期刊引文標(biāo)注序號位置新說

關(guān)鍵詞： 引文；標(biāo)注序號；位置

摘 要： 以語言學(xué)理論為依據(jù)，以力求保持句子表意完整為目標(biāo)，探討期刊引文標(biāo)注序號的位置。參考國外相關(guān)處理辦法，認(rèn)為對引文段落、句群及句子的標(biāo)注其序號應(yīng)置于最后一個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號之后;對詞、詞組及相當(dāng)于詞組的成分則應(yīng)直接標(biāo)注在其右上角。

中圖分類號： H155

文獻(xiàn)標(biāo)志碼： A

文章編號： 10012435(2010)050616 03

New Perspective on Note Citation's Location in Academic Journals

LIU Cui， ZHANG Heping （Journal AgencyHefei University of Technology， Hefei 230009，China）Key words: quotation; note citation; location

Abstract: Based on the theory of linguistics， aimed at the integration of sentences together with the non-disturbance on understanding， discuss the location of note citation in academic journals. With the reference of related situation from abroad， suggest that the number of note citation locates after the last punctuation in terms of paragraphs， group sentence and sentences， while that locates at the right upper corner in terms of word， phrase and phrase-equivalent elements.

期刊引文標(biāo)注序號應(yīng)該在句末點(diǎn)號之內(nèi)還是之外，業(yè)界沒有統(tǒng)一的認(rèn)識。自然科學(xué)學(xué)報(bào)大多放在句末點(diǎn)號內(nèi)，社會科學(xué)學(xué)報(bào)在《中國學(xué)術(shù)期刊（光盤版）檢索與評價(jià)數(shù)據(jù)規(guī)范》實(shí)施之前大多放在句末點(diǎn)號之外，之后相當(dāng)一部分將其放在了句末點(diǎn)號之內(nèi)。常有同刊甚至同文，幾行之內(nèi)兩種處理方式并行的情況。近年已有學(xué)者對此駁正，惜乎角度偏差或依據(jù)不充分。本文依據(jù)語言學(xué)理論及國外期刊的處理辦法，對此作一探討。

一

引文標(biāo)注序號的處理，涉及書面語言中的引文表達(dá)與表現(xiàn)形式的關(guān)系。現(xiàn)有說法撇開書面語表達(dá)對句子的基本要求進(jìn)行探討，存在以下不妥：

1.援引理論錯誤

《文后參考文獻(xiàn)著錄規(guī)則》(GB 7714-87版及2005版)對期刊引文序號標(biāo)注位置未作明確說明，倪向陽等認(rèn)為：“致使學(xué)術(shù)期刊及學(xué)術(shù)著作的編輯過程中，出現(xiàn)問題較多的就是引號、點(diǎn)號、注號位置混亂。為此，筆者試從參考文獻(xiàn)在正文中的標(biāo)注位置及其與相關(guān)標(biāo)點(diǎn)符號的搭配使用方面常見的一些用法做些歸納分析”。［1］筆者認(rèn)為，引文標(biāo)注序號的作用是標(biāo)示正文中所引詞、句、段落與相應(yīng)注腳或參考文獻(xiàn)的關(guān)聯(lián)。這些詞、句、段落也可能是間接引文，不使用引號。從語言理論上說，引文標(biāo)注序號和引文的標(biāo)志“引號”沒有“搭配使用”關(guān)系。 援引理論錯誤的另一種情況是：認(rèn)為應(yīng)該以直接引文、間接引文為區(qū)分來安排引文標(biāo)注序號的位置，即標(biāo)識直接引文時(shí)放在后引號之外，標(biāo)識間接引文時(shí)放在引文最后一個(gè)句末點(diǎn)號之內(nèi)。筆者認(rèn)為，引文標(biāo)注的目的是標(biāo)明所述觀點(diǎn)、材料來自他文，這也是標(biāo)注序號的根本功能。至于直接引文、間接引文，應(yīng)該一視同仁；我們無權(quán)對學(xué)術(shù)規(guī)范——“征引”的不同表現(xiàn)方式予以不同的對待。其實(shí)，這無非是人們習(xí)慣上認(rèn)為直接引文是他人的原話，一定要有引號才完整；殊不知間接引文雖不是他人的原話，但也要有標(biāo)點(diǎn)符號煞句才能完整。

2.處理依據(jù)多重

對于標(biāo)注序號位置選擇，楊蘊(yùn)林等認(rèn)為：

(1)盡可能保持詞、詞組、語句或語句獨(dú)立組分等的相對完整，文獻(xiàn)序號應(yīng)標(biāo)注在其末尾；(2)一般不在介詞、連詞、嘆詞、助詞、象聲詞、副詞等虛詞之后標(biāo)注，也不在標(biāo)點(diǎn)符號之后標(biāo)注；(3)一般不宜將大量文獻(xiàn)甚至參考文獻(xiàn)表所列全部文獻(xiàn)的文獻(xiàn)序號集中在一個(gè)位置標(biāo)注……［2］

