公式化語言作為情態附加語的評價功能探析

摘 要: 公式性語言有其復雜性和預設性，經常以語塊的形式儲存在語言使用者的記憶里。從功能語言學的角度看，公式性語言經常以情態附加語的形式出現在文本或者交際中。本文立足于韓禮德功能語法中對情態附加語的介紹，進而討論公式化語言作為情態附加語在實際運用中的評價功能。

關鍵詞: 公式性語言 情態附加語 系統功能語法

1.前言

語言習得過程中涉及的諸多問題一直是眾多語言學家研究的重點。單一的“先天論”顯然已經不能解釋語言習得，尤其是二語習得中的某些現象了。很多語言學家指出，在具體的語言環境中，一個語言社區里有其內部認可并優先考慮的“默認”語言模式，也就是我們通常說的公式化語言或者習語。習語具有很強的公式性和預設性，是語言習得者在語言積累過程中不斷模仿并付諸實施的范例，是語言習得者能夠最終達到流利表達和交流的基礎。

系統功能語法研究語言的三大元功能，即概念功能、人際功能和語篇功能，并提出了及物、語氣和主位三個系統來實現三大元功能。系統功能語言學認為，語言是一個社會符號系統，是可供人們選擇用來制造意義的資源。系統功能語言學理論注重解釋文化、社會和語言使用之間的相互關系。該理論的核心觀點之一就是某一文化和社會環境中的行為方式、信仰和價值對整個語言系統和具體的語言使用都會產生影響和制約作用。反之，語言使用也能建構社會文化語境。總之，系統功能語言學強調語言是一個社會符號系統，注重解釋文化、社會和語言使用之間的相互關系。這一思想對于二語習得過程的各個環節都有重要的啟示。

公式化語言是二語習得的重要內容，也是二語習得程度的明顯標示。所以基于系統功能語言學的基本理念，對公式化語言進行對比分析，將有助于二語習得者更好、更快地掌握語言知識的輸入，并提高構建得體、地道的語言的能力。

2.系統功能語言學中附加語的類型

在韓禮德的功能語法中，附加語是小句中不具有充當主語潛能的成分，一般由副詞詞組或者介詞詞組等體現。根據純理功能將英語的附加語分為環境附加語、連接附加語和情態附加語三大類。其中，環境附加語屬于概念功能成分，在小句中表達事件發生的時間、地點、方式等。連接附加語屬于語篇功能的范疇，顯示小句中的信息與前文的聯系。情態附加語屬于人際功能部分，表達說話者個人的態度和評價。

系統功能語法中的情態包括四個子系統:類別、取向、量值和歸向。在類別上情態分為情態化和意態化。前者是陳述類，主要在信息交換中發揮作用。后者是祈使類，在事物交換中起作用。情態化又可以細劃分為可能性和經常性。意態化可以從意愿、允許、強迫等角度加以區分，從而劃分為責任性和傾向性。情態的取向系統與說話者的責任有關，即“說話者對表示的態度承擔多少明確的責任”。一般按照責任的強度大小會區分四個程度，即隱形主觀、顯性主觀、隱形客觀、顯性客觀。情態的歸向和量值是相關量。簡單來說，歸向就是“是”與“否”兩極，而量值就是兩極之間的度階。一般會有三個區分度，分別是高值、中值和低值。

綜上可見，情態附加語是涉及人際功能的主要成分，而人際功能又是純理功能的核心，所以運用系統功能語言學的知識深入剖析情態附加語的構成和使用，將有利于說話者更好地完成人際交往，達到語言的最終目的。

3.公式化語言的功能及其構成

公式化語言是一個復雜的現象，在日常交際中主要具有重要功能。可以從以下幾個方面概括。

第一，壓縮處理時間，為語言處理過程提供捷徑。在實際的交際過程中，說話者運用熟練的、預先構制的公式化語言可以避免在線分析，大大壓縮了語言處理的時間。許多心理語言學實驗證明，一旦大腦熟悉了某一語言任務，它就會繞過正常的處理路徑，節約處理時間和精力。這也符合語言使用的“經濟原則”。

