性別差異在恭維語及其應答中的體現

摘 要: 恭維語是社會語言學研究的一個熱門話題。在這一言語行為中是否存在性別差異引起了語言學家的極大興趣，國內外學者對此做了大量的研究，發現了一些有價值的結論。本文以這些結論為基礎，對恭維語及其應答從句法形式、詞匯選擇、話題分布及應答策略話語量這幾方面作了性別差異分析。

關鍵詞: 性別差異 恭維語 應答

1.前言

恭維語是對贊美、敬佩、贊成等的表達。恭維語是一種十分普遍的語言現象。作為一種社會交際用語，它不僅可以縮短交際者之間的社會距離，而且可以聯絡感情，維系社會正常的人際關系，它起著問候、鼓勵、致謝、開啟話題及緩解矛盾的作用。恭維語的話語結構是一種相鄰配對(adjacent pair)(Wardhaugh，1986)，恭維語與恭維答語處于共現狀態。

根據Coates(1994:128)，研究者對新西蘭、美國和英國英語的調查發現，女性與男性相比，她們更多地去恭維他人，也更多地受到他人的恭維。Holmes(1988)也曾在新西蘭對恭維語進行了相關的調查，試圖找出性別差異在恭維語中的體現。通過對484例恭維語語料進行分析后，她發現，在新西蘭英語中，性別是影響恭維語和恭維答語的一個重要變量。在484例恭維語語料中，有248例是女性恭維女性，占51%;只有44例是男性恭維男性，占9%。另外，男性恭維女性的比例是23%，而女性恭維男性的只占16%。

由此可見，性別差異的確對恭維言語行為具有一定的影響。

2.性別差異在恭維語及其應答中的體現

2.1恭維語的性別差異

性別差異在恭維語中主要體現在句法形式、詞匯選擇和話題三個方面。

2.1.1句法形式上的性別差異

Wolfson，Holmes曾對英語中恭維語的句法形式作了深入的調查和研究，發現了一些規律:80%以上的恭維語呈以下單一句法形式。

(1)NP is/looks (really) ADJ.占40%以上，例句:Your blouse is beautiful.

(2)I (really) like/love NP.占16.1%，例句:I really love your car.

(3)PRO is/Verb (really) (a) ADJ.占14.9%，例句:That’s nice wall hanging.You have got lovely eyes.

這三種結構是恭維語句法形式的主體。研究顯示，在交談中使用這些句法形式時，女性經常使用人稱化形式稱贊別人，她們傾向于使用第一和第二人稱結構:

I like your new suit!

你的發型不錯。

而男性比女性更習慣于使用第三人稱或非人稱結構:

It’s beautiful!

Nice haircut!

此外，女性較男性更喜歡使用“What a NP!”結構，如:“What a lovely child!”而男性更喜歡使用“ADJNP!”結構，如:“Good goal!”

2.1.2詞匯選擇的性別差異

在詞匯選擇方面，使用表示肯定性評價的贊美之詞是恭維語的一大特點，女性使用nice，good，beautifu1，pretty，wonderful，great的頻率較高，這可能與女性喜歡大量使用這些恭維語有密切的聯系。如:

Your handbag is so nice.

It’s a wonderful and exciting movie!

此外，在恭維別人時，女性還用一些強勢副詞(intense adverb)，如really，wonderfully，tremendously，terribly等;而completely，absolutely，utterly等副詞則常出自男性之口。同時，還可以看出，like和love是男性和女性使用頻率都較高的兩個動詞。

2.1.3話題的性別差異

對恭維語言語行為研究的重要方面體現在恭維語的內容或話題上。Wolfson和Holmes等的研究都得出了相似的結論，即，(1)外貌(appearance);(2)所有物(possessions);(3)能力(ability);(4)個性(personality)。在英美文化中，恭維他人和被人恭維是一種普遍現象，但男女性存在著一定的差異。一般來講，在外貌(包括發型、衣服、身材等)和個性方面女性得到的恭維較多，這與女性的社會地位沒有太大的關系，而是由女性的社會角色決定的。Coats也認為，女性之間也習慣于恭維彼此的外貌。例如:

Hi，Joanna，you look nice——your eye make up is brilliant。

相反，男性受到的恭維主要來自對他的能力和所有物的積極評價。這是現代社會對男性的社會期望和男性的角色關系決定的。因為對于男性來講，個人的能力是實現自我價值和取得成就的重要因素，是對男性成就的肯定。而所有物則能反映出男性的經濟水平、社會地位和個人愛好，所以這也是對男性較合適的恭維，例如:

You’re very quick with witty one 2 liners——I would imagine you must have a very high IQ.Is that your flash red sports car?

