淺談漢語復(fù)句關(guān)系的英譯

［摘 要］無論是篇章還是語段，都是由單個(gè)的句子組成的，所以在漢譯英的過程中，句法處理問題就成為最基礎(chǔ)也是最主要的一個(gè)問題。其中句內(nèi)關(guān)系的處理又是難點(diǎn)之一。本文主要依據(jù)漢語復(fù)句關(guān)系的特點(diǎn)，從幾個(gè)不同方面，舉例分析了漢譯英句內(nèi)關(guān)系處理的基本方法與技巧。

［關(guān)鍵詞］漢譯英 復(fù)句 句內(nèi)關(guān)系

［中圖分類號(hào)］H159 ［文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼］A ［文章編號(hào)］1009－5489(2009)07－0089－02

改革開放以來，隨著我國社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)各項(xiàng)事業(yè)的迅速發(fā)展以及與世界各國的聯(lián)系加強(qiáng)，英語的使用場合日益增多，使用范圍日益擴(kuò)大，這一形勢使國家和社會(huì)對(duì)于翻譯工作者的需求越來越大，要求越來越高。如何提高翻譯工作者的英漢互譯能力已成為眾人關(guān)注的焦點(diǎn)。本文著重討論一下漢語英譯的難點(diǎn)之一：復(fù)句關(guān)系的翻譯。

在漢語中，復(fù)句類型繁多，句內(nèi)關(guān)系也比較復(fù)雜。復(fù)句類型主要有兩大類：一類是聯(lián)合復(fù)句，其中包括：并列復(fù)句，順承復(fù)句，遞進(jìn)復(fù)句和選擇復(fù)句。另一類是偏正復(fù)句，其中包括：轉(zhuǎn)折復(fù)句，假設(shè)復(fù)句，條件復(fù)句，因果復(fù)句和目的復(fù)句。漢語復(fù)句的特點(diǎn)主要是從句通常在主句之前且從句連詞用的不多，分句之間的邏輯關(guān)系常常處于隱含狀態(tài)，往往要通過詞序和語序來確定。英語中也有復(fù)句，但與漢語的形式頗為不同，其特點(diǎn)主要是：從句既可放在主句之后，也可放在主句之前，有時(shí)還可置于句子之中且從句必須使用連詞。漢語復(fù)句英譯時(shí)，有兩種譯法：一是譯成簡單句，因?yàn)橛⒄Z中可以用動(dòng)詞的非限定式動(dòng)詞短語或介詞短語表示從屬關(guān)系；二是譯成復(fù)句，用從屬連詞或各種從句的形式處理。

一、并列關(guān)系

并列關(guān)系是指分句間或者是平行關(guān)系，或者是對(duì)舉關(guān)系。常使用的平行關(guān)系關(guān)聯(lián)詞有“也……也……”“又……又……”“既……又……”“一邊……一邊……”“既不……也不……”等；表示對(duì)舉關(guān)系常使用關(guān)聯(lián)詞“不是……而是……”等，。漢譯英時(shí)，漢語中的并列關(guān)系常用英語中的連詞and連接。若表示否定的并列關(guān)系，比如漢語中的“既不……也不……”，在英語中則要用neither…nor…，either…not…or…not…表示。漢語中“不……不……”在英語中還可以用neither或nor的倒裝句式。

例如：我?guī)椭彝瑢W(xué)，他們也幫助我。

I help my classmates and they help me。

此句原文中“也”表示并列關(guān)系，這層關(guān)系在譯文中用and再現(xiàn)出來。

再如：這兩種文明產(chǎn)生于不同地區(qū)，他們的發(fā)展并行不悖，互不影響。

These two civilizations，which were created in different areas，developed in parallel and without inter influence.1

這是個(gè)典型例子，原文沒有關(guān)聯(lián)詞語，句子之間蘊(yùn)含的邏輯關(guān)系是并列關(guān)系，因?yàn)樵恼f同一事物的幾個(gè)方面，為準(zhǔn)確地傳達(dá)原文的意思，我們可用關(guān)系分句譯出。

二、順承關(guān)系

漢語中的順承關(guān)系指的是前后分句按時(shí)間，空間或邏輯事理上的順序說出連續(xù)的動(dòng)作或相關(guān)的情況，分句之間有先后相承的關(guān)系。常用關(guān)聯(lián)詞有“接著”“然后”“于是”“一……就……”等。英語中常用and，and then，as soon as，hardly…when…，no sooner…than… 等連接有順承關(guān)系的復(fù)句。

例如：他看完電視之后就寫了作業(yè)。

He watched TV and then did his homework.

