“韓流”在華復(fù)蘇是韓一廂情愿

韓國(guó)《世界日?qǐng)?bào)》5月11日文章，原題：“韓流在中國(guó)復(fù)活”言之尚早 最近韓國(guó)駐華大使館推薦了一組有趣的統(tǒng)計(jì)資料，內(nèi)容是去年中國(guó)廣電總局發(fā)放的海外電視劇進(jìn)口許可證數(shù)。韓國(guó)電視劇位列香港地區(qū)（38部）之后，與臺(tái)灣地區(qū)（29部）共同位列第二位。“這一數(shù)字與韓國(guó)電視劇出口最多的2005年（29部）持平。去年因?yàn)榫W(wǎng)上的惡意回帖，中韓兩國(guó)關(guān)系出現(xiàn)微妙的矛盾。但是韓劇帶動(dòng)了韓流的復(fù)蘇，從而使得中國(guó)的反韓情緒也在減少，文化交流得以促進(jìn)”，韓國(guó)大使館負(fù)責(zé)人如是說(shuō)。

果真如此嗎？現(xiàn)場(chǎng)的聲音卻不一樣，駐華使館的解釋未免有些一廂情愿。一名在中國(guó)從事演藝代理工作多年的人士表示：“這是因?yàn)轫n國(guó)電視劇單價(jià)便宜。如果要說(shuō)是韓流，則應(yīng)該是一種社會(huì)現(xiàn)象，但是電視劇《大長(zhǎng)今》掀起的熱潮并沒(méi)有重現(xiàn)的任何征兆。中國(guó)人在看韓劇時(shí)，幾乎感覺(jué)不到電視劇是韓國(guó)拍攝的，韓劇只是每天百余家電視臺(tái)播放的數(shù)百部電視劇中的一種而已”。中國(guó)也看新加坡電視劇、菲律賓電視劇，但能說(shuō)中國(guó)掀起了新加坡流和菲律賓流嗎？隨著中國(guó)人生活水平的提高，韓國(guó)不再是憧憬的對(duì)象。從韓劇中也難覓韓國(guó)特色，這讓人非常遺憾”。

最近的韓劇粗制濫造，充斥著生身秘密和不倫，任由想象力馳騁，甚至都超過(guò)科幻小說(shuō)。依靠電視劇等部分文化商品，試圖復(fù)活“韓流”，這一想法本身就很淺薄。許多外國(guó)人想象著電視劇中經(jīng)過(guò)加工的韓國(guó)形象來(lái)韓國(guó)旅游，結(jié)果大失所望、敗興而歸。許多人表示，碰到部分近乎騙子的出租車(chē)司機(jī)、垃圾天下的首爾街道、無(wú)理的商人和冷冰冰的市民之后，再也不想來(lái)韓國(guó)旅游。

與其倚賴(lài)所謂“韓流”這一短期特需，不如在生活改造的基礎(chǔ)上，鍛煉韓國(guó)人的內(nèi)功。事實(shí)上，我們癡迷于“韓流”本身就是自卑感的表現(xiàn)，這種說(shuō)法過(guò)火嗎？▲（張尹珠譯）