第二，維持社會交際和互動，實現交際目標。從系統功能語言學交際意義的角度來看，公式化語言的使用能夠體現交際雙方的互動，反映交際雙方的角色、地位與權利關系。公式化語言還具有相對的穩定性，并且反復使用的過程中為某一言語社區群體的成員所認可。這樣比較容易使交際雙方產生認同感，縮短他們之間的距離。

第三，公式化語言為外語教學帶來了重要的啟示。外語教學在注重掌握語言技能的同時，也要注重語言的使用性和地道性。二語習得不能拘泥于各種語法規則，而要掌握大量的符合本族語言的公式化語言。

4.公式化語言與情態附加語的結合

情態附加語又可以細分為語氣附加語和評價附加語。語氣附加語與語氣系統構建的意義具有密切的關系。評價附加語表達的是說話者對某一命題的整體的態度，與信息的組織有關。

4.1公式化語言作為語氣附加語的評價功能

語氣附加語所表達的人際意義與介入和分級子系統有密切的聯系，分別涉及說話者和語篇中各種命題、主張等的關系，以及評價的強度和級差。語氣附加語的級差差異顯然與說話者的介入程度有關。例如:simply，merely，really，quite，almost，hardly，totally，entirely，absolutely，purely，slightly，utterly，in fact of， sort of，for the most part等。

語氣附加語在小句中多出現在限定成分附近，這主要是因為語氣附加語實現的意義與語氣系統的關系比較密切。但是，語氣附加語有的時候也會出現在小句的句首或者句尾。例如:(A)They usually don’t open before ten.(B)Usually they don’t open before ten.(C)They don’t open before ten usually.在上面的三個小句中，大致的意思是沒有區別的。但是，usually的位置不同能夠反映出說話者的不同意向。在(A)句中usually體現的是說話者對事件發生的經常性的推斷。(B)句中的usually是作為主位的一部分，出現在主體主位之前，表達說話者對于所傳達信息的某種視角。在(C)句中usually出現在句尾，作為事后的一種推想，是對說話者所說的話的某種評價。由此可見，公式化語言的構成、位置和使用頻率會對實際交際過程產生重大影響。

4.2公式化語言作為評價附加語的評價功能

相對于語氣附加語而言，評價附加語通常能更明顯地表達評價的意義。評價附加語的主要類型包括觀點、推定、合意性、承認、勸說、懇求、可靠性、效度、評估、預測等。例如:in my opinion，personally，to my mind，to be honest，to tell you the truth，believe me，please，evidently，apparantly，fortunately，broadly speaking in general，on the whole，mistakenly，to my surprise，as expected等。

評價附加語的位置與語篇中的信息組織有關，一般出現在小句的句首，并且用逗號與主句隔開。在實際的交際中，還經常通過聲調突出的方法加以強調突出。例如:Much to my surprise，the restaurant was actually very nice.MUCH TO MY SURPRISE，the restaurant was actually very nice.(大寫字母表示聲調突出部分)。

值得注意的是語氣附加語和評價附加語并沒有明顯的絕對的區別。很多公式化語言在不同的語境和語篇中既能夠充當語氣附加語，又能夠充當評價附加語。總而言之，公式化語言對于說話者的情態和意態的表達具有重要的作用。

5.結語

情態附加語是表現評價功能的重要手段，公式化語言又是情態附加語的主要載體。本文根據系統功能語言學中的相關知識闡述了公式化語言在實際交際中的重要性。在人際意義的實現過程中，公式化語言不是孤立出現的，在執行情態附加語的評價功能時，往往會和聲調、韻律、詞匯、語法、音質等很多語言層面發生聯系。只有綜合考慮公式化語言的各方面特點，通過大量的實際語篇分析，才能漸漸掌握公式化語言并把它運用到實際交際和教學中。

參考文獻:

[1]李基安.情態與介入[J].外國語，2008，(7).

[2]史鐵強，安利.論語篇的主觀情態性[J].解放軍外國語學院學報，2009，(1).

[3]常晨光.英語中的人際語法隱喻[J].外語與外語教學，2001，(7).

[4]Halliday，M.A.K.An Introduction to Functional Grammar[M]. Beijing Foreign Language Teaching and Research Press，1994.

(作者系河北大學外國語學院2007級語言學專業研究生)