計算機英語新用語

摘 要： 隨著計算機科學技術的發明和普及，出現了大量的新英語詞匯，還使許多原有的英語詞被賦予新意。計算機英語新詞匯有其特點、結構和變化，也有一些認識、學習和運用的規律。本文就計算機英語新用語進行了闡述。

關鍵詞： 計算機英語 新詞匯 隱喻 結構 變化

計算機的發展日新月異，人們不可避免地要與計算機打交道。現在如果你想真正地掌握英語這門語言，就必須熟悉那些隨處可見的新計算機英語詞匯。例如，你若是天天坐在電腦桌前，在英語中被稱為mouse potato；或者你對計算機新技術感到緊張不安則被稱為technophobe。值得慶幸的是，大多數計算機英語用語并不難學，一方面是因為其中的許多詞已經出現在人們的語言中了，像漢語中mouse譯為鼠標；德語與computer相對應的詞是Computer；西班牙語則是computador。另一方面，計算機英語新詞匯的豐富多彩也是人們容易學習的原因。比如一些詞語snail mail（傳統書信而不是電子郵件），或wysiwyg（what-you-see-is-what-you-get你看到的就是你得到的），會讓第一次聽說的人發笑。

計算機英語用語增進了用戶親切感的原因之一是隱喻的使用。把新技術比喻成人人熟知的舊東西對承受計算機壓力（technostress）的人有很大幫助。因為許多人害怕使用電腦，隱喻對幫助用戶適應計算機技術起著重要作用，例如，cut和paste（剪貼）計算機數據時，人們會想到紙張的使用；看到desktop，file，folder，recycle bin，wallpaper等詞時，人們會想到自己熟悉的辦公室。計算機隱喻很有趣，因為許多與主題相關，像辦公室主題。以下是一些常見的隱喻主題：

書（books）：Web page（網頁），bookmark（書簽），to browse the Web（瀏覽網頁）；

交通（transportation）：information highway（信息公路），Web traffic（網絡交通）；

信（mail）：mailbox（郵箱），voicemail（語音信件），e-mail address（電郵地址）；

小動物（small animals）：bug（程序缺陷），snail mail（傳統信件），mouse（鼠標）。

雖然大多數隱喻與以上主題相聯系，但是有些隱喻是比較獨特的。最精彩的計算機隱喻可能是 spam。spam是美國熟肉罐頭的一個商標，這種熟肉罐頭盛行于鮮肉缺乏的二戰期間。由于當時的美國人出于無奈食用太多的熟肉罐頭，所以把它當成為開玩笑的對象。在計算機行業，spam與互聯網上的junk mail同義，指諸如廣告之類我們沒有要求也不愿意接收的垃圾郵件。這種郵件會在同一時間向上千人發送，其過程稱為spamming，而發送者被稱為spammer。互聯網用戶對垃圾郵件的發送spamming深惡痛絕，發送者也會發現自己淹沒于鋪天蓋地而來、充滿責難的電子郵件——flame（隱喻）中。

由于計算機英語中包含了計算機專業技術詞匯、縮寫詞、短語，所以，成了人們學習的障礙，但計算機英語同其它科技英語一樣，有自己的結構特點。許多計算機新用語都重復采用以下幾個詞形：“-ware”指用于運行計算機的產品，如software（軟件），hardware（硬件），shareware（共享軟件），freeware（免費軟件）；“cyber-”和“e-”與互聯網有關，如cyberspace（網絡空間），cybercafé（網吧），e-mail（電子郵件），e-commerce（電子商務），e-cash（電子貨幣）；“techno-”與計算機有關，如technobabble（計算機胡話），technostress（計算機壓力），technophobia（計算機恐懼癥）。

計算機用語經常會給人留下重新“拼裝”語言的印象，而且是以某種玩笑，甚至是幽默的方式：有時兩個單詞組合如emoticon是emotion和icon合成的；Emoticons（或smileys）是指人們附在留言后面用以表達感情的合成符號，如：∶）；另一個有趣的詞netiquette是有Internet和etiquette合成的，指互聯網上良好行為的規范。計算機英語用語的幽默還表現在開計算機世界以外的人和事的玩笑：例如新計算機用戶被稱為newbies；害怕用電腦的人稱為technophobes。誠然，網絡文化也自嘲，天天對著電腦的人叫做computer geeks，mouse potatoes，要是青少年則被叫做screenagers，連World Wide Web也被戲謔的稱為World Wide Wait，因為互聯網有時實在太慢了。還有些計算機詞語甚至開起計算機的玩笑如：netspeak（網絡語言），technospeak（計算機語言）和technobabble（計算機胡話）。

計算機用語發展的一種方式是賦予現存詞匯新的意義和用法，例如icon，曾經僅指圣像，現在指在人們電腦屏幕上出現的各種小圖片。同樣，mouse原指動物的轉而指點擊裝置，也有了與電腦有關的新用法如mouse pad（鼠標墊）和mousing skills（鼠標點擊技能）。就 mouse而言，原是一般詞語，新的含義卻與計算機有關。當然，語言的變化也逆向發生，即專業詞匯如計算機用語會以新的含義出現在日常用語中。例如，計算機用語download， bandwidth有了新用法。計算機用語中download指人們從互聯網上下載信息到個人電腦；bandwidth是描述信息下載的速度。如果網絡聯接的帶寬高，下載速度就快。現在這兩個詞在日常用語中卻有不同的意思，downloading指降低水平、標準，bandwidth是指人做事的能力，如：

The government is downloading healthcare costs to the public.（政府正在降低公眾衛生保健的費用。）

I’m out of bandwidth！（我已經無能為力了。）

英語學習者會對嘗試使用計算機詞語的新用法感興趣，但是新用法只有在日常會話中使用才是最恰當的，在正式的寫作和會話中使用是不正確的。

詞匯是我們學習外語的工具，它能幫助我們事半功倍地掌握這種語言，所以對于英語學習者來說，學習和運用這些計算機新詞匯是勢在必行的事。

參考文獻：

［1］Ingrid Meyer. Language Awareness. Macnillan Publishers Limited，2002.