例如：計(jì)算機(jī)剛一啟動(dòng)就發(fā)現(xiàn)有病毒。

Hardly had the computer started working when viruses were found.

此句原文用“一……就……”來表示連貫關(guān)系，譯文則用“hardly…when…”來表示這層關(guān)系。

三、遞進(jìn)關(guān)系

遞進(jìn)關(guān)系指的是漢語的復(fù)句中后面的分句比前面的分句在意思和范圍上進(jìn)了一層，漢語中表示遞進(jìn)關(guān)系的關(guān)聯(lián)詞有“不但……而且……”“不僅……而且”“不僅……還……”等而英語中表示遞進(jìn)關(guān)系通常用not only…but also…，as well…等表示。

例如：不但樹林能為野生動(dòng)物提供棲息之所，而且野生動(dòng)物也能使樹木茂盛起來。

Not only can a forest provide a home for wildlife，but wildlife can in turn make the trees and plants flourish.

四、選擇關(guān)系

選擇關(guān)系指的是列舉兩項(xiàng)或幾項(xiàng)讓人選擇其中一項(xiàng)，或者把兩件事情加以比較，選取其中的一種，漢語中表示此種關(guān)系用關(guān)聯(lián)詞語“或者”“或者……或者……”“是……還是……”“不是……就是……”“寧可……也不……”“與其……不如……”英語中表示選擇關(guān)系通常使用連詞or，either…or.，或者使用would rather…than…，rather than，prefer… to 等等

例如：我們寧可把這項(xiàng)實(shí)驗(yàn)進(jìn)行下去，也不愿放棄不做。

We would rather go on with the experiment than give it up.

五、轉(zhuǎn)折讓步關(guān)系

轉(zhuǎn)折讓步關(guān)系是這樣一種句式：從句承認(rèn)一個(gè)事實(shí)，主句把意思一轉(zhuǎn)，說出相反的情況。漢語中的轉(zhuǎn)折讓步關(guān)系通常使用成對(duì)的關(guān)聯(lián)詞語“雖然……但是……”“盡管……可是……”等表示；純粹的轉(zhuǎn)折關(guān)系用“但是”“然而”“只是”“就是”“不過”等關(guān)聯(lián)詞語表示，有時(shí)，轉(zhuǎn)折關(guān)系可通過前后句中語氣變化的形式來表示。而英語中表示轉(zhuǎn)折讓步的方式則有所不同：英語中常常使用的關(guān)聯(lián)詞語有“but，though，although，even if，as”等等，漢譯英時(shí)，應(yīng)該順應(yīng)和遵守英語的表達(dá)習(xí)慣，只使用一個(gè)關(guān)聯(lián)詞。

例如：這件事雖然很難處理，但我相信自己能做好。

Although it is difficult to deal with，I believe I can do it well.

只需一個(gè)although 即可，或者只需一個(gè)but 譯成：

It is difficult to deal with but I believe I can do it well.