筆者認(rèn)為，上述第（1）點(diǎn)不好操作，什么叫“相對完整”？“其末尾”準(zhǔn)確說是在哪里？第（3）點(diǎn)說的是與單個(gè)引文標(biāo)注序號使用不同的另外的問題。第（2）點(diǎn)更不恰當(dāng)。試想，標(biāo)注序號位置無論如何也不應(yīng)該從所引詞句構(gòu)成成分的詞性去判斷吧？更何況標(biāo)準(zhǔn)多重，處理起來本身就有難度。

3.兩種符號糾結(jié)

甘可建等認(rèn)為：

如果是直接引用某人的觀點(diǎn)，照錄文獻(xiàn)一個(gè)完整的句子或者一個(gè)完整的段落，有原作者姓名，冒號、引號齊全的，則最后一個(gè)標(biāo)點(diǎn)(無論是句號還是問號、感嘆號)點(diǎn)在引號內(nèi)，參考文獻(xiàn)標(biāo)注碼標(biāo)注在引號外的右上角；如果是引用原文，前面不出現(xiàn)作者姓名和冒號，只出現(xiàn)了引號，參考文獻(xiàn)標(biāo)注碼也還標(biāo)注在引號外的右上角，但這處引文的最后一個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號須點(diǎn)在參考文獻(xiàn)標(biāo)注碼后的右下角。［3］

以上引文第一種情況說的是完整照錄他人言辭時(shí)標(biāo)注序號的使用，第二種情況說的是將別人的言辭用作自己話語的一部分時(shí)標(biāo)注序號的使用，除了多涉及一個(gè)標(biāo)注序號外，與引文引號的使用規(guī)范完全一致。作者這段意在探討引文標(biāo)注序號位置的表述，實(shí)際上卻如同在區(qū)別引號在這兩種情況下不同的用法，強(qiáng)調(diào)征引時(shí)作者應(yīng)避開自己話語對引文的羼入。這段表述如能直接說明標(biāo)注序號的使用應(yīng)以引文引號使用規(guī)范為基礎(chǔ)、標(biāo)注序號排在引號后，會更直截了當(dāng)一些。當(dāng)然，更本質(zhì)地說，引號及句末點(diǎn)號是漢語標(biāo)點(diǎn)符號，而標(biāo)注序號非漢語標(biāo)點(diǎn)符號，說明其用法時(shí)，不必將二者糾纏在一起。

二

《標(biāo)點(diǎn)符號用法》明確說明，標(biāo)點(diǎn)符號 “是書面語的有機(jī)組成部分……主要表示說話時(shí)的停頓和語氣……（及）語句的性質(zhì)和作用”［4］，句子是“前后都有停頓，并帶有一定的句調(diào)，表示相對完整意義的語言單位”［4］。“說話時(shí)的停頓和語氣”就是句調(diào)，句子靠它來表明“性質(zhì)和作用”，只有帶有一定的句調(diào)，才是“表示相對完整意義的語言單位”。就理論上說，句子與其標(biāo)點(diǎn)符號是一個(gè)不可分割的整體。一般情況下，不能把句子與其標(biāo)點(diǎn)符號分開。哪怕是因?yàn)闃?biāo)注引文序號，也不應(yīng)該。

語意表達(dá)的完整性還可被用來進(jìn)行詞、詞組及句子的區(qū)分。詞是“語言里最小的、可以自由運(yùn)用的單位”［5］221，詞組是“兩個(gè)或更多的詞的組合”［5］222，句子是“用詞或詞組構(gòu)成的、能夠表達(dá)完整的意思的語言單位”［5］740。三者相比而言，只有句子是“能夠表達(dá)完整的意思的語言單位”，詞和詞組不能表達(dá)完整的意思，因此，它們與句子的引文標(biāo)注應(yīng)該有所不同；對它們的標(biāo)注只需標(biāo)出它們本身，而對句子的標(biāo)注則必須連同其后的標(biāo)點(diǎn)符號。另外，“引用”除直接引用、間接引用外，還有一種是“引文和作者的語言融為一體，連成一氣”［6］的情況，近似“直接引用和間接引用的組合”［6］，從語意表達(dá)是否完整來說，它與詞及詞組更接近，所以引文序號標(biāo)注應(yīng)與詞及詞組的用法相一致。

