“ＡＢ不ＡＢ”格式疑問(wèn)句再探

摘 要：“AB不AB”格式長(zhǎng)期以來(lái)一直受到研究者的廣泛關(guān)注，出現(xiàn)了大量令人矚目的研究成果，但直到目前為止，仍有一些問(wèn)題尚未解決，特別是它的變體形式，歷來(lái)說(shuō)法不一。本文認(rèn)為該格式可以產(chǎn)生變體“A不AB”，且這兩種格式內(nèi)在有千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系，尤其體現(xiàn)在正反疑問(wèn)句中。故本文結(jié)合正反問(wèn)句，重點(diǎn)討論這兩種格式的內(nèi)在聯(lián)系、詞類限制及規(guī)范性等問(wèn)題，并對(duì)其產(chǎn)生原因做一點(diǎn)分析。

關(guān)鍵詞：正反對(duì)舉格式 規(guī)范性 來(lái)源 結(jié)構(gòu)特點(diǎn)

一、引言

現(xiàn)代漢語(yǔ)疑問(wèn)句的正反問(wèn)有三種形式，而“X不X”的疑問(wèn)形式占了其中的絕大多數(shù)，由此可見(jiàn)，這種形式在正反疑問(wèn)句中的重要性。而該形式中的X，既可以是單音節(jié)語(yǔ)素，如“好不好”，也可以是雙音節(jié)格式，如“知道不知道”，我們將雙音節(jié)格式的記為“AB不AB”。用來(lái)正反對(duì)舉的“AB不AB”格式是一種比較松散的格式，它還可以衍生出另一種格式，即“A不AB”。我們認(rèn)為，這兩種格式間存在著某種關(guān)聯(lián)，即后者是前者的省略形式。即便是“AB不AB”這種格式的疑問(wèn)句，其內(nèi)部也有許多細(xì)微的差別。本文著眼于X為雙音節(jié)時(shí)的不同情況，對(duì)正反問(wèn)句中的兩種不同格式做一點(diǎn)討論，并針對(duì)學(xué)術(shù)界關(guān)于“A不AB”格式的規(guī)范性問(wèn)題，及產(chǎn)生原因發(fā)表一點(diǎn)不成熟的見(jiàn)解。本文所采用的例句除特別注明外，皆摘自CCL語(yǔ)料庫(kù)。

二、構(gòu)成形式和性質(zhì)

要對(duì)兩種不同的疑問(wèn)形式進(jìn)行討論，就必須對(duì)兩者的特點(diǎn)和性質(zhì)進(jìn)行分析。我們發(fā)現(xiàn)，并非所有的“AB不AB”格式疑問(wèn)句都可以轉(zhuǎn)化成“A不AB”，這與AB的構(gòu)成形式和性質(zhì)特點(diǎn)有極大關(guān)系。

