也談“阿Ｑ”之“Ｑ”

唐晉先　馬　萍

作為魯迅筆下的一個成功典型,“阿Q”的言行舉止頗受矚目,名字也不例外。關于其“Q”的由來,一直眾說紛紜。在當時就有人以為這篇文章是《晨報》主筆蒲伯英寫來諷刺胡適的,因為《阿Q正傳》在《晨報副刊》“開心話”欄目發(fā)表時作者署名為“巴人”,“巴”字難免讓人聯(lián)想到四川,而蒲伯英正好是四川人,且“胡適有一個筆名是‘QV,稱胡適為‘阿Q,也是順理成章的”。而現(xiàn)在也有人根據(jù)人物的在小說中的特殊身份和地位認為:“‘阿字只是‘詞頭,并無實在意義。而‘Q諧音則是‘球!它是帶有鮮明的侮辱性、歧視性的稱呼,如同當今社會的污辱人語‘傻B而已。”這些說法或者在當時已經(jīng)證明是誤會,或者在現(xiàn)在看來也并非作者本意,恐怕還是很難解除人們對“阿Q”之“Q”的疑惑,讓我們還是來仔細研讀小說吧。按照小說中的說法,因為既非號叫月亭,又未在八月間做過生日,“寫作阿桂,是武斷的”;他又無兄或弟叫阿富,“寫作阿貴,也是沒有佐證的”。而“其余音Quei的偏僻字樣,更加湊不上”,作者又“生怕注音字母還未通行”,無可奈何之下,“只好用了‘洋字”,拼寫為“阿Quei”,簡稱“阿Q”。

通常認為這個“洋字”是指威妥瑪式拼音。所謂威妥瑪式拼音是19世紀末英國駐華公使威妥瑪(Thomas Framcis wade,1818—1895)創(chuàng)制并經(jīng)英國駐華外交人員翟理斯(Herbert A. Giles,1845-1935)改進的一套用拉丁字母給漢字注音的拼音方案,自清末至1958年漢語拼音方案公布前在中國和國際上流行,被廣泛應用于郵政電信、海外圖書館中文藏書編目以及外交護照的中文人名和地名的譯音等,影響甚大。威妥瑪式拼音是魯迅生活的時代給漢字注音的一種常用方法,魯迅就曾用它來拼寫過自己作品中的人名或地名,例如《在酒樓上》就用了“S城”,周作人曾說:“那酒樓所在的地方本文說明是S城”,這“是‘紹興二字威妥瑪式拼音的頭字”。

如果《阿Q正傳》的這個“洋字”是指威妥瑪式拼音,那么無論是“桂”還是“貴”都只能拼寫為Kuei而非Quei,聲母是K而非Q,“阿Q”就應該寫成“阿K”。筆者認為,這里的“洋字”不是指威妥瑪式拼音,而是指英文,其實這里魯迅使用的是英文的拼法,這在小說中已特別說明,是“照英國流行的拼法寫他為阿Quei,略作阿Q”。英文中的q出現(xiàn)在一個詞的開頭其后常跟元音u,讀為[kw],例如:quality [kw?蘅liti]、quarter [kw?蘅:t?藜]、queen [kwi:n]、question [kwest?藜?蘩n]

、quick[kwik]、quite[kwait]、quoin[kw?蘅in]、quote[kwout]。按照英語的習慣Quei應讀為[kwei],這樣就和漢語“貴”或“桂”的讀音非常接近。

而作者這樣勞心費力地使用英文拼法,“實際上乃是本意要用這個Q字”,“據(jù)著者自己說,他就覺得那Q字(須得大寫)上邊的小辮好玩”。周作人曾說:“阿Q在《正傳》里是一個所謂箭垛,好些人的事情都堆積在他身上,真是他自己的言行至多只是兩三件罷了”,“他的當選實在乃是為他的名字”,“他姓謝,他有一個哥哥叫謝阿有”,“假如魯迅寫平常的小說”,“他可能就叫他阿桂”,“但這回是為星期特刊寫的”,因為《晨報副刊》“開心話”欄目需要諷刺性的、輕松點的作品,“所以在這名字上面也加上了這一點花樣了”。

由此可見,魯迅用“阿Q”來命名人物的“別有用心”。魯迅曾說“古今文壇消息家,往往以為有些小說的根本是在報私仇,所以一定要穿鑿書上的誰,就是實際上的誰。”“我的方法是在使讀者摸不著在寫自己以外的誰,一下子就推諉掉,變成旁觀者,而疑心到像是寫自己,又像是寫一切人,由此開出反省的道路。”魯迅之所以這樣做,并非“怕得罪人,目的是在消滅各種無聊的副作用,使作品的力量較能集中,發(fā)揮得更強烈。”

唐晉先,四川省綿陽市西南科技大學文學與藝術學院教師;馬萍,四川財經(jīng)職業(yè)學院教師。