傾心于壯漢雙語教育事業的人

林 劍

韋珍蘭，一位普通壯族山村女教師，一位三十二年如一日扎根于大石山區，積極地進行著壯漢雙語實踐的全國優秀教師、全國模范教師。在三十二年的風雨兼程中，她默默地奉獻著自己的青春，澆灌著壯漢雙語教學之花，取得了驕人的成績。

1977年9月，韋珍蘭成為覃塘區振南鄉盧村小學一名代課老師。1981年，她調到蒙公鄉古山小學任教。1984年，廣西區教委把壯文進校實驗點定在了覃塘區蒙公鄉古山小學，這一決定令那些日常以壯語交流卻不懂書寫壯文的鄉親感到震驚：學生漢語課程都不一定學得好，多加一門壯語豈不是增加學生的負擔?學校老師也是云里霧里：壯文怎么教學?怎樣才能上好壯文進校實驗課?這真是個“燙手山芋”呀!因此，幾乎沒有哪個老師敢接這樣的課，已執教7年數學的韋珍蘭卻主動請纓，成了壯文進校實驗工作的“拓荒者”。

韋珍蘭一點壯文基礎也沒有。剛拿起壯文教材時，簡直就像看“天書”，一個字母也不懂，更不要說去讀它，韋珍蘭決定從零開始，攻破這門本民族的語言。為此，多少個夜晚，村民們早已酣然入睡，而她還在挑燈夜讀：有時捧著教科書埋頭鉆研；有時對著鏡子試講，看口形；有時側著耳朵聽音調，努力讀準每個詞。此外，她還積極參加各種在職培訓，并用微薄的工資自費訂閱、購買大量有關壯文教育教學的書刊，將學到的理論知識運用到教學實踐中。一年苦練，韋珍蘭終于摸索出了學習壯文的方法。第二年，她從學前班教起，在無前人經驗可借鑒的情況下，探索著壯漢雙語教學法。

針對壯漢雙語教學的特殊性，韋珍蘭經常深入學生，充分利用兒童母語的優勢，與學生一起做練習、攻難題，改進教學方法。在小學一年級第一個學期的教學中，她在學前班兒童初步學會壯文的基礎上，集中一段時間鞏固壯文，使學生比較熟練地掌握壯文的聲、韻、調、拼，提高學生直呼音節的能力，接著適時適度地進行壯漢同步教學，利用壯文帶動漢語拼音和漢字學習。在進行講讀教學時，她利用壯文是壯族語言文字、文言一致、文字與思維一致的優勢，引導學生閱讀課文、主動識字，并把一類課文降為二類或三類來教學，凡能夠讓學生較快較好掌握的內容盡可能在壯文課完成，漢文課的教學重點和難點放在字、詞、句式訓練方面，正確處理好了壯文課與漢文課的關系。比如，在教學"biengzbeih"(蜻蜓)這個短語時，她先通過人物，再加上時間、地點與環境等這些詞來引導，讓學生寫出多種不同的句子。如(1)Yaek doek-fwn lo,haujlai biengzbeih youq gwnz mbwnrobin bae mbin dauq，(要下雨了，許多蜻蜓在天空中飛來飛去。)(2)Banrlngz,gouyawjraen duz biengzbeih ndeu douh youqgwnz duj vangaeux ndeu，(中午，我看見一只蜻蜒落在一朵荷花上。)(3)Biengzbeihdwg nonndeindeu,raeuz mbouj ndaej baegaeb biengzbeih，(蜻蜓是益蟲，我們不能去捉它。)這樣的教學，取得了“壯漢兼通”的效果。

韋珍蘭成功摸索出壯漢雙語教學的“同步教學法”、“降類教學法”、“作文提前起步”等教學方法，并在自治區壯漢雙語教學改革實驗學校中推廣。如今，學生從一年級下學期起，就能正確流利地讀《壯文報》和沒有注方塊字的《漢語拼音報》，為二年級以后進行大量閱讀、提高能力和不斷擴大知識面打下了堅實的基礎。為了使青年教師能夠很好地運用壯漢雙語同步教學，她悉心幫助和指導年輕教師研究課文的重點、難點和特點，著重處理好壯文和漢文課的關系，發揮好壯文和漢文各自的優勢。在實踐過程中，韋珍蘭以高標準嚴要求培訓他們，從教案書寫、課堂隋境演示到習題編配都具體指導，還為他們上示范課，使他們弄清楚每篇課文作者的思路，設計好自己的教路，引導好學生的學路。在每次專題研究課后，她及時做好評課、總結，形成總結論文，使一大批教齡不長的青年教師脫穎而出，成為學校教學工作的骨干力量。“一個好的教師，首先要熱愛自己所從事的事業。”韋珍蘭是這樣說的，也是這樣做的。1993年10月，韋珍蘭胃出血留醫剛回到家不到一周，為了在全區壯漢教學研討會上好4節公開課。她一邊服藥，一邊備課，精心設計課堂教學各個環節。上公開課時，她的身體實在撐不住了，不時要坐一會再堅持講課。前來聽課的老師感動地說：“聽韋老師講課，既學到了她的教學經驗，又學到了她的敬業精神。”在韋珍蘭的傾心努力下，古山小學壯漢雙語教學實驗的影響越來越大，韋珍蘭也多次為省外、國外民族教育考察團上壯漢同步教學觀摩課。

三十多年來，韋珍蘭在平凡的崗位上做出了不平凡的業績。面對眾多贊譽，她感慨地說：“沒想到黨和人民這么厚愛自己，給了我這么高的榮譽和地位。我要更加深入研究和學習，努力促進壯漢雙語教學在壯族地區全面開花結果，為黨和國家培養好山區娃娃，為我們的民族教育事業多做貢獻。”

(韋珍蘭，女，現任蒙公鄉高占小學副校長，廣西優秀教師、全國優秀教師、陳香梅教育基金首屆優秀教師獎、全國模范教師、全國師德先進個人、全國“三八”紅旗手”、廣西“五一勞動獎章”獲得者。)

(責編韋春艷)