從“深圳市居淺出”看成語使用中的類化致誤現(xiàn)象

成語“深居淺出”的使用日趨頻繁，屢見于報章雜志及網(wǎng)絡(luò)，如：

(1)無論是倪雷，還是曉通的其他高層，大多深居淺出，不事張揚，真容難以一見。(《電腦商報》2009年1月19日第22版)

(2)從1978年出道以來，齊豫一直過著深居淺出的生活，她在人們心目中總是那么清冷孤傲……(《音樂生活報》)2010年1月4日第B08版)

(3)我們無法猜測塞林格在幾十年如一日的深居淺出中到底收獲了什么……(《名作欣賞》2010年7期第68頁)

查《現(xiàn)代漢語詞典》《漢語大詞典》等語文辭書，都查不到“深居淺出”。不過我們稍加分析就可看出，這是“深居簡出”的誤用。“深居簡出”原指野獸藏在深密的地方，很少出現(xiàn)，后指人常待在家里，很少出門。“深居”是指”居住隱秘”，“簡出”是指“很少外出”。“簡”有“少”義，如清嚴復《原強》：“近臣大吏各察其近屬，如是而轉(zhuǎn)相察，藩臬察郡守，郡守察州縣，州縣察佐貳，學臣之察士，將帥之察兵，亦用是術(shù)焉，務(wù)使所察者人數(shù)至簡，以期必周。”

誤用的主要原因是“類化”。漢語四字格成語中，相當一部分在結(jié)構(gòu)和語義上都具有對稱關(guān)系，處在對稱位置上的兩個字往往意義相反、相同或相關(guān)。相反的如“好逸惡勞”“兇多吉少”，相同的如“狐朋狗友”“胡作非為”“憐香惜玉”，相關(guān)的如“荷槍實彈”“愁眉苦臉”“手忙腳亂”。這種對稱的語義關(guān)系，有時也反映在相關(guān)字的表意偏旁上，如“虛情假意”“招蜂引蝶”“翻江倒海”。但部分成語在結(jié)構(gòu)或語義上沒有對稱關(guān)系，原字就有可能被人們誤作與對稱位置上的字有上述語義關(guān)系的音同、音近字。

“深居簡出”就是一個意義不對稱的成語，“深”指“幽深、隱秘”，“簡”指“少”，在習慣心理的影響下，使用者自然想到跟“深”屬于同一語義類別的反義詞“淺”，再加上“淺”和“簡”語音相近，于是“簡”就類化成了“淺”。被類化作具有反義關(guān)系的成語還如：“無事生非”被誤作“無是生非”，“自暴自棄”誤作“自抱自棄”。

被類化作具有同義關(guān)系的成語如：“迫不及待”被誤作“迫不急待”。例：

(4)當記者把國家或?qū)⒊雠_推動民間投資新政的消息告訴中國新多集團董事長程新貴時，電話那頭的他迫不急待拋出了他所關(guān)心的問題。(《中國經(jīng)濟周刊》2010年第6、7期合刑第50頁)

“及”被誤作“急”，是因為“急”與處于對稱位置的“迫”為同義關(guān)系。類似情況還如：“苦心孤詣”被誤作“苦心孤意”，“察言觀色”誤作“察顏觀色”。

被類化作具有近義關(guān)系的成語如：“陰謀詭計”誤作”陰謀鬼計”。例：

(5)我們一定要識破居心不良者的陰謀鬼計，要認識到其本質(zhì)屬性。(《中國房地產(chǎn)金融》2009年第3期第18頁)

“詭”被誤作“鬼”，是因為“鬼”與前面的“陰”處在對稱位置，而“鬼”被認為是陰間之物，“鬼”與“陰”意義相關(guān)。類似情況還如：“人情世故”被誤作“人情事故”，“閑情逸致”被誤作“閑情逸志”。

被類化作具有相同表意偏旁的成語如：“怨天尤人”被誤作“怨天憂人”。例：

(6)面對困難，全礦干部職工沒有怨天憂人，他們以積極進取的斗志迎接新的挑戰(zhàn)。(《中國改革報》2000年10月26目第8版)

“怨天尤人”中的“尤”為“責備”義，被誤作“憂”，而“憂”卻一般指“憂慮”“擔憂”，與該成語含義格格不入。誤用原因應(yīng)是“憂”與處于對稱位置的“怨”有相同的表義偏旁，而且“尤”“憂”讀音相近。類似情況還如：“嘔心瀝血”被誤作“漚心瀝血”，“蛛絲馬跡”被誤作“蛛絲螞跡”。