性別差異在俄漢語音中的體現

摘 要: 人們在言語活動中對語言的具體使用會顯示出某種傾向性，性別差異便是影響人們言語傾向性的因素之一，這也是“性別語言”產生的原因之一。研究語言中的性別差異，多從考察語言變體入手。語言變體指的是具有同樣社會分布的一組語言項目。正是這些變化使語言交際顯示出個性特征，使整個社會顯得豐富多彩而又有意義。性別差異在語言中體現為產生了多種不同于標準語的語言變體，本文將從語音變體來進行分析。

關鍵詞: 語音 性別差異 俄語 漢語

1.語音方面

語音是語言的物質形式，它既是一種特殊的物理現象，又是一種特殊的生理和心理現象，更是一種特殊的社會現象，它是最直接的記錄思維活動的符號體系，是人類最重要和最方便的交際工具之一。[1]因此，語音問題顯得很重要。我按俄語語音與漢語語音性別差異的表現分別加以論述。

1.1元音的前化表現出的性別差異

二十世紀七八十年代，語音問題專家西麗娜(О.Н.Силина)對莫斯科和圣彼得堡居民的發音特點進行過專門的試驗語音學研究，在比較了元音[а]的聲學圖譜之后，指出:“莫斯科男人[а]的發音部位比較靠后，開口度也比較小;莫斯科女人卻恰恰相反，她們的開口度較大，舌位也比較靠前。”澤姆斯卡婭對此評論道:“拖長重讀音節前元音[а]的現象廣泛地出現在現代女性的發音中，這是對一些由社會特征決定的舊式發音方法的傳承。”在重讀音節之前、硬輔音之后的[а]、[о]經常被女性發成開口很大的[а]，以示唇形的優美。

與女性格外突出元音不同，男性發音則比較靠后，主要體現在輔音方面。澤姆斯卡婭針對俄語中的這類現象，指出:“女性的性別特征主要體現在元音體系，男性的則主要體現在輔音方面。”實驗語音學的成果同樣表明了有關漢語普通話中元音舌位性別的差異，即講普通話的女性在發元音時，舌位較男性靠前。

尤其在對兒童講話或有意突出自己的女性特征(如溫柔、嬌媚)時或表示強調時較明顯。

在漢語中，男性的發音也主要體現在輔音方面。

1.2輔音的前化表現出的性別差異

輔音前化最典型的現象莫過于俄語中的塞擦化現象。俄羅斯語言學家沃洛尼娜(С.Воронина)在研究現代俄語塞擦化現象(аффракатизация)時指出，將齒塞音[т′][д′]塞化成[ц]、[з]的現象是女性特有的，男性言語中則沒有。被前化的輔音[д]和[т]既可能出現在重讀音節中，又可能出現在非重讀音節中，它們基本和元音[е]一起構成音節。

漢語中的“女國音”與俄語中的塞擦化現象極其相似。“女國音”是北京女青年，主要是女學生，在一個特定的年齡階段內的一種特殊的語音現象。“女國音”指的是將舌面輔音j、q、x前化發成類似于z、c、s的語音現象，因常見于女性言語而得名。據語言學家的調查，“女國音”主要分布在北京，在其它城市也都出現過這種情況，分布的年齡層次也比較廣。[2]

語言學家還特別注意了輔音前化現象出現時的語言外因素，結果發現:

(1)采用這種發音方式的說話人(從服飾和言談舉止方面判斷)大多具有較強的女性意識，她們似乎很在意自己作為一個“淑女”的形象，發音時盡量避免口型過大，顯得有些拘謹。

(2)話題對該現象也有很大影響——在談論比較生活化的問題時，前化現象比較明顯。2000年9月15日出現在РТР頻道《女人要什么》(Чтохочетженщина)欄目中的一位女醫生М.Печхама，她在聊感情和日常生活時，連續發出了幾個前化的輔音;在介紹自己的醫務工作并對觀眾提出的健康問題作答時，使用了一連串的醫學術語，語氣轉而變得正式，態度變得“工作化”，“咬字”發音的現象相應地減少了。

1.3語調方面表現出的性別差異

澤姆斯卡婭曾把語調比作顏料，她說:“女性所使用語調的調色板是色彩紛呈的。”女性所使用的語調類型比男性的豐富，并以此來表達自己豐富、細膩的情感。相比之下，話語中男性則較少使用語調，他們善于運用詞語和語法來表達情感。

在漢語中，兩性在語調上存在差異。一般說來，女性的語調比較溫柔，達五種(升調、降調、平調、曲折調、轉調)之多，且高低變化的幅度較大，富有表現力;而男性一般使用的語調只有三種(升調、降調、平調)，其中多使用語氣堅決、肯定的降調，缺乏表現力。

女性還常常使用升調來表示語句的未完成(多用于肯定的陳述句)。相比之下，男性一般使用降調。他們在表示陳述、祈禱時多用調型-1，但由于降調的幅度和力度的關系，聽起來很像漢語聲調中的第四聲。[2]如果男性回答的話，那就是降調。

俄漢語中的情況很相似。漢語中在將要上課時，男性教師常用降調說“上課了”，表示命令或要求;而女性教師往往選擇用升調說“上課了”，委婉地表達要求，有征詢意見的意味。

在俄語中，根據說話人要表達的意思，調心可以放在句首、句中或句末要強調的那個詞的重讀音節上，無明顯性別差異。

在漢語中，女性多使用逆序重音，即男性常把最高音調放在最重要的詞語上，而女性常把最低音調放在最重要的詞語上。

語言學家陳建民先生曾說:“同樣一句話，男孩和女孩說出來的味兒就不一樣。女孩兒說出來的話婉轉、甜膩、動聽，男孩子說出來的話直率、強勁、單調。”

2.總結

同語音方面的差別一樣，語調的兩性差異同樣包含了社會文化的內涵。一般來說，女性的感情豐富、外露，女性可以大膽地運用各種聲音手段來表達自己的情感;而社會對男性的要求則是穩重、沉著，如果他們的語調過高，或過于明顯，則會與社會對他們的要求相背離。

參考文獻:

[1]趙蓉暉.語言與性別——口語的社會語言學研究.上海外語教育出版社，2003:48.

[2]霍喚民.“女國音”不是標準音.北京廣播電視大學學報，2001，(2):14.

[3]施棟琴.語言與性別差異研究綜述.外語研究，2007，(5):38.