六、假設(shè)關(guān)系

漢語的假設(shè)復(fù)句在表示假設(shè)到結(jié)果時(shí)有兩種情況：一是順承的，分句間常常用“要是/如果/假如/倘使/若…就……”之類的關(guān)聯(lián)詞語；二是逆接的，分句間常常用“即使/哪怕/縱使/就算……也……”之類的關(guān)聯(lián)詞語。英語在表示順承的假設(shè)關(guān)系時(shí)，常常使用關(guān)聯(lián)詞語if 并且借助英語動(dòng)詞的虛擬語言來表達(dá)。在表示逆接關(guān)系的假設(shè)時(shí)，常常使用關(guān)聯(lián)詞語even if 以及動(dòng)詞的虛擬語氣來表達(dá)。只有了解漢英兩種語言不同的表達(dá)方法，翻譯時(shí)才可以應(yīng)付自如。

例 ：如果我有一雙翅膀，我就可以在天空中飛翔了。

If I had a pair of wings，I could fly in the sky.

原文從假設(shè)到結(jié)果是順承的，其假設(shè)關(guān)系在譯文中通過使用if 和動(dòng)詞的虛擬語氣來表現(xiàn)。

再如：即使你沒有做這件事，別人也會(huì)做的。

Even if you had not done this thing，somebody else might have done it.

這里原文的假設(shè)關(guān)系是逆接的，關(guān)聯(lián)詞語用的是even if，另外，主句和從句中都用動(dòng)詞的虛擬語氣來表達(dá)這種假設(shè)關(guān)系。

七、條件關(guān)系

漢語中的條件句分為兩種，即特定條件句和無條件句。特定條件句常用的關(guān)聯(lián)詞語有“只有……才……/只要……就……/除非……才……/越……越……”等，無條件句常用的關(guān)聯(lián)詞語有“無論……都……/無論/任憑”等。英語中，特定條件句常用only …if …，unless，as long as，if only 等，英語中的無條件句則用no matter how/what/when/why/who 或however/whatever/whenever/whoever等關(guān)聯(lián)詞語或通過其他的搭配來表示。

例：雪利只有經(jīng)過最大的努力才會(huì)取得成功。

Shirley will only succeed if she does her best.

這里原文的特定條件是“經(jīng)過最大的努力”，其結(jié)果是“取得成功”。譯文以 only…if… 來表示這種關(guān)系。

再如：只有播種，才有收獲。

One must sow before one can reap.

這里原文中的特殊條件關(guān)系在譯文中是通過must…before …can…的搭配來表示的。

例：他下決心，不管碰到什么困難都要堅(jiān)持做這項(xiàng)工作。

He was determined to hold on to his job whatever difficulties he might run into.3

這是一個(gè)無條件句，以關(guān)聯(lián)詞語“不管”引出，譯文以whatever 對(duì)譯，確切的傳達(dá)了原文的含義。

八、因果關(guān)系

含有因果關(guān)系的復(fù)句，有的是用來說明事物間的因果關(guān)系，有的則是用來推論事物間的因果關(guān)系。通常是偏句說出原因，正句說出結(jié)果。漢語中說明事物因果關(guān)系的復(fù)句常用的關(guān)聯(lián)詞語有“因?yàn)椤浴薄坝捎凇蚨保部梢栽诤筮叺姆志渲袉为?dú)使用“因此”“因而”“以致”“致使”；漢語用于推論事物間因果關(guān)系的復(fù)句常用的關(guān)聯(lián)詞語有“既然……就……”也可以單獨(dú)使用“可見”“可知”等來表示由果推因。

英語中的因果復(fù)句不成對(duì)地使用關(guān)聯(lián)詞語，而是單獨(dú)使用關(guān)聯(lián)詞語，根據(jù)關(guān)聯(lián)詞語的不同意義，大致可將因果復(fù)雜句分為兩種，其一是表原因?yàn)橹鞯模黄涠潜斫Y(jié)果為主的。表原因?yàn)橹鞯年P(guān)聯(lián)詞語有because，as，for，since等，表結(jié)果為主的關(guān)聯(lián)詞語有so，and therefore，hence，so that，thus，so…that，such…that 等等。漢譯英時(shí)，要根據(jù)原文的意義選取恰當(dāng)?shù)谋硎疽蚬P(guān)系的關(guān)聯(lián)詞進(jìn)行翻譯。

例如：復(fù)雜的計(jì)算我們可以用計(jì)算機(jī)進(jìn)行，因?yàn)樗苎杆俚厍蟪鰷?zhǔn)確的解答。

In complicated calculations we can use a computer because it quickly gives us an exact solution.

