女大學生村官苦背土語輸了愛情贏來鄉親

北方人很難聽懂南方話，更難學會重慶市的地方話!在重慶市萬州區龍沙鎮龍安村任村委黨支部書記助理的遼寧籍大學畢業生李飛，剛開始因不懂當地土話鬧過笑話，遭過白眼。因此，她不停地觀看帶有重慶方言的電視劇并進行模仿，寫了230頁土話“名片”隨身帶，天天念。

上任鬧笑話村民拋白眼

“農村很挖爪(臟)……”在龍安村村口，筆者見到25歲的李飛，她一口土話，身為重慶人的筆者也聽不懂。村黨支部書記張小林說:“李飛是2008年9月18日來村里報到的，第一天就因不懂當地的土話出了丑?！痹跉g迎會上，張小林問她:“萬州區村官巴零有多少?”她回答:“沒有(19)80年的，最大的是(19)81年的。”頓時，會場上一片哄笑。重慶土話“巴零”是“全部”的意思。李飛雖然在萬州讀了四年大學，但校園里大多數人都講普通話?！艾F在想來，當時真該學學當地的土話?！崩铒w很遺憾。

張小林說:“李飛報到的當天下午，她就隨村干部處理5社村民何一萬的危房?！焙我蝗f外出打工，何父在家。何父說:“這是我兒子的房屋，我不管?！泵鎸┚?，李飛壯了壯膽，用普通話向何父解釋危房的危險性。結果遭到白眼，何父對她大吼一聲:“你講的我聽不懂，別給我繞彎子!”很多村民湊過來看熱鬧，一雙雙眼睛盯著戴著大耳環、穿著高跟鞋的李飛，村干部趕緊給李飛解了圍。來村里的第二天，她去張貼經濟普查的宣傳海報，又因為講普通話，引來10多個村民的圍觀和白眼。李飛說:“當時想起來很委屈，眼淚都流下來了，心中有了打退堂鼓的想法。”

紙上抄土語帶著天天念

在村委辦公室，李飛從隨身帶著的包里拿出一疊“名片”說，“北方人學重慶的地方土話，好難!你瞧，這上面寫的全是當地的土話?！睘榱舜蜷_工作局面，她利用暫住村委主任易發蘭家的機會，晚上一有空，就請教土話的意思。剛開始學得不像，經常鬧笑話。于是，她買回重慶方言劇《山城棒棒軍》，還收看重慶電視臺的方言劇節目，跟著練習。說一個月后，李飛已經能與村民做一些交流。筆者拿著李飛特制的土話“名片”看到，每一句土話旁邊都寫著“注釋”，如緊倒(一直)、筐杲杲(哄孩子睡覺)、搭巴巴車(坐便車)、貓煞(性情火爆，非常不錯，出類拔萃)等等，令人忍俊不禁。

輸了愛情贏來鄉親

“普通話在農村有時真不管用。講當地的土話，才能與農民貼心。”李飛說。剛到村里走訪李秀貴家時，由于講普通話，一家人沒有一個人理睬她，連凳子也沒有拿出來讓她坐。一個多月后，她帶著獸醫去給李秀貴家的生豬打疫苗，講土話，李秀貴又是拿凳子，又是倒茶水，熱情多了。在村里，李飛是唯一會普通話、北方話、重慶地方土話和英語的村民。如今，她在村里不再講普通話，和農民講地地道道的土話。

李飛告訴筆者，大學畢業前，原本有3個工作機會，其中一個是外資企業的高薪工作。作為學院學生會主席的她最終選擇了報考村官。為這事，男友與她分了手?！昂芏嗤瑢W都覺得我很傻，但我覺得不傻，這樣的人生更有價值?！崩铒w說。她大三的時候參加過重慶市的“三下鄉”活動，當時她所在的服務團來到云陽縣新陽鄉的一個小山村，那里的閉塞貧窮給她留下了深刻的印象，那時她就下定了到重慶農村工作的決心。

“我是滿族人，但工作從不滿足。我們村是典型的農業村，氣候很適合種植榨菜頭。目前我正在接洽涪陵的榨菜企業，希望能夠實現規?；N植?！标P于未來，李飛信心滿懷!