鄂城方言中的“Ｖ／Ａ個死”

摘 要：鄂城方言中有一個非常特別的表示程度的方法即“V/A個死”，大致相當于普通話中的“V/A死了”“非常/很V/A”。本文主要從語義涵蓋、句法分布、句法功能、句法特點等方面對其進行考察，并對其來源做出推測。

關鍵詞：V/A個死 語義涵蓋 句法分布 句法功能 句法特點 語義探源

一、引言

鄂州位于湖北省東部，長江中游南岸，西接“九省通衢”的武漢，東連“礦冶之城”黃石，北與黃岡地區隔江相望，南同咸寧地區瀕湖毗鄰。這里曾為三國吳王故都，又是歷史文化名城。隋設江夏郡置，尋仍曰江夏郡，唐又為鄂州，宋曰鄂州。江夏郡即今湖北武昌縣治，元置鄂州路。

鄂城縣，周時楚地，楚熊渠伐庸楊粵，至于鄂，立其中子為鄂王，漢置鄂縣。三國吳初改曰武昌，自公安徙都次，尋徙都建業，民國改為壽昌，又改為鄂城，原屬湖北江漢道。位于鄂州市東郊，長江中游南岸，西接華容、梁子湖區，距省會武漢市40公里，東南與黃石市接壤、北與黃岡市浠水縣隔江相望，是鄂州市的政治、經濟、文化中心。

趙元任（1994）將鄂州、孝感和黃岡等地的方言一起稱為“楚語”，中國社會科學院和澳大利亞人文學院（1987，1989）將鄂州、黃岡、孝感等地方言合稱為“黃孝片”。

鄂城方言屬于江淮官話中的黃孝片，但受相鄰地區方言的影響，鄂城方言也有自己的特點。

在表示程度的方法中，鄂城方言有很多與普通話及其他方言相同的說法。如“很×”“非?！痢薄啊恋煤堋薄啊翗O了”“×死”等，但也有一些特殊的說法。本文講的主要就是“V/A個死”，擬從語義涵蓋、句法分布、句法功能、句法特點、可能來源等方面對其進行闡述。

二、語義涵蓋及句法分布

（一）語義涵蓋

“V/A個死”，相當于普通話中的“很V/A”“V/A死了”，主要用來表明程度，指某個行為動作或狀態達到極點，使人難以忍受（也有表示某個動作行為持續不停之義），多是消極的、負面的、不愉快的感覺或狀態。如：熱個死、累個死、急個死、煩個死、疼個死、氣個死。