此句原文是先果后因，譯文對(duì)照原文的順序譯出，功能相似。

例：那個(gè)孩子很膽小，他不能一個(gè)人呆在家里。

The child is so timid that he can’t stay at home alone.

原文是一個(gè)隱含的因果關(guān)系復(fù)句，是前因后果，譯文用“so that”的句式說明了孩子不能一個(gè)人呆在家里的原因。

例：中國擁有豐富的物質(zhì)財(cái)富和精神財(cái)富，因此注定要在國際事務(wù)中發(fā)揮決定性的作用。

China，which abounds in material and spiritual resources，is destined to play a decisive role in international affairs

原文偏句在前，正句在后；偏句表示原因，正句表示結(jié)果，譯文以which 引導(dǎo)的非限定性關(guān)系分句譯出，非限定性關(guān)系分句也可以表示原因，因而實(shí)現(xiàn)了與原文類似的功能。

九、目的關(guān)系

目的關(guān)系復(fù)句有的表示采取某種行動(dòng)的目的是為了要得到什么，重在“獲取”；有的則表示采取某種行動(dòng)的目的是為了避免什么，重在“免除”。有人將前面一種目的的復(fù)句稱為積極方面的復(fù)句，漢語中常用的關(guān)聯(lián)詞有“以便”，“為了”，“其目的”，“以利于”等；將后面一種目的的復(fù)句稱為消極方面的復(fù)句，漢語中常用的關(guān)聯(lián)詞有”以免”，“免得”，“省得”等。

英語中表示前面一種關(guān)系的復(fù)雜句常用的連詞有so that，in order that，to the end that；也可用動(dòng)詞不定式短語和介詞短語來表示這種關(guān)系，如：so as to，in order to，with the aim of 等。表示后面一種關(guān)系的復(fù)雜句常用的連詞有in case，lest 等，也可以用否定的動(dòng)詞不定式短語，如：so as not to，in order not to 等。

漢譯英時(shí)可根據(jù)原文的含義選用恰當(dāng)?shù)倪B詞來表示主句與從句之間的關(guān)系。

例如：他計(jì)劃組織一次講座，好讓我們對(duì)美國的金融市場體系有個(gè)大概的了解。

He is planning to organize a lecture that will provide us with a general understanding of the US financial market system.

原文中“好讓”之后的部分表示行為的目的，是積極方面的目的復(fù)句，其關(guān)系在英譯文中用由that 引導(dǎo)的目的關(guān)系分句譯出。

又如：他每天去上班之前總是仔細(xì)地檢查車胎，以防路上漏氣。

He looks out the tyres carefully before going to work every day lest they should go flat on the way.

這里原文是表示消極方面的目的關(guān)系，其關(guān)系以lest 譯出，傳達(dá)出了原文的含義。

以上是從復(fù)句關(guān)系角度討論了漢譯英的方法技巧。總之，漢譯英能力的提高是一個(gè)長期實(shí)踐和不斷積累的過程，句內(nèi)關(guān)系處理是漢譯英工作的基礎(chǔ)環(huán)節(jié)。同時(shí)也要從語言文化特點(diǎn)，心理文化特點(diǎn)和思維方式特點(diǎn)等方面了解兩種語言的異同，從而以正確的理論去指導(dǎo)翻譯實(shí)踐。

［參考文獻(xiàn)］

［1］李瑞林：《關(guān)系分句在漢英翻譯實(shí)踐中的應(yīng)用》，《外語教學(xué)》1996年第1期。

［2］鄒人杰：《漢英科技翻譯技巧》，同濟(jì)大學(xué)出版社1988年版。

［3］呂瑞昌：《漢英翻譯教程》，陜西人民出版社1983年版。

［4］黃伯榮、廖序東：《現(xiàn)代漢語》，高等教育出版社1991年版。

(責(zé)任編輯：劉 丹)