中美文化語境下的動漫《花木蘭》

美國迪斯尼公司推出的動漫《花木蘭》,耗資巨大,凝聚了數(shù)百名藝術(shù)家的心血,堪稱“迪斯尼影片中最好的一部”,在美國公映后引起了前所未有的轟動,創(chuàng)下了“全美電影票房排列榜”冠軍的佳績。然而,該片在中國的放映卻反響平平。為什么會出現(xiàn)這種現(xiàn)象呢?主要原因在于中西方迥然不同的文化差異塑造了人們不同的文化價值取向觀念。價值觀是“個體或群體所特有的一種顯性或隱性的認(rèn)為什么是可取的觀念,這一觀念影響人們從現(xiàn)有的種種行動模式、方式和目的中做出選擇。”可以看出,不同的文化價值取向決定了人們接受事物的態(tài)度與程度。下面我們試從家庭倫常、忠孝觀、戀愛與婚姻等三個方面解讀《花木蘭》中體現(xiàn)出的中美不同文化以及價值取向。

一.家庭倫常

中國傳統(tǒng)文化是家國一體的封建宗法文化,家是國的基礎(chǔ),國建立在家的基礎(chǔ)之上。“所謂治國必先齊其家者,其家不可教,而能教人者,無之。故君子不出家而成教于國。”人們把治家與治國同等對待,反映了古人重視家庭的社會價值,由此衍生出一系列有關(guān)家庭倫理道德的社會規(guī)范和準(zhǔn)則。其中“三綱五常”作為中國倫理道德的核心和精髓,產(chǎn)生了廣泛而深遠(yuǎn)的影響。這種特殊的倫理文化同時把父權(quán)制提到了無以至上的位置。家中有長,國中有君;“家無二主,國無二君。”在父權(quán)制的統(tǒng)治下,形成了男尊女卑、父尊子卑、長尊幼卑的嚴(yán)格的等級制度。動漫《花木蘭》保留了這些傳統(tǒng)的文化因素但有所突破。木蘭起床溫習(xí)“四德”,喂雞,給父親送茶水;父親在祠堂里向祖宗祈禱,希望木蘭能找個好婆家;木蘭遵從父母之命去見媒婆、木蘭還鄉(xiāng)等都體現(xiàn)了家庭的重要性和父權(quán)制的封建思想。但是,影片并沒有一成不變的照搬中國傳統(tǒng)模式,而是選擇性地保留了部分中國元素并引入了西方的家庭觀念。動漫中的木蘭引誘小狗喂雞,將“四德”寫在胳膊上,騎馬去見媒婆以及戲弄媒婆,勸誡父親不要從軍打仗的情節(jié)都體現(xiàn)了美國文化中人人自由平等的觀念。美國人相信天賦人權(quán)說,《獨(dú)立宣言》上宣揚(yáng)“人人生而平等”的觀念與中國森嚴(yán)的等級制度截然不同。他們注重“你是做什么的”,而中國社會注重“你是誰”,即所謂的身份問題。在中國古代社會,身份的高低代表著說話權(quán)利的大小。美國是一個僅有兩百多年歷史的國家,未經(jīng)歷封建社會的洗禮,因此沒有體現(xiàn)出嚴(yán)格的家庭等級觀念。于是在電影里出現(xiàn)了好幾個頗具美國特色幽默的場景。例如:木蘭還鄉(xiāng)后,木蘭的祖母竟然說“真是的,她只帶回一把劍,她應(yīng)該帶回一個男人。”見到英俊瀟灑的男主角來到木蘭家尋找木蘭時,竟然脫口而出“下次我也要上戰(zhàn)場”,而且希望男主角“永遠(yuǎn)留下來”。試想,這樣的事情在中國即使允許發(fā)生也不可能發(fā)生在一個家庭中最年長的祖母身上。她無論如何是不能說出這些有失尊長身份的話的。因?yàn)樗旧砭褪欠饨ǘY教的維護(hù)者和執(zhí)行者。在這里,中美文化差異可見一斑。

