如何巧譯狀語化的定語從句

摘 要: 英語中某些定語從句在譯成漢語時并不能譯成相應的定語，因為它們在意義上具有狀語的作用。本文作者從八個方面簡述了如何巧譯狀語化的定語從句。

關鍵詞: 狀語化定語從句翻譯

有些定語從句和先行詞的關系不緊密，表達的不是定語內(nèi)容，而是狀語的意義，相當于某種狀語從句。如下句:

Finally the Spanish king and queen，who were interested in finding a sea route to India，offered him ships and men so that he could carry out his plan.

最后，還是因為西班牙國王和王后想尋找一條通往印度的海路，才給了他船只和水手，使他的計劃能得以實施。

很顯然，此句中的非限制性定語從句起到了原因狀語的作用。因此，在閱讀或翻譯的過程中，遇到類似的句子，我們應注意定語從句所具有的狀語意義。一般來說，翻譯時，我們可以加上“因為”、“因此”、“以便”、“如果”、“雖然”等詞，譯成漢語中相應的偏正復句。了解并熟識這種定語從句的含義和譯法，對提高閱讀理解和翻譯能力是很有益處的。

現(xiàn)將含有原因、結果、目的、條件、讓步、對比、時間、遞進等意義的定語從句分述如下。

一、譯成原因狀語從句

英語的定語從句如果在意義上具有說明主句原因的含義，在翻譯時可以加上漢語表示原因關系的詞語，如“因為”等詞，并轉(zhuǎn)譯成漢語相應的從句。

1.A transformer cannot operate on direct current，which(=because direct current)would burn out the winding in it.

變壓器不能通直流電，因為直流電會燒壞變壓器的線圈。

2.Reaction is often reduced by the formation of a thin oxide film which(=because a thin oxide film)limits access of oxygen，water，vapor and other gases.

由于氧化薄膜阻止氧氣、水蒸氣和其它氣體的進入，反應常因形成氧化薄膜而減弱。

二、譯成結果狀語從句

英語的定語從句如果在意義上具有說明主句結果的含義，我們在翻譯時可以加上漢語表示結果關系的詞語，如“因此”等詞，并轉(zhuǎn)譯成漢語相應的從句。

1.Matter has certain features or properties that enable us to recognize it easily.(that引導的定語從句=therefore，they enable us to recognize it easily)

物質(zhì)具有一定的特征或特性，因此能使我們很容易識別各種物質(zhì)。

2.There was something original，independent，and heroic about the plan that pleased all of them.(that引導的定語從句=so that it pleased all of them)

這個方案富于創(chuàng)造性，獨出心裁，并且很有魄力，所以他們都很喜歡。

三、譯成目的狀語從句

英語的定語從句如果在意義上具有表明主句目的的含義，我們在翻譯時可以加上漢語表示目的關系的詞語，如“為了”等詞，并轉(zhuǎn)譯成漢語相應的從句。

1.The generator is producing electricity，which(=so that electricity)is used for lighting.

這臺發(fā)電機正在發(fā)電，發(fā)出的電是用來照明的。

2.We have to oil the moving parts of the machine，the friction of which(=so that its friction)may be greatly reduced.

我們必須給機器的傳動部分加油，以便使磨擦大大地減少。

四、譯成條件狀語從句

英語的定語從句如果在意義上具有表明主句條件的含義，在翻譯時可以加上漢語表示條件關系的詞語，如“如果”等詞，并轉(zhuǎn)譯成漢語相應的從句。

1.Pieces of iron which(=if they)are left in the rain become rusty.

鐵片如果被扔在雨里就會生銹。

2.Food which(=if it)is kept too long decays because it is attacked by yeasts，moulds and bacteria.

食物如果存放得太久就會因為受到酵母菌、霉菌和細菌的侵襲而腐敗。

五、譯成讓步狀語從句

英語的定語從句如果在意義上具有表明主句讓步的含義，我們在翻譯時可以加上漢語表示讓步關系的詞語，如“雖然”等詞，并轉(zhuǎn)譯成漢語相應的從句。

1.He insisted on building another house，which he had no use for.(although he had no use for it)

他堅持要再建一座房子，盡管他并不需要。

2.The factory，which(=though the factory)is small，produces a large quantity of machines every day.

工廠雖小，但它每天都生產(chǎn)出大量的機器。

六、譯成轉(zhuǎn)折狀語從句

英語的定語從句如果在意義上具有表明主句轉(zhuǎn)折的含義，我們在翻譯時可以加上漢語表示轉(zhuǎn)折關系的詞語，如“但是”等詞，并轉(zhuǎn)譯成漢語相應的從句。

1.A polished surface reflects more heat than a dull surface，which(=while a dull surface)absorbs more heat than a polished surface.

拋光表面比無光澤表面反射的熱量多，而無光澤表面比拋光表面吸收的熱量多。

2.Trams，which disappeared from Britain many years ago，are still used in several European cities.(=Trams disappeared from Bratain many years ago，but they are still used in several European cities.)

有軌電車多年前就在英國銷聲匿跡了，現(xiàn)在歐共體洲大陸上有幾個城市卻還在使用。

七、譯成時間狀語從句

英語的定語從句如果在意義上具有表明主句時間的含義，我們在翻譯時可以加上漢語表示時間順序關系的詞語，并轉(zhuǎn)譯成漢語相應的從句，(定語從句表示的動作和主句的動作同時發(fā)生)可譯為“當……的時候”。

1.An electrical current begins to flow through coil，which(=when the coil)is connected across a charged condenser.

當線圈同充電的電容器相連接時，電流就開始流經(jīng)線圈。

2.A sailor who was fixing a rope lost his balance and tumbled overboard.(=A sailor lost his balance and tumbled overboard when he was fixing a rope.)

一個水手在固定繩子的時候失去了平衡，跌到水里去了。

八、譯成遞進狀語從句

英語的定語從句如果在意義上具有表明主句遞進的含義，我們在翻譯時可以加上漢語表示遞進關系的詞語，如“而且”等詞，并轉(zhuǎn)譯成漢語相應的從句。

The fact that the new alliance was locally generated and sustained should be a strong inducement to the US whose interests already dictate such support.

新聯(lián)盟是在當?shù)匦纬刹⑶业玫搅水數(shù)卣挠辛Ψ龀?，這一情況對于美國來說應該具有很大的誘惑力，更何況美國自身的利益也要求它對新聯(lián)盟給予支持。

由此看來，翻譯時我們首先應擺脫英語形式的束縛，把握其各個部分含義的內(nèi)在關系，對定語從句的外在形式進行重組，判斷主、從句的邏輯關系，然后再按照漢語的行文習慣，將轉(zhuǎn)換成適當?shù)臓钫Z從句形式翻譯。

參考文獻:

[1]韓風，陸克主編.巧讀巧譯巧寫英語.

[2]任春厚.淺談某些定語從句的狀語意義.中學英語園地，2002，7-8.

[3]陸國強.英漢和漢英語義結構對比[M].上海:復旦大學出版社，1997.

[4]孫海.漢譯英實用技能訓練[M].北京:外文出版社，1998.