淺析日語中與“笑”有關的擬聲擬態詞

摘 要： 本文主要運用語用學的觀點，通過對實例的分析和對辭典的查證，從詞形和清濁音兩方面，對日語中與“笑”有關的擬聲擬態詞進行了調查研究，結果發現詞形和清濁音的不同會導致表達效果有所不同：“XYXY”型詞匯與“XY＋ッ”、“ XY＋り”型詞匯相比，表現出的“笑”具備持續性的、長時間的或者是重復的這樣一種語感；濁音詞匯所表示的“笑”，聲音比較混濁、低沉、厚重，動作比較大、放肆，多帶有貶義色彩。

關鍵詞： 擬聲擬態詞 笑 詞形 清濁音 表現效果

日語中存在著大量的擬聲擬態詞，放眼世界各國語言，擁有如此多數量的擬聲擬態詞的語言都可說是非常稀少的。而且因為日語語言的“曖昧”這一特性，動詞的表達能力相對較弱，很多情況下都是通過擬聲擬態詞表達的。比如說“笑”這一動作，在英語中除了laugh外，還有smile，smirk，chuckle，giggle等動詞，漢語里與此相關的動詞也非常之多，比如：笑哈哈、笑容可掬、笑逐顏開、暗笑、慘笑、干笑、憨笑、奸笑、苦笑等，而日語中相關的只有“笑う”等少數幾個動詞。但是，日語中表示笑的擬聲擬態詞卻相當多，而且語義語感各不相同。

一、擬聲擬態詞的定義及與“笑”有關的擬聲擬態詞

根據《明鏡國語詞典》的定義，擬聲詞是指把物體和動物的聲音用語言象征性地表達出來的詞語；擬態詞是指把事物的狀態和人的動作用與其相似的詞匯象征性地表達出來的詞語。而通過對日本的《擬音語·擬態語慣用句辭典》《擬音語·擬態語辭典》和中國的《新日漢擬聲擬態詞詞典》的取證，共找到43個與笑有關擬聲擬態詞。分別是：うふふ、うふっ、かんらかんら、にたにた、にこにこ、にたり、にたっ、にっ、にーっ、にっこり、にっこ、にこっ、にこり、にやにや、にやにやっ、にやり、にやっ、にやーっ、にんまり、へらへら、ほくほく、からから、くくっ、くくくっ、くすくす、くすっ、くすり、くすん、くつくつ、くっくっ、けたけた、げたげた、けらけら、げらげら、けろけろ、ころころ、はっはっ、ぷーっ、ぷっ、ふっふっ、ふっふっふっ、ふふふ、へっへっ。

二、與“笑”有關的擬聲擬態詞的詞形及由此產生的不同

從上述所列詞語當中，我們不難發現由四個假名組成的“XYXY型”的數量相當引人注目。而且剩下的2個或3個假名組成的詞語與之相似的不少。天沼寧先生在他所編纂的《擬音語·擬態語辭典》的前言中就曾寫到：大部分擬生擬態詞都有由2個假名所組成的基本詞形（XY），而由這個基本詞形所派生的同類的3個假名、4個假名的詞語就叫派生詞。那么由基本詞形派生而來的派生詞在具體使用上又有何差異呢？請看下表所列2本辭典中對四組派生詞語義的解釋（所有解釋都是筆者對兩本日語辭典中日語注釋進行的漢譯）。

從這個表格我們可以看出，在派生詞中有某種規律：“XY＋ッ”（比如“にこっ”）、“ XY＋り”（ 比如“にこり”）型的派生詞與“XY XY”（比如“にこにこ”）型的詞語相比，有一個明顯特征，那就是表示“發出細微的聲音”“短時間的”“只有一次”的笑容。

也就是說，日語中派生詞性的擬聲擬態詞在表達“笑”的時候有以下2種特性：

①“XYXY”型的詞匯表示持續性的，長時間的或者重復的動作；

②“XY＋ッ”和“ XY＋り”型的詞匯傾向于表示瞬間的、短時間的或一次性的動作。

當然，這里所總結出來的，不管是“持續性”“長時間”，還是“瞬間”“短時間”，都是一種抽象粗略的概念，并沒有一種科學的測定方法，多是根據說話人的主觀判斷來選擇使用，并沒有絕對的界限。但是，了解這一點，能幫助我們日語學習者正確使用擬聲擬態詞。

