這個詞的功能，即在哪些特定場合中，需要使用“ちょっと”，以及在這些特定場合中“ちょっと”所發揮的功效。

關鍵詞：ちょっと；基本含義；日常交流

常見日語學習者，在與日本人的交流中，因對某個詞語的理解有偏差，而造成對對方整個意思的誤解。其中，“ちょっと”這個詞常常被大家認為意思簡單，而忽略了其根據語境不同，就有可能具有不同的含義這一現實，極容易造成誤解。因此，本文欲對“ちょっと”的用法做一個整理，以便日語學習者更好地掌握這一出現頻率極高的詞語的用法。有關“ちょっと”這一詞語的意思，筆者查閱了詞典，歸納起來一般有如下幾種解釋：

一、表示時間、數量、程度很少

例如：（1）ちょっと待ってください。（2）５萬円とちょっと持っている。（3）ちょっとうるさいな。例（1）中，“ちょっと”表示時間很少，可以理解成“一會兒、一下”；例（2）中的“ちょっと”表示數量很少，意思是“5萬日元多一點”；而例（3）的“ちょっと”則表示程度上很少，一般理解成“有點、稍微”。

二、表示以輕松、隨便的心情做某事

例如：（4）ちょっとそこまで行ってくる。（5）ちょっとこの帽子をかぶってごらん。例（4）和例（5）中的“ちょっと”，均表示以隨便的心情做事。如例（4）可以理解成“我到那邊去一下”，例（5）則是“請戴一下這頂帽子試試”。使用了“ちょっと”的話，可以看出兩句話都不是較鄭重的心情。

三、表示超過一定的基準，達到相當的程度

例如：（6）ちょっと名の知れた作家。（7）ちょっと珍しい物をお目にかけましょう。這里的兩個例句中的“ちょっと”，不再是我們經常認為的“一點、很少”等意思，而是跟“かなり”的意思相近，理解成“相當、較”?！挨沥绀盲取钡倪@一種含義，較容易被大多數日語學習者忽略，應當引起注意。

四、表示不可能簡單的判斷，或者很困難

例如：（8）私にはちょっとお答えできません。（9）詳しいことはちょっとわかりかねます。“ちょっと”的這一種含義，使跟在其后的內容一般都是否定的。如上面兩個例句中的“できません”和“わかりかねます”，均是表達否定的意義。

五、表示打招呼，呼喚

例如：（10）ちょっとすみませんが…作為感嘆詞使用的“ちょっと”，經常用于句首，表示呼喚、打招呼，我們中文通常翻譯成“喂”。

在疏通理清了“ちょっと”的基本含義之后，是否就能夠準確無誤地使用這個詞呢？并非如此。筆者認為，還有必要對“ちょっと”在日常交流中的機能做一個分析，從而把對這個詞語的認識從理論上升到實際，在交流中更好地理解和使用這個詞。那么，有關“ちょっと”在日常交流中的機能，筆者把它歸納為以下幾點：

一、緩和依賴、請求、指示等行為的負擔

在請求、指示對方進行某種行為的時候，為了減輕這種行為的負擔，使對方更容易接受這種請求或者指示，在“～てください”“～てくれ”“～てほしい”“～てもらえないか”等征求對方意見的句子中再加上“ちょっと”。也就是說，用“ちょっと”的這種緩和功效使對方更容易接受說話者所請求或指示的行為。例如：（11）ちょっと使い方を教えてください。（12）ちょっと貸してほしい物があるんだが…

二、作為否定內容的引子

這里提出的作為否定內容的引子的機能中，“ちょっと”成為把否定內容的否定程度降低的詞語。在一些雖不重大卻可能引起不利、不便等利害關系的場合，因為使用了“ちょっと”，就會暗示接下來的內容是否定的，給聽話人一種心理準備來接受稍后的否定內容，同時也減輕了說話人的心理負擔。例如：（13）それはちょっと見つからない。（14）テレビの修理は素人にはちょっと無理だ。

三、使拒絕容易接受

這是我們經?？梢钥吹降挠梅ā！埃ㄈ贞兹栅希─沥绀盲取?，采用這種把重要部分省略掉的形式，表達說話人不能響應對方的期待或拒絕對方的請求的時候，感到抱歉的意思。這里采用讓聽話人推測說話人難以說出口的內容的方法，能夠委婉柔和地表達拒絕的含義，使聽話人更容易接受。例如：（15）A：今晩飲みに行きませんか。B：すみません、今晩はちょっと…

四、責難、責備

當說話人認為自己的利益因對方遭到了損害的時候，使用“ちょっと”，并且加強“ちょっと”的發音來表達說話人不滿、憤怒、抗議等等強烈的感情。

五、打招呼

這里“ちょっと”作為感嘆詞，有引起注意的功能。例如：（16）ちょっとお尋ねします…（17）ちょっと、これは何ですか。

六、連接話語

“ちょっと”可以填補說話時候的躊躇、吞吞吐吐的情況，可以避免沉默、冷場。這里的“ちょっと”，自身并沒有什么意義。例如：（18）あの、そのう、ちょっと、こう、なんて言ったらいいのか。

以上6種“ちょっと”的交流機能均是由其基本含義派生出來的，使用“ちょっと”，經?？梢云鸬揭环N照顧聽話人心情的同時，避免說話人的責任的作用。這樣的話，可以說是顧全了雙方的面子。由此可見，在會話中，“ちょっと”對人際關系有一種潤滑劑的功效。掌握好“ちょっと”的用法，發揮好它的功效，對于廣大日語學習者來說是十分必要的。

參考文獻：

[1]金田一京助.新明解國語辭典[M].東京:三省堂出版社，1999.

[2]飛田良文，淺田秀子.現代副詞用法辭典[M].東京:東京堂出版社，2001.

（吉首大學外國語學院日語系）