有關趨向補語“起來”的問題的探討

林佳娜

(蘇州大學文學院,江蘇蘇州 215123)

有關趨向補語“起來”的問題的探討

林佳娜

(蘇州大學文學院,江蘇蘇州 215123)

在留學生作文中,“起來”的錯誤較多。趨向補語“起來”有趨向、起始、結果三種意義。留學生在這些意義上都產生了諸多偏誤,偏誤產生的原因也不盡相同。動詞加“起來”后與賓語的位置關系很復雜,只有弄清楚規律之后,留學生才能正確地使用它。

趨向補語;起來;賓語位置

引言

留學生作文中,“起來”的使用率很高,錯誤率也高。當“起來”前有動詞該動詞又有賓語時,其位置問題出錯更多。如:

1)＊父親舉起來自己的手。

2)＊他們沉著地找起來入口。

3)＊我們想起來這件事太晚了。

故此探討一下“起來”的問題。

一、“起來”的用法

“起來”最初是直接作謂語動詞,表“由坐臥而站立或由躺而坐;起床”[1]。隨時間發展,“起來”有新的含義和用法。最常見用法是作為趨向動詞做補語,表示它所指向的動作在進行時的方向性,即人或事物隨動作由低到高的過程。留學生句:

4)他一下子從冰上跳起來了。

5)觀眾都站起來了。

這時,“起來”表“跳、站”的方向,用“V+起來(趨向)”概括。留學生在學習使用時,只要理解“起來”表示的方向性,一般不會出錯。

但趨向補語“起來”在發展中,產生了其他一些意義和用法。

首先,“起來”在動詞或形容詞后,表動作或性狀起始的情態。如:

6)天氣漸漸暖和起來了。

7)很多人都擔心起來了。

用“V/A+起來(起始)”表示。這時的“起來”,留學生也不經常出錯。

其次,“起來”可用在多次性完成或一次性完成的動詞后面,表動作完成的結果。

8)＊只按著音樂打旋兒的時候才想起來 (改:按著音樂轉時才想起來),這兒不是冰場而是冰的湖。

9)想了半天,才想起來以前聽說過北京離天津比較近。

表示一定要達到動作的目的直至取得動作的結果為止。用“V+起來(結果)”表示。

另外,“起來”用在動詞或形容詞后面,起連接或加強語氣的作用,表假設揣測。起連接作用時,可用“……的時候”或“一……”等替換,也可省略。表揣測時,則跟在動詞后,往往在句中充當插入語,這時,“起來”只能看做助詞。故不討論。

二、動詞加“起來”后與動詞賓語的位置關系

據前文對動詞后“起來”的分類,我們來討論其與動詞賓語的位置。

(一)V+起來(趨向)

趨向補語帶的賓語分處所和非處所,“V+起來(趨向)”不能帶處所賓語。而其與非處所賓語仍有位置先后問題。

復雜趨向補語與賓語共現,有三種位置:動 +趨 +賓;動+賓 +趨;動 +趨 1+賓 +趨2。陸儉明先生[2]把它們標記為X、Y、Z。

朱德熙先生[3]認為,它們的位置除了看“賓語是一般賓語還是處所賓語”外,還要看“賓語是有定的還是無定的”,及“充任述語的動詞是及物的還是不及物的”。

郭春貴[4]認為它們的位置要看賓語是施事或受事、有定或無定及動作是已然或未然。

例 1中的賓語“自己的手”是有定受事,不能用 X式。郭春貴又認為,受事賓語是“身體名詞”時,“大多使用 Z格式。”偶爾出現在 Y式中,不過較少見。但留學生習慣將“動詞 +起來”看做整體,不考慮賓語的情況,直接放在動趨式后。故有類似例 1的句子產生。

據陸儉明先生的分析,歸納動詞加“起來”與賓語的位置情況(“V+起來”只帶受事賓語)如下:

(1)動詞不帶“了”,如賓語有數量成分,則 X、Y、Z都能用;如無,Y和 Z都能用,但 Z不能單說,X式不能用。

(2)動詞帶“了”,如賓語有數量成分,則 X、Y、Z都能用;如無,三者都能用,但都不能單說。

陸儉明先生沒有討論有定無定。朱德熙先生指出,當賓語有定時,非要使用 X格式的話,就得用“把”提賓。如:

