日本人通過(guò)漫畫看世界

本報(bào)駐日本特約記者 薩 蘇 本報(bào)特約記者 戴 錚

日本首相麻生太郎以喜歡漫畫著稱。上月底，他在首次訪華時(shí)，就運(yùn)用流行文化外交來(lái)吸引中國(guó)人。在日本人眼里，漫畫無(wú)所不能，就算《資本論》這樣的嚴(yán)肅經(jīng)典也能用漫畫來(lái)詮釋。其他的《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》、《神曲》、《君主論》，甚至魯迅的《阿Q正傳》等都在日本擁有漫畫版。

2008年12月，東京東方出版社改編的漫畫版《資本論》在日本正式發(fā)售。經(jīng)過(guò)改編的《資本論》通過(guò)講述發(fā)生在一個(gè)工廠的故事來(lái)向讀者描述馬克思的基本理論。日本《經(jīng)濟(jì)》雜志2009年3月號(hào)刊文認(rèn)為，繼《蟹工船》之后，這是又一部反映資本主義“榨取”本質(zhì)的名著被漫畫化。該書以《資本論》第一卷為藍(lán)本，通過(guò)資本的生產(chǎn)過(guò)程、榨取、勞動(dòng)的買賣、價(jià)值等關(guān)鍵詞，以及反復(fù)出現(xiàn)的“我們不是奴隸”等語(yǔ)句，揭示了資本與剩余價(jià)值的實(shí)質(zhì)。

有趣的是，盡管采用了漫畫的形式，這本書的讀者定位卻是30至50歲的社會(huì)中堅(jiān)階層。按照出版方的意圖，該書是想與原著之間架起一座橋梁，期待有更多人以讀《資本論》為契機(jī)來(lái)接近馬克思主義。盡管這部作品由于其中的資本家頗有些溫和的人性，被一些日本正統(tǒng)馬克思主義研究者認(rèn)為有些失真，但在經(jīng)濟(jì)危機(jī)的背景下，這本書頗為暢銷。

實(shí)際上，在日本社會(huì)，以漫畫這種文化快餐的方式詮釋名著或解析復(fù)雜的問(wèn)題，早已成為一種司空見(jiàn)慣的做法。在日本最早被以漫畫形式講述且影響最深遠(yuǎn)的名著，是橫山光輝的漫畫版《三國(guó)演義》。它前后連載了15年，從十常侍之亂一直畫到蜀國(guó)滅亡，形成了六十卷的巨著。

由于《三國(guó)志》的成功，日本漫畫家紛紛將各種名著搬上漫畫舞臺(tái)，例如日本歷史名作《源氏物語(yǔ)》，、《平家物語(yǔ)》，法國(guó)小說(shuō)《基督山伯爵》、意大利教育題材作品《愛(ài)的教育》等。除了《三國(guó)志》，橫山光輝還先后創(chuàng)作了《水滸傳》、《史記》、《封神演義》等名著的漫畫版。

也許因?yàn)檫@種以漫畫詮釋名著的效果非常好，日本出版界逐漸將這種做法推廣到其他領(lǐng)域。今天，日本的中小學(xué)輔助教材也出現(xiàn)了大量使用漫畫的教學(xué)參考書。其中，歷史、地理等文科課程方面的漫畫內(nèi)容最豐富。這些漫畫圖書的內(nèi)容豐富而且經(jīng)過(guò)嚴(yán)格篩選與審查，除了由于采用漫畫為載體，表現(xiàn)形式活潑以外，內(nèi)容上還注意了嚴(yán)謹(jǐn)。為了幫助日本學(xué)生了解中國(guó)的歷史，日本教學(xué)參考文獻(xiàn)出版機(jī)構(gòu)集英社專門出版了一套名為《中國(guó)歷史》的漫畫參考書。以中國(guó)各朝代的歷史為例，其服裝都客觀地反映了當(dāng)時(shí)的時(shí)代特色，絕不因?yàn)槭锹嫸S意為之。可能讓讀者想不到的是，這部叢書一共12冊(cè)，重量達(dá)20公斤。集英社僅僅是日本眾多教學(xué)參考書出版社中的一家而已。對(duì)于鄰國(guó)的歷史都可以制作出這樣大規(guī)模的漫畫參考書，可以想象日本文化界這種用漫畫輔助教學(xué)的文獻(xiàn)數(shù)量達(dá)到了何等程度。

而日本社會(huì)對(duì)于各種熱門話題，無(wú)論政治還是經(jīng)濟(jì)，都已經(jīng)習(xí)慣用漫畫來(lái)作為解析的手段。打開(kāi)電視，在新聞分析節(jié)目中，經(jīng)常可以看到日本的電視主持人和嘉賓對(duì)著一幅漫畫評(píng)頭論足。當(dāng)日本國(guó)會(huì)通過(guò)一項(xiàng)新的法令，電視上通常也用漫畫的形式進(jìn)行宣傳和解釋。

無(wú)疑，日本人把漫畫為大眾喜聞樂(lè)見(jiàn)的特點(diǎn)發(fā)揮到了極致。但是，日本很多人因此養(yǎng)成了僅僅依靠漫畫了解世界的片面性習(xí)慣。日本首相麻生太郎就曾直言不諱地表示自己的很多歷史知識(shí)都來(lái)自于漫畫。畢竟漫畫除了直觀的優(yōu)點(diǎn)以外，也不免缺乏深度，因此，在日本的國(guó)會(huì)辯論中，不時(shí)有議員指責(zé)麻生是“漫畫政治家”，將通過(guò)漫畫得來(lái)的知識(shí)視為膚淺，也就不足為奇了。▲