德語名詞化規律淺探

摘 要: 名詞化廣泛應用于德語書面語篇中，能使語言表達更簡潔、準確和客觀，是一種有效的銜接手段。掌握名詞化的轉換規律，對準確理解德語書面語篇大有幫助。

關鍵詞: 德語 名詞化 功能 規律

在閱讀科技德語等專業文章時，我們通常會接觸到很多名詞化現象。在其它語篇中，名詞化結構也時有出現。可以說，名詞化是德語書面語篇的共同非標記形式。

一、名詞化的概念和功能

所謂名詞化，是指將動詞、形容詞詞組或句子轉換成名詞或名詞詞組的過程。這些名詞或名詞詞組不僅獲得了動詞或形容詞的意義，而且具有名詞的語法功能。

名詞化結構的使用，能使語言表達更加簡潔、準確和客觀。因此，名詞化結構被廣泛應用于科技文章、法律文書、政府文件和報刊社論等文體中。在這些正式的語篇中，名詞化結構起著非常重要的作用。

(一)使語篇更緊湊，語言更簡潔。

名詞化結構可以使語篇的詞匯密度增大，從而使信息得到濃縮。動詞和形容詞名詞化后，原來的小句被“打包”成名詞性詞組，若干個小句被整合成一個小句，詞匯密度增大，信息量增加。在信息量相同的情況下，使用名詞化結構通常能使語篇更緊湊、語言更簡潔。

(二)使語言表達更準確。

動詞和形容詞名詞化，就是把過程和特征轉化為事物。事物具有名詞的屬性，可以用修飾詞來修飾，能被量化和質化等。因此，名詞化能使語言表達更加準確和嚴密。

(三)使行文更客觀。

動詞體現的是一個動態的過程，往往有自己的參與者和環境因素。而在名詞化結構中，原先的參與者通常被省略或掩蓋、施事被虛化，減少了語篇的主觀性，使語篇顯得更客觀、更真實。

(四)使銜接更緊密、語篇更連貫。

名詞化結構對語篇的銜接和連貫起著舉足輕重的作用。它是一種有效的銜接手段，在語篇中的銜接功能是通過建立“主位—述位”銜接來實現的。名詞化結構把若干信息整合到一起，也能起到承上啟下的作用。從而使語篇的銜接更緊密、行文更流暢。

二、名詞化的分類及規律

德語名詞化大致可分為詞匯名詞化和句子成分及整個句子的名詞化。筆者在學習德語的過程中，對名詞化的轉換規律作了個總結，希望對德語學習者有所幫助。

(一)詞匯的名詞化。

詞匯的名詞化是指將動詞或形容詞直接轉換成與之相對應的名詞，其間不涉及句中其它成分的轉變。

1.動詞的名詞化

1.1由動詞不定式直接轉化而來的名詞，只需將動詞的首個字母改成大寫，這類名詞的詞性都是中性的。例如:horen—das Horen，schreiben—das Schreiben，geschehen—das Geschehen，treffen—das Treffen，warten—das Warten。

1.2由無詞尾的動詞詞干轉化而來的名詞，這時詞干的元音可能會發生變化，可能要變成第二分詞或過去時形式的詞干元音。以這種構詞方法形成的名詞大多是陽性名詞。例如:gehen—der Gang，drucken—der Druck，ausbrechen—der Ausbruch，unterrichten—der Unterricht，besuchen—der Besuch。

1.3在動詞詞干前面加上前綴Ge-構成名詞，這時詞干元音可能要變化，以這種方式構成的名詞都是陽性或中性的。例如:beten—das Gebet，backen—das Geback，riechen—der Geruch，fühlen—das Gefühl。

1.4在動詞詞干后面加上后綴-ung，-e和-t構成名詞，這類名詞都是陰性名詞。值得注意的是，在動詞詞干后加后綴-e或-t構成名詞時，詞干元音有時要發生變化。例如:empfehlen—die Empfehlung，umgeben—die Umgebung，liegen—die Lage，einnehmen—die Einnahme，ankommen—die Ankunft，fliehen—die Flucht。

1.5在動詞詞干后面加上后綴-er構成名詞，這樣構成的名詞都是陽性的。例如:lehren—der Lehrer，fahren—der Fahrer，fernsehen—der Fernseher，malen—der Maler。

