“日前”與“目前”

在語言運用過程中，“日前”一詞常被錯誤地當作“目前”使用，請看例子：

（1）ST長風日前正與靖遠煤業洽談資產置換事宜（中金在線2005年1月17日）

（2）保釣聯合會網站遭遇黑客攻擊日前仍在修復中（《中國青年報》2005年2月23日）

其實，“日前”與“目前”是兩個含義完全不同的詞。《現代漢語詞典》是這樣解釋的：

日前：幾天前。

目前：時間詞。指說話的時候。

它們是兩個字形相近，而意義迥異的詞，在使用時絕不能用“日前”替代“目前”。當動作行為發生在幾天前時，只能使用“日前”，例如：

（3）《杯酒人生》日前再奪芝加哥影評人協會獎（《長江日報》2004年12月26日）

如果以說話時的時間點為參照，表示動作行為在說話時正在發生，就只能使用“目前”，例如：

（4）據外交部網站消息，外交部再次提醒：目前伊安全形勢嚴峻，人身安全無保障，請我公民不要貿然赴伊，以免發生不測。（《中國日報》網2005年1月15日）

如果例（4）使用“日前”，則必然使人理解為：伊拉克安全形勢嚴峻是幾天前的情況，在外交部發表講話的時候，形勢已經好轉了。

（1）（2）兩個例子顯然表示事件在說話的時候正在發生，所以應該將“日前”改為“目前”。

是什么原因導致“日前”與“目前”混用呢？原因有二：一是這兩個詞的字形相近，導致使用時混淆不清；二是“日前”與“目前”的語法功能有些共同之處，如都可以與時間性副詞“已/已經”搭配使用，表示動作行為的發生和完成，例如：

（5）目前滬上彩民數量已經超過股民數量（人民網2001年1月10日）

（6）日前剛剛問世的迅馳已經成了今年IT業的明星級產品（網易2003年4月3日）