北京話里一些形容積極的、正面的、愉快的感覺或狀態的“V/A”，如“快”“樂”“高興”等一般不能進入。

（二）句法分布

1.能受否定副詞“莫”“不消”等修飾，表示某種狀態的出現或動作的發生是不必要的，含有勸告、安慰意思。如：

（1）不消急個死，慢慢來。

（2）莫煩個死勒，好好困下子。

（3）不消氣個死得，……

（4）莫傷心個死，她又不是不回來。

2.能受某些時間副詞，如“剛、剛才，一會兒”等修飾，一般出現在對比句中，表明某種狀態或感覺的變化。如：

（5）她剛剛急個死，現在總算靜下來了。

（6）小王一會兒熱個死，一會兒冷個死，怕是病了。

3.能受頻率副詞“又、更（是）”等修飾，表明某種狀態或感覺變化或加強到讓人難以忍受。如：

（7）武漢的天氣又熱個死，真是煩個死??！

（8）聽到這句話，他更是急個死。

（9）看到事情變成這樣，他更后悔個死。

4.能進入“把”字句及“被”字句中，表明“V/A”這個動作造成的結果使主語達到難以忍受的程度。同時，這個動作或狀態是持續性的。如：

（10）把小李吵個死。

（11）這件事把她煩個死。

（12）他被那件事急個死。

（13）小李被老板罵個死。

三、句法功能

（一）作主語

常用于“V/A個死+也都+否定詞”表示即使執行某種動作行為或發生某種狀態，事情也不能改變或得到解決，常有后續句表明“勸告某人放棄該動作行為或情緒狀態”。如：

（14）急個死也冒得用，不如老老實實地回房間躺下子。

（15）哭個死也不會管用，她根本不理你，不如先回家去。

（16）煩個死都是這樣，不如開開心心地玩一場。

（二）作謂語

表示某種情緒狀態達到難以忍受的程度，常與后續句構成因果關系。如：

（17）她累個死，別去煩她。

（18）小王熱個死，給他送一杯飲料去。

（19）屋里嗆個死，最好趕快出去。

（20）這菜辣個死，不要吃那么多。

（21）這臭味熏個死，我都要吐了。

（22）太陽曬個死勒，讓你媽媽不要去農田干活了。

（三）作賓語

常用于“真是+V/A個死”格式中，相當于普通話中的“真是V/A死了”。如：

（23）真是駭個死，心都要跳出來了。

（24）真是急個死，人還冒來。

（25）外面真是吵個死，都睡不著覺了。

（四）單獨位于句首或句尾

表達說話人的情緒、感覺或心理狀態。如：

（26）急個死！還冒來。

（27）多穿點衣服，冷個死了！

（28）傷心個死！

四、句法特點

（一）構形規約

“V/A個死”中，“V/A”多為心理動詞、感受動詞、不及物動詞。如：愛、恨、氣、怕、嚇、慪、喜、著急、傷心、后悔（心理動詞）；吵、鬧、熏、磨、吹、扯、顫、晃、烤、曬、嗆、咳（感受動詞）等。形容詞也主要是表情緒狀態和感受的。且“V/A”多表示消極義。

某些“V/A個死”中可以插入“半”構成“V/A個半死”的形式，不過語義上就有所弱化。如：嚇個半死、嗆個半死、熏個半死。

這些能插入“半”的前面的動詞多是使動性的，且主語多為事物。

（二）結構關系

“V/A個死”屬于述補結構，語義中心在“V/A”上，“個”是一個虛化了的起音節協調作用的有音無義詞，與“死”一起附著在“V/A”后形成程度形尾，表示難以忍受的狀態、情緒或心理感覺。

五、語義探源

“V/A個死”大都可以說成“V/A死”。如：“急個死”相當于“急死”，“累個死”相當于“累死”，“熱個死”相當于“熱死”。由此，“個”在這里是一個有音無義的助詞，并不表示計量義，而是表示某種語氣。關于“個”的用法在許多方言著作中已經提到（這里不再復述），“V/A個死”類似于“V/A個V/A”的格式，故有可能是由這一格式中補語的固化形成的。如：“說個清楚、弄個明白、想個透徹”等等，在這些格式中，“個”的語義已經虛化。

用“個”系聯狀態補語的用法，在南宋后期就已經出現萌芽。如：

（29）只把你箱籠打開，眼同眾人看一看，有東西沒東西，大家見個明白。（《金瓶梅》第七回）

（30）眾人都一陣風卷殘云，吃了個精光。（《金瓶梅》第三十四回）

（31）我聞伊夜來得一夢，你便說個詳細。（《張協狀元》第二出）

（32）提一角酒，索性和婆子吃個醉，解衣卸帶了睡。（《宋四公大鬧禁魂張》）

在這些例子中，“個”引出狀態補語，這些補語重在描寫，而不是重在敘述結果。太田辰夫認為，由類推作用進入這種結構中的“死”由于使用頻率高，便逐漸固化了，成為一種表程度的特殊格式。當然，這與“死”的語法化也有關，（本文對此不作詳述）作為基本詞匯的“死”在詞典中就有“可以用在動詞、形容詞后表明程度達到極點”的義項。

六、結語

通過對鄂城方言“V/A個死”的用法考察，筆者對家鄉方言有了進一步的了解和認識，但由于長期生活在普通話的環境中，筆者家鄉話已經不是很地道了，因此，在某些方面可能存在問題。

參考文獻

[1]汪化云.鄂東方言研究[M].成都：巴蜀書社，2004.

[2]陳淑梅.鄂東方言語法研究[M].南京：江蘇教育出版社，2001.

[3]中國古今地名大詞典[Z].商務印書館（香港分館），1931.

[4]李榮.現代漢語方言大詞典[Z].南京：江蘇教育出版社，2004.

[5]朱冠明.湖北公安方言的幾個語法現象[J].方言，2005，（3）.

（王曉薇 武漢 華中師范大學文學院 430074）