日媒：拿出勇氣面對中國崛起

日本《朝日新聞》2月20日文章，原題：津上俊哉：隨著中國崛起，日本必須展現勇氣 過去幾十年間，日本已潛意識地接受了可能終將被中國取代（的現實）。自全球金融危機以來，中國和其他正在崛起的經濟體已逐步擴大他們的存在，與此同時，日本和西方發達國家影響力逐漸減小。在這種情況下，我認為日本人如今已對中國后來居上做好了心理準備。

向國際社會提供安全和全球規則等公共產品的美國影響力日衰。與此同時，正在崛起的中國既沒有填補此種空白的意向，也沒有相應的實力。新的全球秩序建立尚需時日。

日本對此應該如何行動呢？真正的問題是，在被中國超越后日本應該怎么做。

日本首先需要做好未來與中國保持平等關系的準備。許多日本人喜歡用等級觀念看待國際關系。一旦被中國超越后，那些為中國迎頭趕上感到不快的人，會發現自己將陷入“拍中國馬屁”的精神折磨。

周邊國家也在注視中國是否會成為東亞的單極中心。如果日本無法展現自己的勇氣，就會加快這種趨勢的演進。

從今往后，日中商貿關系應該是“交互式”的。自在華創辦了一項投資基金以來，我常與中國各地官員和金融及其他商界人士會面，他們普遍對日本事務知之甚少。在這種情況下，想取得投資成功著實不易。同樣，由于缺乏有關中國的商業信息，日本投資者也易被錯誤投資信息誤導。在鼓勵日中商人經常互訪以構建更堅實的雙邊關系方面，政策支持不可或缺。

對日中政府而言，雙方的經濟伙伴關系協定（EPA）問題仍是個“研究課題”。他們應明確地設定一個達成一致的目標。對日本而言，來自國內農業領域的反對和對日美關系的顧慮仍是障礙。而由于認為日本無力消除各種障礙，中國依舊顯得心不在焉。

有些人擔憂，若日中達成EPA將引起美國不快。其實不必擔心。若果真如此，美國肯定要求成為該協定的一部分，這正合日中心意。在中國看來，美國是個遠比日本重要的伙伴國。因此，所謂“日中軸心”根本就不存在。日美中EPA的建立將成為必然。但誰將采取主動而且如何行動呢？該是日本一展身手的時候了。▲（作者津上俊哉為日本駐華大使館前外交官，王會聰譯）