誰是“沙發(fā)土豆”?

先看兩個(gè)例子：

(1)如果你過著兩點(diǎn)一線的生活，工作之外就足不出戶，“宅”在自家客廳里當(dāng)沙發(fā)土豆，那么，類似的邂逅就不太可能出現(xiàn)。(《時(shí)尚健康》女士版2010年第2期)

(2)長(zhǎng)假期間，新劇繁多，建議各位“沙發(fā)土豆”帶好“避雷針”和紙巾，浙版《西游記》和《仙劍奇?zhèn)b傳3》“雷”點(diǎn)密布，《中國(guó)家庭》等溫情劇則讓人動(dòng)情到流下眼淚!(《廣州日?qǐng)?bào)》2010年2月6日)

這里的“沙發(fā)土豆”顯然是指人的。那么，“沙發(fā)土豆”到底指哪一類人呢?這類人為什么被叫做“沙發(fā)土豆”呢?

原來，“沙發(fā)土豆”是個(gè)仿譯詞，源于英語的couch-potato。Couch-Dotato一詞于1976年在美國(guó)出現(xiàn)，是美國(guó)加利福尼亞一位藝術(shù)家羅伯特·阿姆斯特朗根據(jù)朋友的創(chuàng)造最早使用起來的，幾年后，他還把它注冊(cè)為商標(biāo)。Couch—potato指那些經(jīng)常長(zhǎng)時(shí)間坐在沙發(fā)上看電視的人。這種人坐在沙發(fā)上像土豆一樣一動(dòng)不動(dòng)，還經(jīng)常吃炸土豆片，時(shí)間一長(zhǎng)，人就像土豆一樣滾圓滾圓的。Couch—potato因形象、生動(dòng)而被廣泛傳播，并于1993年被收入《牛津英語詞典》。

近年來，couch-potato被仿譯到漢語中，就是”沙發(fā)土豆”。作為仿譯詞的一員，“沙發(fā)土豆”就像“黑板、足球、代溝、熱狗、超級(jí)市場(chǎng)、公共關(guān)系”一樣被漢語世界所接納。“沙發(fā)土豆”的語源用法既包含了“電視迷”這樣的意思，也包含了“身體肥胖”這樣的意思。例如：

(3)有研究指出，中度肥胖的“沙發(fā)土豆”會(huì)減少3年的壽命，過度肥胖者壽命可縮短10年。(《當(dāng)代健康報(bào)》2010年2月4日)

(4)據(jù)英國(guó)《每日星報(bào)》1月12日?qǐng)?bào)道，最新研究表明，如今的“沙發(fā)土豆”可以坐在沙發(fā)上減肥了，因?yàn)槿诵κ亲詈玫臏p肥妙招。(《生命時(shí)報(bào)》2009年1月23日)

“沙發(fā)土豆”的語源用法往往帶有一定的貶義，因?yàn)樗从车氖且环N不健康的生活方式。“沙發(fā)土豆”還有一種用法，只包含“電視迷”的意思，不包含“身體肥胖”的意思，這種用法沒有貶義。例如：

(5)受眾不僅可以像在傳統(tǒng)電視時(shí)代時(shí)那樣，做一個(gè)沙發(fā)土豆看節(jié)目，還可以隔著屏幕參與到節(jié)目中，影響節(jié)目進(jìn)程，變“后仰”的消費(fèi)模式為“前傾”的消費(fèi)模式。(《北方傳媒研究》2009年第6期)

(6)電視臺(tái)無論大與小、強(qiáng)與弱，都要清醒地認(rèn)識(shí)到，如今的對(duì)手是日新月異的互聯(lián)網(wǎng)，絕不能再高枕無憂地以不變應(yīng)萬變，因?yàn)椋?jīng)的“沙發(fā)土豆”已經(jīng)覺醒，他們開始尋找屬于自己的樂土。(《新聞實(shí)踐》2009年第11期)

“沙發(fā)土豆”作為一個(gè)表人名詞，具有表人名詞的一般特征，可以被數(shù)量詞修飾，可以加“們”表示復(fù)數(shù)，可以加“族”或“一族“表示”性質(zhì)相同的一類人”。

“沙發(fā)土豆”雖然進(jìn)入漢語不久，但已經(jīng)得到了較為廣泛的使用。在百度網(wǎng)檢索的結(jié)果，“沙發(fā)土豆“有362萬條之多。不僅如此，人們還類推出了“鼠標(biāo)土豆”“健康土豆”等詞語形式。例如：

(7)有人戲言，隨著網(wǎng)絡(luò)的普及，坐在沙發(fā)上，像土豆一樣一動(dòng)不動(dòng)地看上十來個(gè)小時(shí)電視的人越來越少了，取而代之的將是“鼠標(biāo)土豆”的生活。(《中國(guó)青年報(bào)》2009年9月1日)

(8)事實(shí)上，并非只有健身房或者馬拉松之類的運(yùn)動(dòng)才能改變“沙發(fā)土豆”的身材和健康狀態(tài)，如果平時(shí)有意識(shí)地讓自己保持一些小動(dòng)作，形成隨時(shí)運(yùn)動(dòng)的好習(xí)慣，不去做專門的健身運(yùn)動(dòng)也一樣可以達(dá)到打造“健康土豆”的目的。(《今晚報(bào)》2007年10月25日)

從客觀現(xiàn)實(shí)看，“沙發(fā)土豆”是當(dāng)今社會(huì)一類特定人群的寫照，這類人用“沙發(fā)土豆”來形容，不但形象生動(dòng)，而且幽默俏皮，“沙發(fā)”是他們的坐具，“土豆”則一語三關(guān)——“像土豆一樣一動(dòng)不動(dòng)、吃炸土豆片、像土豆一樣滾圓”，因此為使用者所喜愛，這是它在漢語中較為廣泛使用的原因。當(dāng)然，“沙發(fā)土豆”作為一個(gè)新的仿譯詞，在使用中也有不利的一面：它是四個(gè)音節(jié)，而且又不能像“超級(jí)市場(chǎng)、公共關(guān)系”那樣能簡(jiǎn)縮為雙音節(jié)，這在一定程度上妨礙了它的傳播。不過詞語的生命在于使用，只要有社會(huì)需要，它就會(huì)在語言中穩(wěn)固存在下去。