淺析如何通過英文原版電影學習英語

摘 要: 電影是一個民族的藝術形態，更是一種文化的反映。因此，看英文原版電影是學習好英語的一種極佳方式。原版電影能提供娛樂，更重要的是提供了語言知識，能激起學習興趣。每部原版電影都有一個社會背景，可以加深觀看者對西方文化的了解;獨特純正的發音可以提高觀看者的英語聽力，許多好的原版電影是值得看、值得觀賞的。要學好英語看英文原版電影是有效方法之一。

關鍵詞: 英文原版電影 學習英語 文化

1.前言

學好英語的方法很多，最為人喜聞樂見的方式是通過看英文原版電影學英語。有的學習者學了十幾年英語卻不會說，說出來的也是老外聽不懂的句子。其實有很多學習英語的途徑，其中市場上銷售的“聽電影，學英語”的錄音帶或是光盤就是很好的學習工具。看英文原版電影可以使學習者學會用英語思維，了解西方文化，更可以學到純正地道的發音。而且利用英文原版電影學習，學習不太枯燥，能夠提高學習者的學習興趣。

2.選擇英文原版電影的優點

2.1純正的發音

英語聽說包括語音、語調節奏、用詞、句式、思維和文化六部分。關于所有語言，發音是基礎，發音包括單獨字符發音，真實交際中詞匯、習語的連續、失爆、弱化、濁化、重音、縮讀等許多語音變化形式。只有掌握了語調才能流利地表達英語。

2.2學習英語的興趣所在

興趣是最好的老師。英文原版電影有助于培養學生學習英語的興趣，同時也是欣賞英語的最好方式。通過英文電影，學生能了解中西方文化的差異。

2.2.1親身的感受

電影中大量的詼諧幽默的英文對白，可讓學習者在笑得前仰后合之余對英語產生很大的興趣。由于電影里運用了大量的美國本土俚語，學習者可專門買一本俚語詞典。歐美喜劇片中那種對英語異常熟練的駕馭、不斷涌現的輕松幽默的談吐和演員精湛的演出，均會讓學習者對英語的興趣大幅度提升，使學習者養成看原版電影的習慣，這也是學英語的一種很好的方式。無庸贅言，這種方法最大的好處就是可以鍛煉聽力，而這種電影聽力不像聽磁帶那樣干巴巴，觀看者可以通過事件發展進行邏輯推理，猜出臺詞的意思，或者可以多看幾遍電影，在熟知內容后對臺詞自然就會有感覺。

2.2.2視野的拓展

學習英語需要學習英語國家的文化知識，而看英文原版電影就可以學習文化背景知識。掌握文化背景知識有利于開拓視野，有助于文化的互相學習和交流。

2.2.3想象力的培養

許多電影都能啟發觀看者的想象力。例如科幻片斷，它可以帶領觀看者進入科幻世界，真實地感覺到它的存在。

2.3獲取知識

學生都有覺得學習太難或壓力太大而不想繼續學習的時候，而看電影就能找到一種補救方法。看電影是一種非常好的放松方式，還能幫助學生集中精力，提高記憶單詞的能力。原版電影中的一些很有趣的內容會使學生禁不住多看，這就非常有利于學生在無意中獲取知識，尤其是西方國家的一些歷史知識。除此之外，學生還可以獲取一些娛樂信息，如每年的電影藝術節、電影的獎項等。

3.看英文原版電影學習英語的好處

3.1詞匯學習

掌握詞匯是學好英語的先決條件，其中道理不言自明，就像建大樓離不開磚瓦一樣。詞匯學習貫穿英語學習的始終，是英語學習的基礎環節，詞匯的掌握程度直接影響著聽、說、讀、寫、譯等諸項技能的提高。事實上，英語中的重要語法點在中學階段已經基本學完，進入大學后制約英語水平提高的一大因素就是詞匯。學習詞匯如同了解一個人，要分兩個階段:先要知其相貌，進而熟其脾性。對于詞匯學習，“知其相貌”就是要記住詞匯的形、音、義、性;“熟其脾性”則是要進而了解其所屬語域(正式、口語、俚語、粗俗等)，看英文原版電影也是一種增加詞匯量的好方法。通過觀賞電影，學生可以對詞匯的用法作詳盡的分析，挖掘詞語的深層含義，對詞匯有一個全方位的認識，而不是僅僅停留在“就詞論詞”上。例如電影《阿甘正傳》中，阿甘在表達自己極愛吃巧克力時說:“I could eat a million and a half of these.”“a million and a half”一詞在本句中是“大量的”意思，而并非說阿甘真能吃下一百五十萬塊巧克力，通過對“million”用法的分析，學生對美國人的日常用語中用夸張的語氣表示數量多的用法有了一個更直觀的了解。運用這種可以直接了解外國風俗習慣的方法可增加學生的詞匯，是一種不錯的英語學習方法。

