日劇與日本文化精神內涵的表達

閆　彥

摘 要:文章以一些經典日劇與其他國家的電視劇作品進行比較,討論日本文化的精神內涵中的一些方面在日劇中的表達。

關鍵詞:日劇 日本文化 團隊精神 拼搏精神 現實意義

中圖分類號:C03 文獻標識碼:A

文章編號:1004-4914(2009)09-030-03

文化是不分國界的,它可以產生于某個國家,但為全人類共享。很明顯的例子就是近些年海外影視作品在我國熒幕上的興盛,開始是以歐美國家的電影居多,后來則擴張到亞洲其他國家,表現為如韓國,新加坡,日本,泰國,菲律賓的影視劇作品的增多。這類作品由于與中國觀眾具有地域、文化以至心理的接近性,其所表達的思想內涵以及劇情設置都比較符合中國觀眾的影視口味,所以迅速占領了中國的影視市場。作為其結果,這些國家的文化在中國也得到了了解以及追捧。表現突出的有中國的“日飯”群有擴張的態勢,他們欣賞甚至迷戀日本的文化,生活方式,當然他們也喜歡日本的電視劇,其中不乏有人由于喜歡日劇而自學日語的,把日本文化在中國從小眾文化發揚為流行文化。

上世紀90年代初在中國熱播的電視劇《東京愛情故事》是筆者接觸到的日劇中最早的一部,稍晚一些年上映的《愛情是什么》則是筆者接觸到的韓劇當中的最早的一部,它們都成為了現在很多年輕人兒時美好的記憶,雖然那時還不知道愛情是什么,但就覺得這兩部劇很吸引人,對于還沒有接觸過日本及韓國文化的我們來講很新鮮。不知道這兩部電視劇里哪個給其他中國的觀眾留下的印象更深刻。記得當時在國內的熒幕上能看得到的多是我國國產的電視劇,以及來自美國等歐美國家的電影,而來自亞洲其他國家的影視劇作品還不是很主流。

之后隨著上世紀90年代初這股日劇熱潮的隱退,韓劇在中國的電視熒幕上活躍至今,根據內容對韓劇進行粗略的劃分,筆者認為其中主要包括三大類:第一類是都市言情劇類,多以20集見長,如廣為人知的《浪漫滿屋》;第二類是家庭倫理劇類,比較長,能拍上百集,如早些時候的《澡堂老板家的男人們》《看了又看》到后來的《人魚小姐》,這類作品多以家庭中的家長理短為內容,表現普通人的普通生活,表現家庭生活的溫馨,并以此引起人們對家庭與愛的向往;第三類是歷史類劇集,也比較長,如《大長今》等,這類作品多為勵志類作品,通過故事主人公面對坎坷努力奮斗的故事激勵在現實中的人們努力拼搏。

文章是講日劇的,似乎沒必要討論韓劇。但筆者認為,相對于日劇來講,中國的觀眾對于韓劇有著更多的了解,因為他們接觸到的韓劇比日劇要多得多。要了解日劇,需要從日劇與韓劇的差異開始。目前國內電視臺播出的韓劇中很多都是近些年拍的新作品,如2008年上映的《白色的謊言》,而播出的日劇很多都是與現在時間距離較遠的年代的作品,如最近在中央電視臺8套熱播的日劇《庶務二課》以及其他的一些日劇,距離現在的時間差比同期在我國各大電視臺播出的韓劇都長,形象地講,只比韓劇《澡堂》劇拍的年代晚一二年。可見將日劇與韓劇在內容方面的差異拋開不論,從作品時間上的巨大差異可以看出我國日劇與韓劇的播出狀況的巨大反差。造成這種狀況的原因是近些年來日劇好的作品太少了么?不是。而是由于日劇在上世紀90年代在我國的日劇熱潮結束后就沒有很好地發展下去,而是被韓劇的熱潮所取代了。人們的注意力被轉移到了劇情更貼近普通人家庭生活的韓劇上,并被其深深地吸引,其中的一個重要原因就是韓劇中有著國產劇沒有的細膩和溫馨,人們對于溫馨的家庭生活的渴望在欣賞韓劇的過程中得到了滿足,從傳播學角度看,這是韓劇能在我國熒幕上如此被追捧的重要原因。如果以內容對日劇也進行粗略的劃分,筆者認為日劇主要有:都市言情類,如《唯愛》《螢之光》;社會類,如《白色巨塔》;偵探破案類,如《神探伽利略》《七個女律師》;勵志類,如《料理新鮮人》;歷史類,如《大奧》;以及家庭類,如《冷暖人生》。因此,從分類上看,日劇與韓劇很類似,都屬于一般的劇作品類型,即二者主要的區別不是在劇集的類型上,而主要是在劇情的設置以及表現手法上。韓劇的立意大都比較簡單,沒有很深刻的思想,節奏比較慢,看的時候不需要專注地思考,也許從劇集開始就預示著劇集的結尾,但其中的種種瑣碎的內容是吸引觀眾的原因。但日劇的立意比較深刻,劇集的結尾往往與觀眾想象中的不太一樣。而且在看日劇時,需要必要的思考,有很多場景是讓人意想不到的。