三、與“笑”有關的清濁音相對應“XYXY”型擬聲擬態詞的表現效果對比

我們還可以發現，在上面列出的詞群中還有像“けたけた”“げたげた”這類只有清音、濁音區別的相對應的“XYXY”型詞語。那么它們在表現效果上會有差異嗎？通過例句來對比看看。比如：

（1）この子は変な子だ、僕の顔を見るとけたけたと笑う。

（這孩子挺奇怪，看到我的臉就高聲嘻嘻笑個不停）

（2）娘のくせにそんなにげたげたと大口を開けて笑うものではない。

（明明是個女孩子，就不應該咧著嘴輕薄庸俗地笑。）

——《新日漢擬聲詞擬態詞辭典》 郭華江

從這兩個句子中我們可以看出兩個詞的語義色彩還是有很大不同的：清音“けたけた”形容孩子聲音清亮地、大膽地、隨意大笑的樣子；濁音“げたげた”卻帶有一種庸俗、不雅的貶義色彩，所以句子中有表示禁止的“ものではない”。淺野鶴子編著的《擬音語·擬態語辭典》中也寫到“げたげた”與“けたけた”相比有種突然發狂似的，聲音比較低且沙啞渾濁的粗俗語感。那么，其它類似的相對應的擬聲擬態詞是否也有這種表現效果的差異？讓我們再看下面幾個例子：

（3）學生たちは冗談を言い合ってはけらけら笑う。

（孩子們互相開著玩笑格格地笑著。）

（4）ピエロのおどけた演技にげらげら笑いこける。

（被小丑的滑稽表演樂得哈哈捧腹大笑。）

——《類語例解辭典》 小學館

例（3）用“けらけら”來描述孩子們開玩笑時聲音清脆、感覺輕快的笑聲；例（4）則用“げらげら”來形容因為表演太逗樂，而逗得大家毫無掩飾地放聲大笑，所以后面用了一個表示捧腹大笑的動詞“笑いこける”。由此我們也可以看出，“げらげら”所表達出的效果，聲音較之沒那么清脆，動作則較之要大。

其實，“からから”、“くすくす”、“ころころ”這三個表示“笑”的擬聲擬態詞也都有對應的濁音詞“がらがら”“ぐすぐす”“ごろごろ”。但是因為后三個詞所描述的聲音比前三個詞混濁、低沉、厚重得多，已經不能用來描繪“笑”，因此沒有列入上述所收集的與“笑”有關的詞群中。

淺野鶴子在《日本語擬音語·擬態語辭典》一書中提到：輔音為濁音g、z、d、b的擬聲擬態詞給人一種遲鈍、沉重、龐大、骯臟的語感；而清音詞則給人一種靈敏、輕巧、精致、美好的感覺。這一點，在與“笑”有關的清濁音相對應“XYXY”型擬聲擬態詞中也得到了體現，比較起來，可以發現濁音的詞匯多帶有一種貶義色彩。

以上從詞形及聲音兩方面對與“笑”有關的擬聲擬態詞進行了粗淺的分析，當然結論還要很多不足之處，另外僅從兩個方面進行研究也顯局限，今后會繼續對這個課題從寬從深進行拓展。

參考文獻：

［1］白石大二.擬聲語·擬態語慣用句辭典［M］.日本：東京堂出版社，1987.

［2］淺野鶴子.擬聲語·擬態語辭典［M］.中國：北京出版社，1986.

［3］天沼寧.擬聲語·擬態語辭典［M］.日本：東京堂出版社，1987.

［4］郭華江.新日漢擬聲擬態詞詞典［M］.中國：上海譯文出版社，1987.

［5］陳巖.淺談日語擬聲擬態詞漢譯［J］.日語學習，1986，（5）：68.

［6］金慕箴.日語中的擬聲擬態詞淺析［J］.日語學習與研究，1988，（3）：29.

［7］金榮一.雙音節重疊形日語擬聲擬態詞的分類和其特點［J］.日語知識，1988，（6）：9.

［8］彭飛.日語擬聲擬態詞簡析［M］.中國：商務印書館，1985.