3.2英文原版電影對文化的傳播

電影是文化的傳播者，英文原版電影無論是故事的敘述、情節的發展和人物關系的變遷都有著很多和中式思維不太相同的地方，而這些通過語言表達出來的文化差異，則不能僅僅用語言分析透徹，這就需要學習者對西方文化，尤其是英美文化的一些特點加以了解，在了解的基礎上再逐點分析，不斷地加以總結，用心體會中西方價值觀念的不同，以及由此產生的思維方式的差異，通過對西方歷史文化等方面的綜合理解，將語言上升到真正意義上的交流，讓英語“活”起來。

3.3英文原版電影對口語提高

通過看電影能夠掌握常用的口語句型，更重要的是可以通過電影情節非常容易地理解這種句型的適用語境，以至于有的人認為看好幾部電影就能夠學好英語口語了。然而，大部分學習者在通過電影學習英語過程中則有很大的隨意性和盲目性，更多的時候是在看電影而不是在學習。

3.4英文原版電影對聽力的提高

首先看英文原版的電影能夠鍛煉聽力，從而提高英語的聽力水平。學生具有了一定量的單詞后，需要對英語中千變萬化的詞組盡可能地學習和了解。因為在日常生活中，母語為英語的人喜歡用詞組的靈活搭配體現細膩的神情或動作。而在電影中就有大量這樣的表達，學生通過仔細的聽，能夠習得這些詞組，從而進一步提高自己的聽力水平。

4.看原版電影的方法

4.1看各種各樣的電影

電影有各種各樣的種類，例如歷史影片、娛樂影片、科學影片、自傳影片等。歷史影片可使學習者了解更多的歷史知識;自傳影片可能提供名人的信息。所以，要想更多地了解人們的生活狀態就要看各種各樣的電影、不同類型的電影，才能了解不同種類人的生活方式、表達方式，才能更好地理解英語表達的環境和意境，才能更好地學好英語。

4.2看前要了解看電影的背景

一部電影總會有一個歷史時代背景，好的電影不僅能反映一個時代，更能代表一個時代。因此，要想更好地欣賞一部電影就要了解這部電影的時代背景，從而更好地投入到電影的情節中去，才能對電影中人物的語言、表情和動作有更加深刻的印象，才能更好地融入到英語的環境和氣氛中。

4.3好的電影、好的情節要反復觀看

通常，一部電影我們至少要觀看三次:第一次，審閱主要想法和主要特點;第二次，注意發音;最后一次，我們要記住說明和對話，然后常常地重復它們。一部好影片，特別是經典電影，每次觀看它，都將有不同的感覺和收獲。在看完影片之后，寫下觀后感是很有用的。

5.結語

英文原版電影有純正的發音，可以修正學習者的發音，提高學習者的聽力;但觀看的原版電影也需有豐富的語言知識，使學習者在濃厚的興趣中獲取。其中做筆記就是非常有效的方法。好記性不如爛筆頭。把經常錯過的、聽不懂的、常用的句子、詞組寫下來，在觀看過十來部電影后，學習者的使英語水平就會有一個質的飛躍，給學習者帶來巨大的收獲。

參考文獻:

[1]蒲村.英語學習.北京:清華出版社，2000:15-18.

[2]朱永生.語言、語篇、語境.北京:清華大學出版社，1993:10-20.

[3]胡壯麟.原版電影與英語學習.上海外語教育出版社，1994:5-8.

[4]趙學熙.語言與文化.山西:師范大學出版社，2003:21-22.

[5]文秋芳.英語學習策略論.上海外語教育出版社，1996:25-27.

[6]劉潤清.如何提高英語口語.吉林出版社，2005:33-36.

[7]李文.語音.北京交通大學出版社，2000:1-6.