變譯策略與中國古典詩歌翻譯

摘 要: 詩歌翻譯一直是文學翻譯的一個重要部分，無數的學者在這一領域不斷鉆研，并把重心放在了全譯上，以求達到翻譯對等。然而詩歌翻譯中的翻譯對等是很難，甚至說是不可能達到的，黃忠廉教授對翻譯變體理論的提出為詩歌譯員開辟了新的道路。同時功能理論給了變譯策略很好的理論支持，為中國古典詩歌翻譯標準和策略的多樣性提供了可能性。本文從功能理論、變譯定義及變譯歷史等方面進行了論證，以期說明將詩歌翻譯與翻譯變體理論結合是一個有益的嘗試。

關鍵詞: 變譯策略 功能理論 中國古典詩歌翻譯

一、中國古典詩歌翻譯現狀

詩歌翻譯一直是文學翻譯的一個重要部分，由于詩歌語言自身的特點以及英詩與中詩之間的巨大差異，它也是翻譯研究中最難的領域之一。在過去幾十年，無數的學者在這一領域不斷鉆研，他們從詩歌的三個方面——聲音、形式和意義出發進行了詳細的研究，并把重心放在了全譯上，以求達到翻譯對等。然而詩歌翻譯中的翻譯對等是很難，甚至說是不可能達到的，因此越來越多的學者開始將注意力由傳統的全譯轉向多元化的翻譯方法。黃忠廉教授對翻譯變體理論的提出標志著對翻譯變體進行系統研究的開始，這為詩歌譯員開辟了新的道路。將詩歌翻譯與翻譯變體理論結合是一個有益的嘗試。

二、功能理論

詩歌翻譯的變體研究是有理論依據的。功能派翻譯理論創始人之一Reiss認為，譯者應該考慮譯文的功能特征而不是對等原則。Vermeer認為單靠語言學是解決不了翻譯問題的，他根據行為學的理論提出翻譯是一種人類的行為活動，而且還是一種有目的的行為活動。翻譯時譯者根據委托人的要求，結合翻譯目的和譯文讀者的特殊情況，從原作所提供的多源信息中進行有選擇性的翻譯。Vermeer還特別強調因為行為發生的環境置于文化背景之中，不同文化具有不同的風俗習慣和價值觀，因此翻譯也并非一對一的語言轉換活動，根據功能理論，翻譯中真正重要的是翻譯目的。只有翻譯目的的實現與否決定著譯文的成功，而且譯文并不需要和原文屬于同一種文體。只要翻譯目的需要，這種文體的變換完全是可以的。因此功能理論給了變譯策略很好的理論支持，也為中國古典詩歌翻譯標準和策略的多樣性提供了可能性。

三、變譯定義和歷史

根據徐建中教授給的定義，變譯是一個思考的活動，或叫做語言外的活動，它使用適當的變換策略(比如說翻譯、刪減、編輯、評論、組合)根據特定領域的讀者的需求或條件的約束取得原內容的相關內容。黃忠廉教授在他的書中提出有八種變譯方式和十二種變譯策略。這八種方式包括增譯(addition)，刪譯(deletion)，編譯(edition)，縮譯(condensing)，組合(combination)，改譯(adaptation)，報告(reporting)和模仿(imitation)。而十二種變譯策略包括選擇翻譯(selective translation)，編輯翻譯(edited translation)，翻譯和報告(translation and report)，縮減翻譯(condensed translation)，總結翻譯(summarized translation)，述評(review)，翻譯和評論(translation and comment)，變換翻譯(adaptation translation)，解釋翻譯(explanatory translation)，翻譯與寫作(translation and writing)，參考翻譯(reference translation)，仿擬翻譯(parody translation)。這八種變譯方式和十二種變譯策略往往不是單獨存在的，它們相互影響、相互配合，構成了完整的變譯理論。

在過去很長一段時間，翻譯領域一直存在著各種各樣的翻譯策略而且被很多翻譯家所使用。早在十七世紀，英國詩人和翻譯家Dryjen已經在他對Ovid的“Metamorphosis”和Virgil的“Aeneld”的譯本中采用了各種變譯策略，他刪減了一些他認為作用不大的章節并增加了一些和原文相關的內容。而當英國詩人Pope翻譯《荷馬史詩》時，他在翻譯中使用了更加隨意的翻譯方法，為了符合美學標準和讀者品味，他刪減和增添，甚至改變原詩的文體。因此，我們可以看到變譯在詩歌方面的應用已經持續了很長一段時間，而且很多當今的作家仍在使用這些有用的策略。在中國古典詩歌翻譯領域，很多著名的譯者都采用了變譯策略，比如A.D.Waley，Winter Bynner及H.A.Giles，中國的古詩翻譯大家翁顯良、劉重德、許淵沖等也都在他們的譯作中運用了不同的變譯策略。因此，將中國古典詩歌翻譯與翻譯變體理論結合是一個有益的嘗試。

四、結語

中國現在正在經歷著全球化的洗禮，作為一個有著5000年古老文明的大國，中國有責任將其文化，特別是像中國

詩歌這種古典文化介紹給其他國家的讀者。因此，傳播文化這個社會需求成為了一些翻譯活動的主要目的，而讀者因素作為這個社會需求的主體必須被考慮在內。這種社會要求和讀者需要就給古典詩歌變譯策略提供了更多的發展空間。綜上所述，詩歌翻譯的變通勢在必行，而翻譯變體理論又為其提供了很好的工具，因此它們的結合必將為翻譯研究開辟出一個新的領域。

參考文獻:

[1]Eugene A. Nida.Language，Culture，and Translating.Shanghai Foreign Language Education Press，1993.

[2]Peter Newmark.A Textbook of Translation.London:Pergamon Press Limited，1988.

[3]Nord，Christiane.Translating as a Purposeful Activity:Functionalist Approaches Explained.Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press，2001.

[4]黃忠廉.翻譯變體研究.北京:中國對外翻譯出版公司，1999.12.

[5]翁顯良.古詩英譯.北京:北京出版社，1985.

[6]劉重德.文學翻譯十講.北京:中國對外翻譯出版公司，1991.

[7]許淵沖.翻譯的藝術.北京:中國對外翻譯出版社公司，1984.

[8]許淵沖.唐宋詞一百首.北京:中國對外翻譯出版公司，商務印書館(香港)有限公司，1991.