二.忠孝兩不渝

百善孝為先。自古以來孝就是中國傳統(tǒng)倫理道德的基礎(chǔ)和核心,是至高至善的美德。《論語·學(xué)而》:“孝悌也者,其為仁之本與!”“五行之屬三千,罪莫大于不孝。”不孝則是不可饒恕的罪惡。然而孝的觀念不僅僅體現(xiàn)在家庭范圍內(nèi)。古人提倡以孝治天下。“人主孝則名章榮,下服從,天下譽(yù);人臣孝則事君忠,處官廉,臨難死;士民孝則耕蕓疾。守戰(zhàn)固,不罷北。”古代社會以宗法制度為根本制度,以家國同構(gòu)意識為主體意識。家與國之間存在共同的利益,但并非從一而終。當(dāng)家國利益出現(xiàn)矛盾沖突時,移孝為忠的理念便應(yīng)運(yùn)而生。中國古老民間故事與動漫《花木蘭》中都有木蘭不忍父親遭受戰(zhàn)爭之苦,毅然代父從軍、奔赴沙場的情節(jié)。這體現(xiàn)了孝的觀念,但這種孝依然帶有濃厚的封建思想色彩。鑒于此,迪斯尼在影片中將孝的觀念弱化,而是用較多的情節(jié)敘述木蘭馳騁疆場、英勇殺敵的激烈場面。即使當(dāng)身份暴露被無情地拋在雪山時,木蘭也心系國家安危、民族榮辱。在屢勸軍隊首領(lǐng)李翔不成,匈奴王挾持皇帝于宮門之上的危急關(guān)頭時,木蘭運(yùn)用自己的智謀打敗了匈奴,拯救了國家和人民。所有這些無不體現(xiàn)木蘭忠于國家,視國家利益高于一切的愛國主義精神。這樣既契合了中國文化中家服從于國的社會觀念,又突出地表現(xiàn)了木蘭崇高的愛國主義思想和忠君報國的思想。然而,影片接著改變了敘述基調(diào)。皇帝要為木蘭加官封爵,木蘭卻心戀父母,拒絕接受高官厚祿,返回家鄉(xiāng)與父母團(tuán)聚。這樣又峰回路轉(zhuǎn),表達(dá)了木蘭孝敬父母的思想。至此木蘭忠孝兩全的形象躍然于電影屏幕上,難怪會贏得美國民眾的熱烈歡迎。

三.戀愛與婚姻

在美國社會,戀愛與婚姻是自由的。美國人認(rèn)為,“在社會提供相對平等機(jī)遇的情況下,個人有追求與之能力相匹配的自由。”中國傳統(tǒng)婚姻講究父母之命,媒妁之言。《詩經(jīng)·南山》:“藝麻如之何?衡從其母。娶妻如之何?必告父母。”子女的婚姻大事由父母決定,正所謂“父母之命不可違”。按禮制,男女不能自由選擇戀愛對象,更不能自作主張自主婚姻。社會嚴(yán)格禁止未婚男女私相往來。這種情況下就需要一個人充當(dāng)男女雙方中介,于是媒人就這樣產(chǎn)生了。《說文》:“媒,謀也,謀和二姓。妁,酌也,斟酌二姓。”自不待言,這種婚姻的基礎(chǔ)僅僅是習(xí)俗、義務(wù)、責(zé)任,缺乏感情,更何談愛情。婚姻的目的是“上以事宗廟,而下以繼后世”。影片中木蘭尊父之命去相親,目的是找到一個好婆家,侍奉公婆,伺候丈夫,光宗耀祖。后來,木蘭見到男主人公李翔后頓生愛慕之情。在經(jīng)歷了生死的考驗(yàn)后,木蘭終于沖破傳統(tǒng)的藩籬,大膽地追求浪漫自由的愛情生活,向傳統(tǒng)的禮教發(fā)起了挑戰(zhàn)。難能可貴的是,木蘭還用自己的一言一行教化了深宮中作為政治婚姻犧牲品的三位公主,鼓勵她們打破牢籠的束縛,追求各自理想的愛情。美國的《獨(dú)立宣言》這樣寫到:“人人生而平等,造物主賦予他們?nèi)舾刹豢勺屌c的權(quán)利,其中包括生存權(quán)、自由權(quán)和追求幸福的權(quán)利。”也正是基于此,影片將木蘭描繪成一個既堅強(qiáng)勇敢、聰明機(jī)智的衛(wèi)幗英雄,又崇尚自由、爭取自我價值實(shí)現(xiàn)、“要按照我的心去生活”的新時代女性形象,從而贏得了美國觀眾的贊譽(yù)。

綜上所述,迪斯尼公司充分運(yùn)用現(xiàn)代高科技手段,以其精湛嫻熟的動畫技術(shù),在恰當(dāng)?shù)乇Ａ袅酥袊鴤鹘y(tǒng)文化元素的前提下,合乎其理的植入美國新型文化元素與價值觀,不但使花木蘭的傳統(tǒng)形象“脫胎換骨”,煥然一新,而且適時地迎合了美國觀眾的審美情趣、文化價值觀念,在新的時代背景下圓滿地詮釋了中國古典傳奇故事,使其內(nèi)容更加豐富,內(nèi)涵更加深刻。同時,影片從不同的角度和各個方面反映了中美文化的相融相通以及不同文化語境下的價值取向,吐故納新,從而促進(jìn)了文化的多元發(fā)展。

參考文獻(xiàn):

[1]胡文仲.超越文化的屏障——胡文仲比較文化論集[C].北京:外語教學(xué)與研究出版社,2004.

[2]王艷華.跨文化視角中的《花木蘭》[J].臺州學(xué)院學(xué)報,2008(30):58—62.

[3]程麗華,高大千.“中為洋用”的《花木蘭》[J].桂林航天工業(yè)高等專科學(xué)校學(xué)報,2007(4):111—112116.

[4]張懷承.中國的家庭與倫理[M].北京:中國人民大學(xué)出版社,1993.

[5]張應(yīng)杭,蔡海榕主編.傳統(tǒng)文化概論[M].上海:上海人民出版社,2000.

[6]辜正坤.中西文化比較導(dǎo)論[M].北京:北京大學(xué)出版社,2007.

閆立璋,男,天津師范大學(xué)08級比較文學(xué)與世界文學(xué)專業(yè)碩士研究生,主要研究英美文學(xué)。