（一）能夠進(jìn)入“AB不AB”這一格式的詞在詞性上有所限制

1.AB為形容詞

根據(jù)統(tǒng)計(jì)顯示，在正反問(wèn)句中，AB為形容詞的例句非常普遍。例如：

（1）09制定的路線、方針、政策，包括我們發(fā)展戰(zhàn)略的“三步曲”，正確不正確？

（2）你說(shuō)這件事情，做得干凈不干凈，嚴(yán)密不嚴(yán)密？

（3）這孩子可憐不可憐？

（4）鋼材全面熱銷并達(dá)到供不應(yīng)求的程度，這種情況到底正常不正常？

（5）記者問(wèn)幾位農(nóng)民，對(duì)今年收購(gòu)價(jià)格滿意不滿意？

（6）是臭狗屎，卻要當(dāng)作珍饈盛在金盤(pán)里，擺在宴席上，你說(shuō)惡心不惡心？

（7）你來(lái)軍校感到光榮不光榮？

（8）倒是我的母親心細(xì)，忽一天發(fā)下示問(wèn)，公公房里的這幾日的開(kāi)水送的及時(shí)不及時(shí)？

（9）不是廣告，勝似廣告，河西百貨商場(chǎng)的知名度由此大增，你說(shuō)這招厲害不厲害？

（10）時(shí)起，常常思索：究竟這種男人說(shuō)女人話的現(xiàn)象，在中國(guó)古典文學(xué)中普遍不普遍呢？

（11）你去了，他們就把你的相貌抓了去塑在泥胎上，你看倒霉不倒霉？（孫犁《風(fēng)云初記》）

（12）我家的地，你們來(lái)玩，你們看，父親慈善不慈善？（老舍《青蛙騎手》）

可以看到，AB為雙音節(jié)形容詞時(shí)，基本上采用的是性質(zhì)形容詞，在統(tǒng)計(jì)過(guò)程中，我們也尚未發(fā)現(xiàn)使用狀態(tài)形容詞的例句。在上述幾例中，（1）、（4）、（5）、（7）、（8）、（10）屬于真性正反問(wèn)句，而（2）、（3）、（6）、（9）、（11）、（12）則是正反反問(wèn)句。通過(guò)對(duì)這兩類句子用詞情況的對(duì)比，我們發(fā)現(xiàn)，反問(wèn)句中使用的形容詞大都與人的心理、情感有關(guān)，它們大都能夠體現(xiàn)說(shuō)話人的肯定或否定，褒義或貶義，觀念或期待等意向，帶有很強(qiáng)的主觀色彩。

2.AB可以是名詞

進(jìn)入這一結(jié)構(gòu)的名詞大多含有貶義。常見(jiàn)的有“混蛋”“流氓”“傻瓜”“草包”“無(wú)賴”“滑頭”“飯桶”等。例如：

（13）兩年受賄5000萬(wàn)，你說(shuō)混蛋不混蛋？（新華網(wǎng)）

（14）你看他傻瓜不傻瓜？（《趙樹(shù)理文集》第一卷）

由上述兩例可見(jiàn)，這類名詞進(jìn)入“AB 不 AB”疑問(wèn)句形式時(shí)，多套用“你說(shuō)/你看/你想+代詞+AB不AB？”的句式，屬于純口語(yǔ)句式，因此，在正式的書(shū)面語(yǔ)中幾乎看不到。同時(shí)，可以嵌入這個(gè)格式的雙音節(jié)名詞，又與一般名詞有很大區(qū)別，其中最重要的一點(diǎn)是，這類名詞既有體詞性，又有謂詞性，因此，可以受“最”“太”“很”等程度副詞的修飾。現(xiàn)在，社會(huì)上經(jīng)常能聽(tīng)到這樣的說(shuō)法，如“他很混蛋”“他最滑頭”“那個(gè)人太無(wú)賴了”等。

我們認(rèn)為，部分名詞能夠進(jìn)入“AB不AB”格式是解放后逐漸出現(xiàn)的正反疑問(wèn)句的一種特殊現(xiàn)象。其產(chǎn)生原因在于，隨著社會(huì)語(yǔ)言的發(fā)展，“AB不AB”的格式激發(fā)了某些名詞的謂詞性，而“程度副詞+名詞”的用法，則使其中的名詞由于取其比喻義而或多或少的表現(xiàn)出形容詞的性質(zhì)，從而使得這些名詞可以構(gòu)成與謂詞形式相同的疑問(wèn)句。需要注意的是，當(dāng)AB是雙音節(jié)名詞時(shí)，該疑問(wèn)句借正反問(wèn)的形式表達(dá)反問(wèn)的語(yǔ)義，因此屬于無(wú)疑而問(wèn)，答案不言自明。如例（13）意思即為，“兩年受賄5000萬(wàn)，這個(gè)人真混蛋?！崩?4）則是“他太傻瓜了?！?/p>

近年來(lái)，社會(huì)上涌現(xiàn)出大量“程度副詞+名詞”的用法，大量帶有褒義性質(zhì)的雙音節(jié)名詞也可以用“很”等副詞進(jìn)行修飾了，如“淑女”“紳士”等。由于這類詞的用法尚未穩(wěn)定，因此本文暫不討論。

3.AB為雙音節(jié)動(dòng)詞或短語(yǔ)