1.6在動詞詞干后面加上后綴-nis構成名詞，這類名詞的詞性是大多是中性的，少數幾個是陰性的。例如:erleben—das Erlebnis，erlauben—die Erlaubnis，hindern—das Hindernis，verzeichnen—das Verzeichnis。

1.7在動詞詞干后面加上后綴-tum構成名詞，以這種構詞方式構成的名詞是陽性或中性的。例如:wachsen—das Wachstum，irren—der Irrtum。

1.8情態動詞的名詞化。情態動詞的名詞化，是通過用一個意思相近的名詞來代替所要轉換的情態動詞來實現的。那么，怎樣選擇一個合適的名詞來代替需要轉換的情態動詞呢?以下規則供大家參考。

1.8.1根據句子所表達意思的不同，情態動詞wollen，我們可以用Wille，Wunsch，Plan，Absicht或Bereitschaft這些名詞來代替。例如:Er will einen Computer haben.→Er hat den Wunsch，einen Computer zu haben.

1.8.2情態動詞müssen則可以用名詞Pflicht，Verpflichtung或Notwendigkeit來代替。例如:Man muss Steuern zahlen.→Man hat die Pflicht/Verpflichtung，Steuern zu zahlen.

1.8.3人們可以用Pflicht或Verpflichtung這兩個名詞來代替情態動詞sollen。例如:

Die Eltern sollen ihre Kinder erziehen.→Die Eltern haben die Pflicht/Verpflichtung，ihre Kinder zu erziehen.

1.8.4名詞Fahigkeit，Vermogen，Moglichkeit或Chance，可以用來代替情態動詞konnen。例如:Sie kann Auto fahren.→Sie hat die Fahigkeit，Auto zu fahren.

1.8.5情態動詞dürfen，人們則用Erlaubnis或Genehmigung這兩個名詞來代替。例如:Thomas darf am Abend fernsehen.→Thomas hat die Erlaubnis，am Abend fernzusehen.

1.9外來詞的名詞化。德語中有很多外來詞，其中包括很多動詞。通常在這些動詞詞干后面加上特定的后綴就可以轉換成相應的名詞。例如，在動詞詞干后面加上后綴-ant/-ent，-eur/-or，-ismus/-asmus，或-ist構成的都是陽性名詞;在動詞詞干后面加上后綴-ade/-age，-anz/-enz，-ie，-ik/-atik，-ion/-ation，-itat或-ur所構成的名詞都是陰性的;在動詞詞干后面加后綴-at，-esse，-ing，-(i)um或-ment構成的名詞的詞性都是中性的。

2.形容詞的名詞化

2.1變格后的形容詞直接作名詞用。若轉化后的名詞指代的是人，名詞的詞性與人的自然屬性相同，名詞的詞尾與形容詞的變格詞尾相同，例如:der Deutsche，eine Arme，die Bekannten;如果轉化后的名詞指代的是事物，則名詞的詞性都為中性，形容詞的變格詞尾同樣要保留，例如:das Schone，das Neue，das Süβe。

2.2在形容詞后面加上詞尾-e或-t構成名詞，有些元音需要變化。這類名詞的詞性都為陰性。例如:warm—die Warme，kalt—die Kalte，leer—die Leere，vorsichtig—die Vorsicht。

2.3在形容詞后面加詞尾-heit，-keit或-igkeit構成名詞，以這種方式構成的名詞都是陰性的。例如:offen—die Offenheit，trocken—die Trockenheit，einsam—die Einsamkeit，moglich—die Moglichkeit，feucht—die Feuchtigkeit。

2.4在形容詞后面加上詞尾-tum構成名詞，這類名詞的詞性為陽性或中性。例如:reich—der Reichtum，eigen—das Eigentum，heilig—das Heiligtum。

2.5有少數形容詞需要在后面加上-schaft，-sal，-sel，-ei或-ling等詞尾來構成名詞。

(二)句子成分與句子的名詞化。

句子成分與句子的名詞化比詞匯的名詞化要復雜得多。句子成分的名詞化是指將動詞轉換成與之相對應的名詞，由陳述此動作變成指稱此動作。同時，句中原來作主語和賓語的成分要發生形式和功能上的變化，與動詞相關的一些概念也要隨之改變。句子的名詞化是指將整個句子轉換成名詞短語的過程。句子成分與句子的名詞化遵從以下規律。