當然，男女性恭維語的話題不是絕對的，有一些交叉現象。比如，女性也可能受到對她能力方面的恭維:You’re a diligent woman，Mrs.Thomas.I hope they pay you well.有些青年男性也逐步受到了對他們外貌的恭維，如“帥哥”、“靚仔”等。

2.2恭維答語中的性別差異

2.2.1應答策略的性別差異

對于恭維語的反應，有“接受/拒絕”或“同意/反對”兩種策略。一般來說，恰當得體的反應是“接受或同意”的態度。一句“謝謝(Thank you)”顯得非常合適。

在恭維答語策略的選擇上，兩性基本上呈一致趨勢:首選的應答策略是融洽策略(轉移恭維、弱化恭維、回敬恭維等)，之后依次為一致策略(感謝、接受)和謙虛策略(拒絕、質疑)。可見，單純地拒絕或接受恭維并非人們應答恭維語的標準模式，人們更傾向于采取融洽策略。

但在具體的應答方式上性別差異比較顯著。主要體現在以下方面:女性比男性更頻繁地使用感謝應答，說明她們愿意通過致謝來接受對方的友好信號。男性在恭維答語中大量使用忽略這種有標記的回避式應答，表明他們在應答恭維語時并不像女性那樣從容或者對恭維的態度不夠明朗和積極。

據Holmes的調查研究，男女性對恭維語的“接受”態度都很常見(其中男性占66%，女性占62%)。但在“拒絕”和“避免”兩個策略中，男性則表現得更突出、明顯一些。因為在某些場合下，恭維語是對聽話人積極面子(positive face)的維護，而有些則有損人的面子(face threatening)，這尤其表現在對男性外貌的恭維上，往往會使男性很尷尬，如:

(Two male colleagues meet each other at the bus stop.)

——You’re looking very smart in this suit today.

——(Looking very embarrassed) I’m meeting Mary and her mother for lunch.

而女性對于外貌的恭維大多表示感謝和接受。

2.2.2應答話語量的差異

在應答中，女性使用復合式應答(即在恭維答語中使用了兩種或兩種以上的應答策略)的應答策略的頻率遠遠超過男性，而其中絕大多數使用了融洽策略，這說明她們在恭維語會話中語言富于變化且話語量較大，反映出她們參與會話的熱情和積極合作的態度，以及較好的語言運用能力。例如:

A:你的法語很不錯啊!

B:是嗎?謝謝!我的聽力還可以，但表達還是問題，還需要繼續努力。

在這一應答中采取了復合式應答，首先接受恭維(“謝謝”)，然后弱化恭維，指出被恭維物的缺陷，話語量較大。

3.結語

通過以上分析可以看出，在恭維語及其應答中確實存在一定的性別差異，但語言中的性別差異現象是一個十分復雜的問題，牽涉的因素很多。恭維語不僅體現著性別差異，還體現著文化差異。因此，要正確運用恭維語，在人際交往中盡量少出錯誤，不僅需要了解性別方面的差異，還應該考慮到文化背景方面的差異。

參考文獻:

[1]Coates，J.Women，Men and Language.Longman Group UK Limited，1994.

[2]Holmes，Janet.Paying compliments:A sex-preferential politeness strategy.Journal of Pragmatics，(12):445-456.

[3]Wardhaugh.An Introduction to Sociolinguistics.New York Basil Blackwell Inc，1986.

[4]Wolfson Nessa.Perspectives:Sociolinguistics and TESOL.Newbury House Publisher，1989.

[5]余艷娟.漢語恭維答語中性別差異的研究.理工高教研究，2005，24(2).

[6]譚慧玉.使用恭維語的性別差異[J].鄭州經濟管理干部學院學報，2002，17(3).