這里，我們采用了詞和短語(yǔ)兩個(gè)說(shuō)法，其目的是便于甄別這一類中包含的兩種情況，即普遍意義上的動(dòng)詞和動(dòng)詞結(jié)構(gòu)。前者如“喜歡”“希望”“知道”，后者如“寫(xiě)字”“讀書(shū)”“點(diǎn)菜”等。這類疑問(wèn)句在統(tǒng)計(jì)中占了很大比重，具體例句如下：

（15）夫亡妻少，翁壯叔大，瓜田李下難避嫌，該嫁不該嫁？

（16）你知道不知道里根總統(tǒng)遭人槍擊？

（17）這些東西你喜歡不喜歡？

（18）不過(guò)，我倒要請(qǐng)問(wèn)你，如果阿巧姐要走這條路，你贊成不贊成？

（19）媽，你說(shuō)王唯一這樣的人，該殺不該殺？

（20）可能是王爺內(nèi)眷，就不知包括不包括昨天那兩位“白日夫人”？

（21）小林，這電影你還敢看不敢看？

（22）今天不能放過(guò)菊霞小姐，一定要表演一個(gè)節(jié)目，大家歡迎不歡迎？

（23）你們經(jīng)理究竟在家不在家？

（24）他們就貪圖地里那點(diǎn)兒稻子，左思右想，下不了決心入社，你說(shuō)急人不急人？

（25）你是組長(zhǎng)，首先要拿個(gè)主意，你打算不打算入社呢？

（26）要是讓胡宅的人看見(jiàn)了，你還想活不想活？（老舍《誰(shuí)先到了重慶》）

（27）男的皺著眉毛反問(wèn)一句：“不這樣，你還要命不要命呢？”（《鴨綠江》）

這些例子中，（15）、（19）、（21）、（23）、（24）、（26）、（27）都是AB為雙音節(jié)短語(yǔ)的例子，（16）、（17）、（18）、（20）、（22）、（25）則是AB為雙音節(jié)動(dòng)詞的例子。當(dāng)AB為雙音節(jié)短語(yǔ)時(shí)，多是動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，且多用在反問(wèn)句里。這里，之所以要將其分為詞和短語(yǔ)兩類，主要是為后文的規(guī)范性分析提供方便，此處暫不詳述。

（二）“A不AB”是“AB不AB”的省略形式

上面我們論述了“AB不AB”格式疑問(wèn)句的構(gòu)成，下面來(lái)談一談它和“A不AB”格式疑問(wèn)句的關(guān)系。

對(duì)于正反疑問(wèn)句的研究，很重要的一個(gè)方面就是它的變化形式。我們認(rèn)為“A不AB”格式作為正反問(wèn)句的形式之一，其實(shí)是“AB不AB”的省略形式。呂叔湘先生指出：“A不A（A為動(dòng)詞或形容詞）用于反復(fù)問(wèn)句……有兩個(gè)以上音節(jié)時(shí)，往往只重復(fù)第一個(gè)音節(jié)。”這就從一個(gè)側(cè)面證明了，在正反疑問(wèn)句中，“A不AB”的確是從“AB不AB”格式轉(zhuǎn)化而來(lái)的。當(dāng)然，并不是所有的“AB不AB”都可以省略，下面就其省略條件做一點(diǎn)分析。

首先，當(dāng)AB為名詞時(shí)，不能省略。在呂叔湘先生的論述里我們也可以清楚的看到，他將“A為動(dòng)詞或形容詞”當(dāng)作一個(gè)重要條件。因此，例（13）、（14）中的“混蛋不混蛋”“傻瓜不傻瓜”是不能省略成“混不混蛋”“傻不傻瓜”的。

根據(jù)呂先生的說(shuō)法，當(dāng)AB為動(dòng)詞或形容詞時(shí)，則可以進(jìn)行省略。邵敬敏[1]先生曾指出：“A不AB”縮略式雖然與“V不VO”刪略式不是一回事，前者是詞匯問(wèn)題，后者是句法問(wèn)題，但是兩者又密切聯(lián)系。詞匯縮略顯然受到句法縮略的影響。因此，我們認(rèn)為，在省略過(guò)程中最為活躍的應(yīng)當(dāng)是呈現(xiàn)動(dòng)賓關(guān)系的那些動(dòng)詞，特別是離合詞。例如：