如果你是日劇的“新飯”,那么你被日劇吸引的重要原因里一定有日劇里多樣的色彩以及溫馨的家裝。看過一些日劇之后,你會被日劇中更深層次的方面所吸引,這就是在這些劇情以及場景后面透露出來的日本文化。這里先不討論日劇的內容取向與韓劇有著怎樣的差異,而先討論電視劇這種文化現象與一個社會甚至一個國家的文化有著怎樣的聯系。有句話大家都不陌生,“藝術是源于生活卻又高于生活的。”這句話很短,但很充分地表達了電視劇與現實生活之間的關系。其實電視劇這種文化現象是劇作者對現實生活中種種狀況進行選擇及濃縮,提煉,升華之后的藝術品,或反映作者對于現實,對于人生的思考;或表達作者心中的某種渴望。作者創作時對于現實元素的選擇與表達方式能反映出一國的社會文化狀況。韓劇之所以多取材于家庭生活的瑣事,是由于他們對于家庭生活中家庭成員間的地位劃分的明顯痕跡以及深刻的長幼觀念造成的。同樣是島國,他們似乎沒有日本以劇作表現出來的那種明顯的危機感以及迷茫,而是更注重對于溫馨的家庭生活以及浪漫愛情的追求。而日本影視劇則表現著一種對于現實生活的危機感。由于土地以及各種資源的匱乏等客觀方面的因素影響著日本文化的發展,日本的影視作品反映著一種對于未來的危機感和嚴肅的思考,相對于韓劇的溫馨,日劇則顯得嚴肅些,這里的嚴肅指的是劇作的立意比韓劇的要嚴肅,除了展示美好的一面,也多出了一份對于現實的冷靜和理性的態度。

提到日本文化,很多人都會聯想起日本的櫻花以及日本著名的“三道”,即茶道,花道,書道。這些是日本傳統文化的符號,而且從這里我們也可以看出日本文化是比較講究禮儀和心性的培養的。記得一位作者在文章里講到,在看韓劇的過程中發現韓國人似乎很擅長把拉面煮得讓人看著就食欲大開,而且吃拌飯的時候用很大的勺子等等,這些看似生活細節其實都是韓國文化的一部分,是韓國文化的符號。在日劇中,其實也處處體現著日本的和文化。比如在日本,下級對于上級或者新人對前輩所表現出來的以及所需要的尊重在中國觀眾看來可能有些夸張,但這正是日本文化禮儀的要求。類似的還有,在日本,人們在吃飯以前要講“ぃただきます”這句話,意在表示要開始食用飯菜了,如果一家人從舊的居住地搬到新的居住地居住,一般都要送一些小禮物給住在新的居住地的附近的鄰居表達問候,以及日本很有特色的建筑文化,節日文化等等,這些都是日本特有的文化符號,在看日劇的過程中就可以發現的,會覺得很有意思,很新鮮,處處表現出日本文化的精致和細膩。

然而,在通過日劇所表達出來的種種日本文化符號中,筆者認為最讓人記憶猶新的是日本文化中對于團隊精神的重視以及敢于拼搏的精神的贊揚。日劇《醫龍》刻畫了一組為了成功實行一種高難度的心臟手術,對外面對強大的對手,對內頂著醫院內部派系間復雜的斗爭,無所畏懼,淡薄名利,冒著被開除的危險,苦心鉆研醫術,救助患者的可愛的醫生們。在一次次的誘惑與考驗面前,他們樹立自己的信念,面對重重壓力,團結一致,消除隔閡,學會信任為救治患者而努力。全劇透出一種強大的力量,這種力量強大到足以撼動觀眾的心。在看過這部日劇后,真正給觀眾留下深刻印象的也許不是劇中醫生那高超的醫術而是這個醫療團隊的團結一致的精神,這支團隊中有從各個科室抽調來的最優秀的執刀醫,麻醉醫,內科醫以及工學士,護理人員等,大家在一起,各自負責自己分管的工作,就像一部機器的一個個零件,為了機器能夠工作而轉動。在這樣的團隊里,人會有一種責任感,因為自己的隊友都在努力,如果自己疏忽了,那將可能影響整個團隊的成功,別人的努力可能就白費了。所以,為了其他的隊友,每一位成員都在盡著自己最大的努力,從劇中每位醫生堅毅的眼神可以看得出。正是這種精神幫助他們戰勝了醫術也很高超的對手。筆者猜想,作者想要表現的也是這種可貴的團隊精神,它表達的內涵是即使在某領域很優秀的人,如果沒有他人的及時有效的幫助也無法取得成功的含義。這是日本文化中比較看重的一方面,人們對于自己的約束感比較強,有責任感,社會成員的素質也比較高。在物欲橫流的社會里,這種精神是很難得的。記得日本在早于中國很多年的時候就提倡并實行垃圾分類處理及循環再生以保護生態環境,這說明日本早在那時就意識到了環境問題的嚴重性,這種危機感轉化為他們進行環保研究的動力,由于國家資源的缺乏,日本人深知資源的寶貴性,日本社會中的環境保護意識也普遍較強,大家都很自覺。這也是團隊精神在實際生活中的表現。談到團隊精神就不能不談責任感,日劇中也有表現人物強烈的責任感的作品,比如在2007年日劇《工作狂》中女主人公松方弘子表現出的對于從事的雜志社編輯工作的盡職盡責,為了工作,她甚至失去了男友的愛情,但她依舊熱愛著自己的事業。雖然這部劇有些夸張,但卻成功烘托出了人物高度的職業責任感。正是這種精神,使得日本這樣一個地理環境,資源條件都不是很理想的國家能夠高度發展,入列發達國家,能夠在諸如電子業等世界尖端科技產業業績不凡。