1.原句中的主語或第四格賓語要轉變成第二格定語。例如:

a.Die Unfalle nehmen ab.→die Abnahmeder Unfalle

b.Jemand lost die Aufgabe.→das Losen der Aufgabe

如果原句中充當主語或第四格賓語的名詞前面沒有冠詞，并且沒有形容詞來修飾時，在名詞化的過程中，我們要用介詞von+Dativ(第三格)的形式來代替第二格。例如:

a.Vertrage werden abgeschlossen.→der Abschluss von Vertragen

b.Zahlen wurden addiert.→die Addition von Zahlen

需要注意的是，有些第四格賓語在名詞化的過程中，要轉化成介詞賓語。例如:

a.Man sucht den richtigen Weg.→die Suche nach dem richtigen Weg

b.Die Entführer fordern ein hohes Losegeld.→die Forderung der Entführer nach einem hohen Losegeld

2.帶介詞賓語的動詞，在名詞化過程中，介詞通常保持不變。例如:Die Groβeltern freuen sich über das Geschenk.→die Freude der Groβeltern über das Geschenk

但也有例外的情況，如:Der Junge interessiert sich für Sport.→das Interesse des Jungen an Sport

3.在名詞化結構中，動作的發出者或發起者，即動作的主體，要和介詞durch連用，轉變成狀語。例如:

a.Die fleiβigen Studenten werden vondem Professor gelobt.→das Lob der fleiβigen Studenten durch den Professor

b.Der Schüler gibt die Schularbeiten ab.→die Abgabe der Schularbeiten durch den Schüler

4.功能動詞結構在名詞化過程中，動詞通常要省略或轉化成名詞的一部分。例如:

a.Die Erfindung hat allgemeine Anerkennung erfahren.→allgemeine Anerkennung der Erfindung

b.Die ?魧rzte stellen das Problem zur Debatte.→die Debatte des Problems durch die ?魧rzte

c.Das Gesetz tritt in Kraft.→das Inkrafttreten des Gesetzes

5.在名詞化過程中，人稱代詞要轉變成相應的物主代詞。例如:

a.Sie fahrt mit dem Taxi.→ihre Fahrtmit dem Taxi

b.Er wartet auf den Freund.→sein Warten auf den Freund

c.Wir fangen mit dem Essen an.→unser Anfang mit dem Essen

6.副詞在名詞化過程中則要轉變成相應的形容詞。例如:

a.Man beobachtet den Vorgang genau.→die genaue Beobachtung des Vorgangs

b.Das Madchen benimmt sich hoflich.→das hofliche Benehmen des Madchens

c.Es regnet heftig.→ein heftiger Regen

在某些情況下，與副詞相對應的形容詞的構成是不規則的，甚至我們只能用意思相近的形容詞來代替要轉換的副詞。例如:

a.Sie treffen sich heute.→ihr heutiges Treffen

b.Er übertreibt sehr.→seine starke übertreibung

c.Der Student verspatet sich oft.→die haufige Verspatung des Studenten

三、結語

名詞化是德語書面語篇的共同非標記形式，主要應用于科技文章、法律文書、政府文件和報刊社論等文體中。名詞化能使語言表達更簡練、精確和客觀，并在語篇銜接中起著非常重要的作用。因此，掌握名詞化的轉換規律，對我們準確理解德語書面語篇是大有裨益的。當然，并不是所有的名詞化都遵循這些規律，規律總會有例外。筆者也不可能列出所有的名詞化規律，還有一些需要我們一起在德語學習過程中去發現和總結。

參考文獻:

[1]張書慧.名詞化隱喻及其在英語語篇中的功能[J].內蒙古農業大學學報(社會科學版)，2009，(3).

[2]韓忠誥，U.Steinmüller.科技德語中動詞名詞化的研究[J].西安外國語學院學報，1998，(2).

[3]劉露營.英語動詞名詞化的規律探究[J].江西教育高教研究，2008，(7、8C).