模糊限制語在禮貌原則中的體現(xiàn)

魏景春

（武夷學(xué)院 外語系，福建 武夷山 354300）

一、引言

模糊理論是由美國加利福尼亞大學(xué)的查德（L.A. Zadeh）教授率先提出的一種用于處理客觀存在的、無法用數(shù)據(jù)來描述的模糊現(xiàn)象的數(shù)理理論[1]。隨著模糊理論的誕生及該理論在各個(gè)學(xué)科中的廣泛運(yùn)用，人們逐漸地認(rèn)識(shí)到了模糊語言應(yīng)用的重要性，開始了對(duì)語言模糊性的研究。1965年，查德（Zadeh）教授在《信息和控制》雜志第八期上發(fā)表了論文“模糊集合”，并提出了模糊概念和模糊理論。受查德模糊理論的影響，美國著名生成語義學(xué)家喬治·萊考夫（George Lakoff）首次提出了“模糊限制語（Hedges）”術(shù)語[2]。喬治·萊考夫認(rèn)為，模糊限制語是“一些具有把事物弄得模模糊糊或者不那么模糊的能力的詞語”（words whose ability is to make things fuzzy or less fuzzy）[3]。這些年來，國內(nèi)外學(xué)者對(duì)模糊限制語的語用功能從不同的視角進(jìn)行研究，但將其與禮貌原則結(jié)合起來的卻不多見。筆者認(rèn)為，模糊限制語對(duì)于推導(dǎo)會(huì)話含意、解釋言語交際中人們含糊用語有著非常重要的作用。因此，本文從禮貌原則的角度來分析模糊限制語對(duì)會(huì)話含意推導(dǎo)的特殊作用。

二、模糊限制語的分類

模糊限制語可以分為兩類[4,p176-180]：變動(dòng)型模糊限制語（Approximators）和緩和型模糊限制語（Shields）。

變動(dòng)型模糊限制語可以改變?cè)捳Z結(jié)構(gòu)的原意，或者根據(jù)實(shí)際情況對(duì)原來話語意義作某種程度的修正，或者給原話定出一個(gè)變動(dòng)范圍。變動(dòng)型模糊限制語包括兩種：（1）程度變動(dòng)語（Adaptors）：表示話語的真實(shí)程度變動(dòng)的模糊限制語。可以把一些接近正確，但又不敢肯定完全正確的話語說的得體一些，與實(shí)際情況更接近一些，避免過于武斷。這些程度變動(dòng)語有：sort of, kind of, somewhat, really, almost, quite,entirely, a little bit, some, to some extent, more or less等；（2）范圍變動(dòng)語（Rounders）：指限制變動(dòng)范圍的模糊詞語。這類變動(dòng)型模糊限制語是測(cè)量事物時(shí)經(jīng)常使用的詞語。說話人不必講究實(shí)際情況與所說話語的接近程度，因?yàn)樵谠捳Z中往往談到具體的數(shù)字。范圍變動(dòng)語有：approximately, essentially,about, something between X and Y, roughly等。

緩和型模糊限制語不改變?cè)捳Z結(jié)構(gòu)的原意。指出話語是說話人本人或第三者的看法，從而使原來話語的肯定語氣趨向緩和。緩和型模糊限制語包括兩種：（1）直接緩和語（Plausibility Shields）指說話人對(duì)某事所作的直接猜測(cè)，或者指說話人表示他對(duì)某事持有懷疑的態(tài)度。直接緩和語有：I think, probably, as far as I can tell, seem, wonder, hard to say,I believe, I assume, I suppose, I’m afraid 等；（2）間接緩和語（Attribution Shields）指不表示說話人本人的推測(cè)或懷疑，而是引用第三者的看法，從而間接地表達(dá)說話人對(duì)某事情的態(tài)度。間接緩和語有：according to one’s estimate, presumably,someone says that, as is known to all, the possibility would be …, the probability is …等。

三、模糊限制語在禮貌原則中的體現(xiàn)

禮貌原則（Politeness Principle）是1983年英國著名語言學(xué)家利奇（G. N. Leech）提出來的。該原則解釋了在言語交際過程中為什么人們常常不愿坦言相告，而要意在言外的原因：出于禮貌。禮貌原則包含了6項(xiàng)準(zhǔn)則[4,p97]。

（一）得體準(zhǔn)則（Tact Maxim）

減少表達(dá)有損于他人的觀點(diǎn)。（1）盡量少讓別人吃虧；（2）盡量多使別人得益。

Man: I’d like to reserve two tickets on Flight 6051 to Edinburgh, for October 20th.