10)＊爸爸把腿懸起來。

所以補充:(3)賓語是有定成分,可用 Y或 Z格式。當賓語是身體部位時,又多只用 Z格式。

(二)V+起來(起始)

使用“V+起來(起始)”帶賓語,留學生出現問題不止例 2一個。他們常造出“找起來入口”的句子,因為他們學過“找起來”的結構,但要加賓語時,卻直接把賓語放后面,造出類似例 2的句子來。那看一下到底這個賓語應放在動詞和“起來(起始)”的哪個位置。

陸儉明先生給我們提供了模板,我們采用同樣的辦法分析“起來(起始)”的情況。按不帶“了”不帶數量短語、不帶“了”帶數量短語、帶“了”帶數量短語、不帶“了”帶有定賓語、帶“了”帶有定賓語的順序排列:

筆者就上面的短語詢問了幾位北京及天津的同學,并在CCL上搜索,得出以上結果。結論是:動詞加趨向補語“起來”,“起來”表起始義時,動詞的賓語只能放在“起”、“來”之間,即只能用 Z格式。所以例 2＊他們沉著地找起來入口。只能是“他們沉著地找起入口來”。

(三)V+起來(結果)

留學生碰到“V+起來(結果)”加賓語時,會出現很多例 3一樣的問題,如:

11)我突然想起來了這件事。

12)這故事也使我想起來一個韓國俗語,“猴也會落下樹”。

這兩個句子到底能不能說,先存疑。我們用同樣方法:

可看出,動詞的賓語不能在動詞和“起來”的中間,即不能用 Y式。除這之外,動詞賓語可放在趨向補語“起來”后,也可放在“起”、“來”中間,只有一個例外,動詞不帶“了”、賓語不帶數量短語且無定時,賓語不能直接在動趨式后,即不能用 X式。其他都成立。但動詞帶“了”、賓語有定時,賓語放在“起來”后不如放在“起”和“來”間更常見。北京人也認為雖別扭但還是可以說。因此,上面兩個例句,不能算錯。至于例 3＊我們想起來這件事太晚了。雖然“想起來這件事”可成立,但因例 3中還有后續句,因此又是有問題的,應為“我們想起這件事來的時候已經太晚了”。

總結

趨向補語“起來”的情況很復雜。因此要想讓留學生準確運用它,就得搞清動詞加“起來”后帶賓語時,賓語能處的位置的規律。總結如下:

(一)“起來”是趨向義時,動詞不能帶處所賓語,當賓語是非處所賓語且是受事時:

(1)動詞不帶“了”時,如賓語帶數量成分,則 X、Y、Z都能用;如不帶數量成分,Y和 Z都能用,但 Z不能單說,X格式不能用。

(2)動詞帶“了”時,如賓語帶數量成分,則 X、Y、Z都能用;如不帶數量成分,三種格式也都能用,但都不能單說。

(3)賓語有定時,可用 Y或 Z格式。賓語是身體部位時,多用 Z式。

(二)“起來”是起始義時,動詞的賓語只能放在“起”和“來”之間,即只用 Z式。

(三)“起來”是結果義時,動詞不帶“了”、賓語是不帶數量短語的無定賓語時,賓語不能放動趨式后,即不能使用 X式。除此之外的情況,賓語可放在“起來”后或“起”、“來”間,即X和Z式。

[1]呂叔湘.現代漢語八百詞:增訂版 [M].北京:商務印書館,1999:441-443.

[2]陸儉明.動詞后趨向補語和賓語的位置問題[J].世界漢語教學,2002,(1):5-18.

[3]朱德熙.語法講義[M].北京:商務印書館,1982:129.

[4]郭春貴.復合趨向補語與非處所賓語的位置問題的補議[J].世界漢語教學,2003,(3):37-45.

(責任編輯:劉東旭)

H195

A

1001-7836(2010)10-0168-02

10.3969/j.issn.1001-7836.2010.10.066

2010-04-30

林佳娜 (1985-),女,江蘇蘇州人,2007級碩士研究生,從事對外漢語研究。