“畫圖省識春風面”中“省”義辨析

人教版高中《語文》必修三杜甫詩《詠懷古跡》(其三)中，對“畫圖省識春風面”一句中的“省”字注釋為“曾經”。根據這一注釋，詩的頸聯可理解為:“漢元帝憑借畫圖曾經識得春風面，可如今昭君骨留青冢，惟有魂靈會在月夜回到生長她的父母之邦。”這樣的理解恰恰違背了詩意。正因為漢元帝不識春風面，才導致了昭君一去紫臺，獨留青冢的悲劇。所以課文給的這個注釋是不正確的。

“省”字在現有的詞典里的注釋，沒有“曾經”這一義項。查據現代漢語詞典，“省”有兩種讀音，讀xǐng音時，有“省查”、“探望”和“醒悟”三種義項。讀shěng音時，有五種義項，即“儉省”、“免掉”、“減去一部分后所剩下的(大略、一點兒)”、“行政區劃單位”和“省會”。前一種讀音的三個義項均為動詞，后一種讀音的五種解釋，前兩個為動詞，后三個為名詞。從詞語的語法功能分析，“畫圖省識春風面”中的“省”是修飾、限制動詞“識”，應作狀語。故可以取后一種讀音中的第三項義，即“大略、一點兒”。因為在古漢語中，有名詞作狀語這一用法。“省識”可解釋為“略識”，意為“不識”。成語“寡廉鮮恥”中的“寡”、“鮮”意為“少”，成語意為“不廉潔，不知羞恥”，其理解與“省識”是一致的。

從詩的結構上分析，律詩的頸聯是要求對仗工整的。上句“畫圖省識春風面”中的“省”與對句“環佩空歸夜月魂”中的“空”字是相對的，所以也不可理解為“曾經”。根據以上分析，“畫圖省識”中的“省”字可解釋為“大略”、“一點兒”，頷聯可理解為:“漢元帝憑借畫圖不識春風面，以致于昭君身葬異域，惟有魂魄只能在月夜回到她日夜思念的故鄉。”

(作者單位:桐城市第七中學)