（28）你從軍營(yíng)來(lái)，知不知道晁錯(cuò)已經(jīng)死了？

（29）“喂，你們到底讀不讀書(shū)？”覺(jué)英故意追問(wèn)道。（巴金《春》）

（30）“咪咪，你回不回來(lái)吃飯？”（王朔《橡皮人》）

（31）你記不記得那個(gè)穿格襯衫的叫什么名字？（王朔《玩的就是心跳》）

（32）有一個(gè)山東來(lái)的進(jìn)步女青年，她想到晨更工作，找哥哥叫我問(wèn)問(wèn)您，同不同意？

（33）我現(xiàn)在問(wèn)你，我的裁決已經(jīng)下了，你出不出錢吧？

在統(tǒng)計(jì)中，我們也發(fā)現(xiàn)，在“A不AB”這一結(jié)構(gòu)中，有大量的能愿動(dòng)詞例句，如：

（34）公安人員執(zhí)法時(shí)應(yīng)不應(yīng)該公開(kāi)身份？

（35）他壓迫咱們窮人，咱們應(yīng)不應(yīng)該和他算算帳？

（36）科學(xué)家開(kāi)始思考一個(gè)問(wèn)題：既然電可以產(chǎn)生磁，磁可不可以產(chǎn)生電？

（37）我總是約不到仙兒，你可不可以代我約她出來(lái)見(jiàn)面？

（38）在中日全面交戰(zhàn)的時(shí)刻，這次分別更不比往常，還不知道今生今世能不能夠重逢？

（39）不知道樹(shù)胡能不能夠喚醒這些沉睡的樹(shù)人？

（40）可以想象的到，在過(guò)去的一星期，你內(nèi)心感受一定十分復(fù)雜，愿不愿意說(shuō)出來(lái)呢？

由此可見(jiàn)，能愿動(dòng)詞也很容易進(jìn)入“A不AB”這一格式。

三、“A不AB”式是語(yǔ)言與社會(huì)共同發(fā)展的產(chǎn)物

“A不AB”格式的流行年代遠(yuǎn)在“AB不AB”之后，可以說(shuō)，它是隨著大陸和港臺(tái)交往的頻繁而流行起來(lái)的。這在例句的收集過(guò)程中也可以清楚的看到。在20世紀(jì)60年代以前的文學(xué)作品中，幾乎看不到“A不AB”疑問(wèn)句的用例，但到了80年代以后，這一形式便多了起來(lái)，特別是在王朔等作家的作品中，“A不AB”縮略式甚至可以與“AB不AB”平分秋色。由此，可以認(rèn)為，“A不AB”的流行是語(yǔ)言和社會(huì)共同發(fā)展的結(jié)果。

這里我們要再次提到邵敬敏先生的觀點(diǎn)：“A不AB”縮略式顯然是受到“V不VO”句法縮略的影響的。同時(shí)，我們應(yīng)當(dāng)注意到古今詞匯變遷對(duì)這種變化的影響。在“VP不VP”這種正反問(wèn)句的主要形式在睡虎地秦簡(jiǎn)出現(xiàn)后的幾千年時(shí)間里，漢語(yǔ)發(fā)生了翻天覆地的變化，單音節(jié)詞向著以雙音節(jié)為主的多音節(jié)詞的方向發(fā)展，成為這巨大發(fā)展中的重要方面。這一變化就使得現(xiàn)代漢語(yǔ)中的某些單音節(jié)語(yǔ)素和詞，還全部或部分保留著在古漢語(yǔ)中具有的自由活動(dòng)的能力，從而為現(xiàn)代漢語(yǔ)中某些雙音節(jié)詞的縮略提供了語(yǔ)義理解上的可能。另外，我們說(shuō)到，離合詞在省略過(guò)程中表現(xiàn)得異?；钴S，這也是由于這些詞目前凝固的還不夠緊湊造成的，正是“離則為短語(yǔ)，合則為詞”。