筆者認為這種對于團隊精神的重視是日本的隱忍的處事態度在實際生活中的表現,不強調某個人的成績有多么的優秀,而要將團隊中各個方面的作用發揮到最大化,這與歐美影視劇作品中表現出來的那種對個人英雄主義的贊賞是不同的。比如,前些年熱映的美國電影《蜘蛛俠》《金剛》等,都是表達出一種對于英雄人物及英雄主義的向往和尊重,雖然電影是科幻的,但確實反映出了這些國家的人們心中的對于個人表現的看重。但在日劇中,作品側重的多是對于1+1>2的團隊精神的贊揚,這是日本文化的特點之一。

此外,日劇中也表達了其他方面的一些人生道理。在《料理新鮮人》中,表達了生活中沒有一件事是可以不用心的,不努力就能輕松獲得成功的觀點,大到經營一家企業,小到烹飪料理。不是用了心就一定能夠成功,但如果不用心,就無緣成功。

筆者發現日劇中多從小處切入,與韓劇的瑣碎不同,日劇雖也從諸如普通的工作,做飯,愛情,居家等的看似瑣碎的場景切入,但能反映很多睿智的道理,多為對于現實以及人生的思考。沒有美國影視劇中那些宏大的場面以及激烈的交戰,但表達的道理并不瑣碎。日劇主要以描寫年輕人的生活及情感狀況為主,筆者認為這對與他們同齡的中國年輕人來講是有教育意義的,因為客觀上講,日本孩子的獨立意識和生活自理能力比中國孩子強,在看到他們為了生存而努力打拼的場景后,中國的年輕人也許會進行一些有益思考。(下轉第34頁)(上接第31頁)講到這里,筆者認為,如果韓劇有人緣的原因在于它通過溫馨或瑣碎的點點滴滴,能夠讓人暫時忘記現實中的煩惱,那么日劇的魅力就是它能夠使人認識現實,并引起對現實的深刻思考。

這并不是說日劇是過于現實甚至消極的,日劇中也不乏有很多場景是很溫馨的,比如對于家庭生活的描寫。但日劇中對于愛的表達是比較有深度的,往往能震撼觀眾的心靈。日劇的那種有超強感染力的精神,可以通過很多精心安插的情節,甚至是人物的一句臺詞,一個眼神以及劇中的配樂來表現。情節設置只是表達這種精神的方式,巧妙的情節設置是服務于作品精神表達的,是第二位的。在日劇《新娘和爸爸》中,女主人公的平時性格開朗的爸爸為了女兒的男友的父親同意兩家孩子的婚事,甚至給對方的父親下跪,讓人覺得不可思議,但仔細一想,這是多么偉大的父愛啊,筆者相信這種表達方式是作者對于人物內心感情的最樸素的方式了,樸素到沒有任何的修飾。因此,從作品的立意高度方面講,筆者認為日劇更勝一籌。

因此,筆者認為日劇所反映出的日本文化中的最值得肯定的方面就是高度的團隊精神以及敢于拼搏的精神。如果只是為了娛樂而創作,那看過笑過也就忘記了,但很多日劇是在看過之后讓人想再次欣賞的,因為觀眾追求的不只是劇中的某個場景,而是觀眾在看這部劇的時候的那種或被激勵,或被感動的心靈的觸碰;是被日劇的精神內涵吸引著的,其實也就是被日本文化的精神內涵吸引。劇是不同的,表達的精神含義也是不同的,但日劇吸引人的原因是相同的,就是它是有精神內涵的,并非空洞無物的單純的藝術品,或者無厘頭地高于現實,脫離實際,而是在以高于現實的方式講述現實,并回到現實,引導人思考現實,有現實的警示意義和教育意義。

日劇是能夠充分體現日本各個階層和時代背景的一種文化內容,以文化產品的方式表達著日本社會文化的內涵。通過它,我們認識日本,了解日本,也思考現實,反思人生。

日本的文化是獨特的,悠久,厚重;雖不奪目,但充滿神韻,耐人尋味。筆者認為作為日本文化的表達者的日劇當中有很多優秀的作品是值得中國的觀眾一看的。在欣賞異國的人文風光,領悟日本文化的同時,在被其中故事勾起的某些記憶中,尋找心靈的凈土。

(作者單位:山西大學 山西太原 030006)

(責編:鄭釗)