在中國，不消費便低迷

加拿大《多倫多星報》7月20日文章，原題：在中國，不消費，便低迷 這是中國首都一個多雨的工作日，45歲的建筑工人王蘭（音）臉上卻帶著難以抑制的陽光表情。她剛從商場返回，手提袋中裝著一部價值85美元的嶄新手機，“這是給丈夫買的。我已給自己和兒子都買了一部。”世界各國可能正在上演經濟衰退的景象。工人們丟掉工作，儲蓄不斷縮水，消費信心受到嚴重打擊。但在北京，情況卻不一樣。對王蘭和她的許多中國同胞來說，生活是美好的。

上周，中國政府宣布第二季度經濟增長率達到令人吃驚的7.9%。很顯然，這表明中國的經濟刺激計劃正在奏效。與之相比，加拿大今年的經濟將縮水2%。 隨著中國迎來看似無休止的經濟增長熱潮，王蘭一家的生活水平也水漲船高，擁有一輛摩托車、DVD播放機和新彩電，他們還計劃給就要上大學的兒子買一臺電腦。

然而多數經濟學家表示，要想讓經濟復蘇變得切實、可持續，中國還需要許許多多像王蘭這樣的人——少存錢、多消費，以驅動中國經濟繼續前行。專家認為，除非更多的中國人像這對夫妻一樣消費，中國大肆宣揚的經濟刺激計劃將只會是“臨時抱佛腳”。中國所稱的“復蘇”也許并不會像世界所要求的那樣可持續。

中國問題分析師章家敦警告說，許多嚴重的結構性問題依然存在。其中首要的就是中國對出口的過度依賴，“盡管表面看上去經濟強大，但中國人還沒有能力自我解決問題，需要依靠世界其他國家。北京可以做到每一步都正確，但最終還是會因全球形勢糟糕而遭遇經濟失利。”

但對王蘭和數百萬中國人而言，經濟奇跡改變了生活。她從沒料想北京會變成今天這般華麗，也從未料想會親手參與這座城市的建設。夫妻二人每月收入共1400美元。對西方家庭來說，這也許不多。但對王蘭兩口子而言，它不僅帶來了高質量的生活，還給兒子入讀私立學校提供了學費。他們也許永遠也買不起正在參與建設的豪華公寓，但該工程卻提供了3000多個工作崗位。▲（作者比爾·席勒，伊文譯）