“A不AB”的流行與方言的影響有關(guān)。早先范繼淹先生[2]曾指出，少部分雙音節(jié)動(dòng)詞還有“知道不知道/知不知道”，“認(rèn)得不認(rèn)得/認(rèn)不認(rèn)得”兩種說(shuō)法，后者是詞匯音節(jié)的縮略形式。北京話不說(shuō)，其它方言有的說(shuō)，有的作為普通話接受。另一方面，很多雙音節(jié)動(dòng)詞沒(méi)有這種形式（前不前進(jìn)/行不行動(dòng)/互不互相/組不組織/決不決定/零不零售/……）是否合乎規(guī)范，尚有爭(zhēng)論。邵敬敏先生認(rèn)為，這種能前縮的方言主要是指南方方言，如上海話[3]。筆者對(duì)上海方言有一定的了解，在進(jìn)行了部分調(diào)查后發(fā)現(xiàn)，在上海話中的確有很多雙音節(jié)動(dòng)詞形容詞可以前縮成“A不AB”的形式。動(dòng)詞例如“眼不眼紅”“上不上學(xué)”“批不批準(zhǔn)”等，形容詞有“漂不漂亮”“好不好吃”“清不清楚”等。

隨著方言研究的深入和保護(hù)力度的加大，這些原本在方言中才有的表達(dá)方式逐步進(jìn)入普通話的使用區(qū)域中。加上上海作為一個(gè)國(guó)際大都市的影響力日益加強(qiáng)，作為其文化代表的語(yǔ)言也自然越來(lái)越受到不同地域的人們的重視，因此，這種前縮形式的大范圍流行就不難理解了。

四、“AB不AB”與“A不AB”的規(guī)范性討論

《語(yǔ)言文字應(yīng)用》2000年第3期曾刊載了一篇羅華炎先生的文章，《何者規(guī)范？AB不AB抑或A不AB？》[4]，并得出結(jié)論認(rèn)為前者是規(guī)范的，而后者是不規(guī)范的。此文發(fā)表后，引起了學(xué)界的廣泛討論。

我們認(rèn)為，這篇文章的關(guān)鍵問(wèn)題是沒(méi)有區(qū)分雙音節(jié)動(dòng)詞和雙音節(jié)短語(yǔ)，因?yàn)檫@兩類情況對(duì)規(guī)范性問(wèn)題的討論有重大影響。其實(shí)，“A不AB”式動(dòng)詞短語(yǔ)早在上世紀(jì)50年代就出現(xiàn)了，黃伯榮先生在《陳述句、疑問(wèn)句、祈使句、感嘆句》[5]中對(duì)其做過(guò)完整闡述。他主張將“你吃不吃飯”之類的結(jié)構(gòu)列為由“一般動(dòng)詞”構(gòu)成的“肯定否定并列”的“五種格式”的一種。而例句“你吃不吃飯”中的AB，顯然是雙音節(jié)動(dòng)賓式短語(yǔ)，因此，我們認(rèn)為由雙音節(jié)短語(yǔ)構(gòu)成的“AB式”早在上世紀(jì)50年代就成立了，它早已被社會(huì)接受和認(rèn)同，根本不存在不規(guī)范的問(wèn)題。這一點(diǎn)也為絕大多數(shù)學(xué)者所認(rèn)同。

關(guān)于AB為雙音節(jié)動(dòng)詞的情況存在分歧。上文也提到過(guò)，“A不AB”式出現(xiàn)的時(shí)間晚于“AB不AB”，而且多在口語(yǔ)和對(duì)話體中使用，因此書(shū)面文學(xué)作品中很少看到。同時(shí)這種格式多存在于南方某些方言中，普通話里則多使用“AB不AB”式，這是不容否認(rèn)的事實(shí)。但不能因此就斷定“A不AB”式是不規(guī)范的。

《何者規(guī)范》[6]一文認(rèn)為，當(dāng)AB是本文中定義的詞時(shí)，“A不AB”格式中的A的意義與AB不相吻合，部分不能單說(shuō)，甚至?xí)a(chǎn)生歧義。這一觀點(diǎn)也是很多持不規(guī)范論的學(xué)者的主要論據(jù)。劉道英在《“A不AB”謂語(yǔ)句與正反問(wèn)句的比較研究》一文中，用了相當(dāng)篇幅來(lái)闡釋這一觀點(diǎn)。他認(rèn)為，在“漂亮”這一AB結(jié)構(gòu)中，若進(jìn)行前縮，則抽出的A是一個(gè)半自由語(yǔ)素，語(yǔ)素不能與詞構(gòu)成并列短語(yǔ)表示正反問(wèn)，因此，“A不AB”這一格式是不規(guī)范的。[7]