Woman: Sorry, sir. We’ve booked up on the 20th. But we still have a few seats available on the 21st.[5]

這個(gè)對(duì)話中出現(xiàn)了程度變動(dòng)語“a few”。因?yàn)轱w機(jī)票已經(jīng)被預(yù)訂完了，買不到20號(hào)的票，不能滿足旅客的要求，但是工作人員還是向他們推薦21號(hào)有少量的剩票。這樣一來就會(huì)使旅客心平氣和，不至于焦慮。

（二）慷慨準(zhǔn)則（Generosity Maxim）

（1）盡量少使自己得益；（2）盡量多讓自己吃虧。

A: Excuse me, Jenny. Could you lend me your dictionary for an hour or so? I haven’t been able to buy one yet.

B: You’re welcome to use it, Bob.[6]

范圍變動(dòng)語“or so”，表明說話人希望聽話人能接受自己的請(qǐng)求，不要拒絕。一小時(shí)左右，這樣聽話人心里也就知道說話人不會(huì)占用字典太長(zhǎng)時(shí)間，可以放心的借出去了。

（三）贊譽(yù)準(zhǔn)則（Approbation Maxim）

（1）盡量少貶低別人；（2）盡量多贊譽(yù)別人。

Amy: Wow, it’s hard to believe you’re 60 years old,Sophie. You sure don’t look it.

Brian: Yeah, you seem so much younger — and have more energy than most people I know my age.

Sophie: Thank you, you’re sweet, Brian. And I must say, I don’t feel 60, either. I guess staying active is the key, and being positive.[5,p30]

對(duì)話中出現(xiàn)了程度變動(dòng)語“so much”，“more”，直接緩和語“hard to believe”，“seem”，“I must say”，“I guess”。其中“hard to believe”，“seem”，“so much”，“more”，突出了對(duì)Sophie的贊譽(yù)和恭維；“I must say”，“I guess”表明了Sophie的趨同性。

（四）謙遜準(zhǔn)則（Modesty Maxim）

（1）盡量少贊譽(yù)自己；（2）盡量多貶低自己。

A: Hello, Professor Li！I ran into Mr. Wang the other day and he told me you were recently appointed head of the English Department at North China Mining College. Is that true?.

B: Yes, it is, Mr. Zhou.

A: Oh, I’m very delighted to hear it. Please accept my congratulations! I knew it would be only a matter of time before your extraordinary abilities were recognized.

B: That’s a very nice of you say so, but I think my abilities still leave much to be desired.

A: Well, I’m happy to know you have achieved the goal you’ve been working towards all these years. I wish you the greatest possible success. And again my heartiest congratulations!

B: Thank you very much, Mr. Zhou.[7]

程度變動(dòng)語“very”，“all these years”，“the greatest”表現(xiàn)出當(dāng)A得知B榮升為系主任時(shí)對(duì)B的贊譽(yù)，“very nice”，“much”的使用表現(xiàn)出B的謙遜。

（五）一致準(zhǔn)則（Agreement Maxim）

（1）盡量減少雙方的分歧；（2）盡量增加雙方的一致。

Man：I’m terribly sorry, madam. But you should always book well in advance.

Woman: I know. I know. But it’s short notice for me, too.

Man: Then may I suggest Tom O’Neil? He is just as good as Marcel.

Woman: But Marcel always does my hair. He knows what style I usually wear.

Man: But everybody says Tom can quickly figure out the best style for a particular customer.

Woman: OK, then. What time will he be available?[5,p7]

這位女士因?yàn)榕R時(shí)有事需要找 Marcel做頭發(fā)，但Marcel不在，Tom雖然會(huì)做頭發(fā)，但一直都是Marcel給這個(gè)女士服務(wù)的，因此，理發(fā)店的員工和女士之間發(fā)生了分歧，間接緩和語“everybody says”，程度變動(dòng)語“quickly”，“particular”向女士證明了Tom和Marcel的手藝一樣好，最終滿足了女士的需求。

（六）同情準(zhǔn)則（Sympathy Maxim）

（1）盡量減少雙方的反感；（2）盡量增加雙方的同情。

Man: Emi, I’m sorry to say that I can’t make ends meet this month.

Woman: I don’t think it would be a problem if you cut down on the discs you buy.[5,p44]

聽到朋友還沒到月底就把錢花光了，入不敷出，聽話人用直接緩和語“I don’t think”一方面表示同情理解朋友所處的狀況，另一方面還建議朋友少買光盤來減少開支，起到了較好的語用效果。

四、結(jié)語

模糊語言的使用不僅比準(zhǔn)確的語言更具有表現(xiàn)力，而且能夠取得較好的語用效果。模糊限制語，作為表達(dá)模糊語言的詞語，可以使我們的語言表達(dá)得更加得體、機(jī)智、禮貌。運(yùn)用禮貌的語言可以使人們的交談更愉快，雙方都能夠以言行事，取得會(huì)話的目的。