美國APA［7］、MLA［8］和CMS［9］等寫作與出版規(guī)范，對標(biāo)注序號的處理與我們不盡相同。

首先，標(biāo)注方式多樣化。“美國大學(xué)圖書館”網(wǎng)頁以列表的方式表示“人類學(xué)”、“藝術(shù)史”、“生物學(xué)”等約20個(gè)學(xué)科門類分別適用包括以上三大規(guī)則在內(nèi)的幾大類引文標(biāo)注規(guī)范，［10］其中沒有明顯的自然科學(xué)與社會科學(xué)之分。

其次，從三大規(guī)范所舉例看，標(biāo)注序號都放在句末點(diǎn)號之外，而非點(diǎn)號之內(nèi)。

MLA所舉例：

Some have argued that such an investigation would be fruitless.［11］

APA所舉例：

Scientists examined-over several years1-the fossilized remains of the wooly-wooly yak.2 (These have now been transferred to the Chauan Museum.［12］

CMS則以實(shí)際文本用例說明了標(biāo)注序號的位置：

Each footnote must begin on a new line， indented the same amount as paragraphs in the text. Footnotes are usually single-spaced， with a blank line between notes.［13］

當(dāng)然，也有一些著錄規(guī)范是將標(biāo)注序號標(biāo)在句末點(diǎn)號內(nèi)的，如CSE［14］。

根據(jù)上述句子的定義、句子標(biāo)點(diǎn)符號的意義、詞與詞組及句子的區(qū)別、引號的功能等理論以及國外相關(guān)處理辦法，本文認(rèn)為，應(yīng)從表意的完整性出發(fā)處理引文標(biāo)注序號的位置：對正文所引句子、句群及段落的標(biāo)注，無論直接引文或間接引文，其序號放在句末點(diǎn)號之外；對詞和詞組的標(biāo)注，其序號直接放在其右上角，有引號時(shí)置引號外；對引文和作者的語言融為一體、連成一氣的成分的標(biāo)注，其序號等同詞與詞組有引號時(shí)的處理方式。

參考文獻(xiàn)：

［1］ 倪向陽，馬永軍.參考文獻(xiàn)在正文中的標(biāo)注位置及其與相關(guān)標(biāo)點(diǎn)符號的關(guān)系［J］.綏化師專學(xué)報(bào)，2004，24(l):167169.

［2］ 楊蘊(yùn)林，趙小堅(jiān)，蘇娟華.順序編碼制參考文獻(xiàn)序號在文中的標(biāo)注位置［J］.中國科技期刊研究，2007，18(4)：700701.

［3］ 甘可建，莊愛華.科技論文文內(nèi)參考文獻(xiàn)的標(biāo)注方法和規(guī)則［J］.中山大學(xué)學(xué)報(bào)論叢，2007，（27）10：187189.

［4］ 國家技術(shù)監(jiān)督局.GB/T 15834－1995 《標(biāo)點(diǎn)符號用法》［S/OL］.(20070328)［20090928］.

http:∥www.leiyang.net.cn/user/lysz/index.php?langtype=cnpageid=cn_78add=viewid=21.

［5］ 中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典［M］.修訂本.北京:商務(wù)印書館，1996.

［6］ 百度百科.引文文獻(xiàn)［EB/OL］.［20090930］.http:∥baike.baidu.com/view/2140551.htm.

［7］ Modern Language Association.MLA Handbook for Writers of Research Paper 7th ed［S/OL］. ［20091201］.http:∥www.mlahandbook.org/fragment/public_index.

［8］ American Psychological Association.Publication Manual of the American Psychological Association 6th ed［S/OL］.［20091201］.http:∥www.apa.org/pubs/books/4200066.aspx.

［9］ Chicago University Press.The Chicago manual of style:for authors，editors and copywriters15th ed ［S/OL］.［20091201］.http:∥www.chicagomanualofstyle.org/about15_history.html.

［10］ America Niversity Library .Citation Style Guides［S/OL］.(20090819)［20090928］.

http:∥www.library.american.edu/subject/citation.html.

［11］ Modern Language Association.MLA Handbook for Writers of Research Paper.7th ed［S/OL］.(2009 0930)［20091001］.http:∥owl.english.purdue.edu/owl/resource/747/04/.

［12］ American Psychological Association.Publication Manual of the American Psychological Association 5th ed［S/OL］.（20091111）［2009121］.

http:∥owl.english.purdue.edu/owl/resource/560/04/.

［13］ Chicago University Press.The Chicago manual of style: for authors， editors and copywriters5th ed［S/OL］.［20091001］.http:∥ww.docstylews.com/cmscrib.htm.

［14］ Council of Science Editors.Scientific Style and Format:The CBE Manual for Authors， Editors， and Publishers［S/OL］.［20091001］. http:∥www.sourceaid.com/reference/pdf/citationguide.pdf.

責(zé)任編輯：乙 邊 