我們想說(shuō)的是，判斷一個(gè)說(shuō)法是否規(guī)范，應(yīng)當(dāng)參考社會(huì)的接受程度。在古代漢語(yǔ)里有“AB不A”的說(shuō)法，如《金瓶梅詞話》第十八回中“太師老爺在家不在？”，以及第十九回中“我有一莊事央煩你每，依我不依？”我個(gè)人認(rèn)為這可以看作是古代漢語(yǔ)中正反問(wèn)句的后縮省略。但隨著語(yǔ)言的發(fā)展，這樣的格式現(xiàn)在已經(jīng)極大的萎縮了，并且有消亡的可能，這就是社會(huì)不接受的結(jié)果。而“A不AB”的格式現(xiàn)在已被普遍認(rèn)為是省略的格式，因此，《何者規(guī)范》中所謂的不相吻合甚至歧義的A與AB代入這個(gè)格式后，并不會(huì)引起人們理解上的障礙，人們會(huì)從整體上把握這個(gè)結(jié)構(gòu)的意義，而不會(huì)拆開(kāi)解讀。因此，認(rèn)為這一結(jié)構(gòu)不規(guī)范的關(guān)鍵論據(jù)是站不住腳的。

同時(shí)，我們還應(yīng)注意，語(yǔ)言的發(fā)展始終存在“尚簡(jiǎn)”的原則，因此，如果語(yǔ)言能夠在不影響表達(dá)的情況下進(jìn)行省略，是完全可以的，也是應(yīng)當(dāng)視為規(guī)范的。從音節(jié)的協(xié)調(diào)性上，我們可以清楚地發(fā)現(xiàn)，中國(guó)人喜歡用四字格，這也是漢語(yǔ)會(huì)有大量成語(yǔ)存在的原因之一?！癆B不AB”有五個(gè)音節(jié)，念起來(lái)不上口，刪掉一個(gè)音節(jié)，一不會(huì)影響交際，二可以使語(yǔ)音和諧，為何不用呢？

因此，無(wú)論是從語(yǔ)言發(fā)展角度看，還是從漢語(yǔ)特點(diǎn)及語(yǔ)感角度看，“A不AB”的格式都應(yīng)當(dāng)視作是規(guī)范的。目前，“A不AB”式正反疑問(wèn)句在口語(yǔ)中使用頻率已經(jīng)大大超過(guò)“AB不AB”式，而在書(shū)面語(yǔ)中，也出現(xiàn)了大量“A不AB”式正反疑問(wèn)句的用例。隨著語(yǔ)言和社會(huì)的發(fā)展，這種前縮省略式極有可能代替“AB不AB”式正反疑問(wèn)句而大量使用，至于“AB不AB”式疑問(wèn)句會(huì)不會(huì)如古代漢語(yǔ)中的“AB不A”式走向消亡，則需要時(shí)間的檢驗(yàn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]范繼淹.是非問(wèn)句的句法形式[J].中國(guó)語(yǔ)文，1982，（6）.

[2]劉永發(fā).“A不A”式及其省略臆說(shuō)[J].伊犁師范學(xué)院學(xué)報(bào)，1994，（4） .

[3]羅華炎.何者規(guī)范？AB不AB抑或A不AB？[J].語(yǔ)言文字應(yīng)用，2000，（3）.

[4]劉道英.“A不AB”謂語(yǔ)句與正反問(wèn)句的比較研究[J].青海民族學(xué)院學(xué)報(bào)，2001，（1）.

[5]杜道流.“A不AB”結(jié)構(gòu)的規(guī)范性[J].淮北師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2003，（6）.

[6]劉瑛.正反問(wèn)反問(wèn)句中謂詞的類及其形容詞傾向[J].洛陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2005，（1）.

[7]邵敬敏.現(xiàn)代漢語(yǔ)疑問(wèn)句研究[M].上海：華東師范大學(xué)出版社，1996.

（呂文蓓 江蘇 蘇州大學(xué)文學(xué)院 215123）