“三十八”與“38”
2010-01-01 00:00:00賈保生
今傳媒 2010年5期
“三十八年過去，彈指一揮間”，這是毛澤東詩詞中的名句。近日我卻在一家報紙上見到人家是這樣寫的:“38年過去，彈指1揮間”。照此朗讀起來便成了“三八年過去，彈指一揮間”了，那么，究竟是“三十八年”，還是“一九三八年”，還是“三年八年”?糊涂了。
造成這種糊涂的原因，主要是數碼與漢字般配不自然，猶如左腳穿了右腳鞋那樣別扭。為了克服這種現象，1987年1月1日，國家語言文字工作委員會等七個單位聯合公布的《關于出版物上數字用法的試行規定》，提出數字用法總的原則:“凡是可以使用阿拉伯數字而且又很得體的地方，均應使用阿拉伯數字。遇特殊情形，可以靈活變通，但應力求保持相對統一。”而這家報紙，遇到“三十八年”也“一刀切”地使用阿拉伯數字，這樣必然造成混亂，使讀者難讀，難懂。
漢字風格獨特，底蘊深厚，它的寫法和讀法都有一套很嚴謹的格局，表示數碼的漢字也不例外。盡管有〇、一、二、三、四、五、六、七、八、九、十這一套，還有一種稱大寫的零、壹、貳、叁、肆、伍、陸、柒、捌、玖、拾。后來，阿拉伯數碼也因其具有好寫好用的特點而洋為中用，站到漢字的行例。對此，我們運用這三套數字時，既要按規定，又要參照約定俗成的慣例，使其相對得體，般配自然，準確表達概念，該誰出臺誰出臺，這樣，不僅會顯示我國民族文字的和諧美，而且寫者順順當當，看者也會一目了然。
(作者單位:寶雞市虢鎮初中)
