關(guān)于字母詞危機(jī)的思考

摘 要: 隨著我國改革開放和國際交際的深化，漢語中出現(xiàn)了大量字母詞，有的學(xué)者認(rèn)為如此大范圍地引進(jìn)外來詞是前所未有的現(xiàn)象，破壞了漢語的規(guī)范，應(yīng)該翻譯成漢字詞。文章認(rèn)為，目前所謂“字母詞現(xiàn)象”只是國際經(jīng)濟(jì)文化交流過程中的自然現(xiàn)象，并不會對漢語本體造成影響，是有其存在的可行性的。

關(guān)鍵詞: 字母詞 社會群體 漢語本體

日前，廣電總局向央視下發(fā)了通知，在主持人口播、記者采訪和字幕中，不能再使用諸如NBA、GDP、WTO、CPI等外語和縮略詞。而針對所謂“字母詞現(xiàn)象”的爭論已引起社會各界專家學(xué)者的關(guān)注。

對于漢語中使用字母詞這一現(xiàn)象，有的學(xué)者持肯定態(tài)度，認(rèn)為字母詞簡潔，表意準(zhǔn)確，有利于和國際溝通，豐富了漢語的詞匯;有的學(xué)者則持否定態(tài)度，認(rèn)為漢語中使用字母詞不倫不類，破壞了漢語的純潔和健康，應(yīng)該翻譯成漢字詞。

我認(rèn)為字母詞的出現(xiàn)是有其時代背景及社會基礎(chǔ)的，并且對漢語本體并沒有造成威脅，可以在有控制的范圍內(nèi)允許其存在及發(fā)展。

一、社會群體對字母詞持肯定態(tài)度

那么首先，社會群體對字母詞的態(tài)度是怎樣的呢?為此，有人作了一項(xiàng)對字母詞態(tài)度的調(diào)查，旨在探討社會群體對字母詞的傾向性看法，為漢語中字母詞的規(guī)范和使用提供一定的參考依據(jù)。

結(jié)果顯示，大多數(shù)人贊成使用字母詞，少數(shù)人表示反對。在272位被調(diào)查者中“支持”的有163人，占59.9%;持“中立”態(tài)度的有63人，占23.2%;“反對”漢語中使用字母詞的有46人，占16.9%。就所調(diào)查人群而言，字母詞的支持率還是比較高的，以上數(shù)據(jù)說明字母詞在漢語中的使用是得到大多數(shù)人的認(rèn)可的，對漢語中使用字母詞真正反感的人并不多。

人們之所以能夠接受字母詞，原因是多方面的:

1.字母詞具有國際化的特點(diǎn)，世界上很多國家都在使用，在一定程度上便于國際間的交流和溝通。

2.字母詞表達(dá)簡潔，表意準(zhǔn)確。像“CT”如果譯成“計(jì)算機(jī)X射線斷層攝影”譯名太長，反而不便于理解記憶。

3.字母詞能夠表達(dá)比較委婉的語義，如用“WC”代替“廁所”就淡化了某種不雅色彩。

4.字母詞還具有外來的新異色彩，正好適應(yīng)了當(dāng)代年輕人求新求異求變的社會心理需求。

5.國人英語水平的提高，在一定程度上也成為了字母詞得以發(fā)展的社會基礎(chǔ)。

二、字母詞的出現(xiàn)并不會對漢語本體造成威脅

至此，我聯(lián)想到關(guān)于英語霸權(quán)主義的爭論。改革開放以來，國內(nèi)出現(xiàn)了學(xué)外語，特別是學(xué)英語的熱潮。在這過程中出現(xiàn)了一些現(xiàn)象。這一切理所當(dāng)然地引起人們的非議甚至強(qiáng)烈的不滿。近兩年屢有“英語帝國主義正在屠宰漢語”之說，有人甚至把它上升到“愛國主義”的高度來談?wù)摯藛栴}。怎樣正確認(rèn)識這個問題，不僅關(guān)系到我們的外語學(xué)習(xí)問題，而且關(guān)系到我們的漢語走向世界的問題。

隨著世界進(jìn)入高科技迅速發(fā)展的信息時代，進(jìn)入全球經(jīng)濟(jì)一體化的時代，作為經(jīng)濟(jì)的三大要素:資金、技術(shù)、人才將按照市場經(jīng)濟(jì)規(guī)則在全球流動。而影響國家與國家、地區(qū)與地區(qū)交流的是語言。掌握多種語言已經(jīng)成為對新時代人才的硬件要求，這是時代發(fā)展的必然。

那么，掌握多種語言是否會對母語造成威脅呢?

語言融合的過程大體上是先出現(xiàn)雙重語言現(xiàn)象，最后導(dǎo)致一種語言排擠、替代另一種語言而完成語言的統(tǒng)一。這是一個漫長的過程，不是在幾年中就能得出結(jié)果的一次性的突擊行動。

語言融合還需要一個客觀條件，就是說各種語言的人必須生活在同一地區(qū)，形成雜居的局面。這在中國古代歷史中就能得以考證。據(jù)《晉書·匈奴傳》記載:“前漢末，匈奴大亂，五單于爭立，而呼韓邪單于失其國，攜率部落，入臣于漢。漢……割并州北屆以安之。于是匈奴五千余落入居朔方諸郡，與漢人雜處……后復(fù)與晉人雜居。由是平陽、西河、太原、新興、上黨、樂平諸郡靡不有焉?！逼渌缲?、羌等族的情況與此大抵類似，都散居在數(shù)量上占優(yōu)勢的漢族人民中間。鮮卑族的拓跋氏，以及后來的契丹、女真(包括后來的滿)等民族在入主中原以后也與漢族人民雜居，因而也逐步與漢族融合。只有蒙古族在建立政權(quán)之后繼續(xù)保持它相對聚居的局面，而且對于在漢族地區(qū)居住和做官的蒙古人，統(tǒng)治者因害怕他們被漢族同化，經(jīng)?！霸t遷其久任者”，元順帝還“遣使盡徙北還”。這些措施，加上元蒙王朝的統(tǒng)治時間不長，蒙古族和蒙古語基本上沒有與漢族和漢語融合，只有一部分和南方漢族人民雜居而沒有北歸的蒙古人融于漢族。所以，和數(shù)量上占優(yōu)勢的民族的人民雜居也是造成語言融合的一個重要條件。

這就是說，要使一種語言完全被另一種語言所替代，不但要有客觀上的大雜居的環(huán)境，而且要經(jīng)過漫長時間的過濾，最后將真正占據(jù)優(yōu)勢的一種語言保留下來。而決定哪一種語言占據(jù)優(yōu)勢的并不是統(tǒng)治者的政策與呼吁，而是語言使用者在現(xiàn)實(shí)生活中實(shí)踐出來的。最終使用人數(shù)少的、經(jīng)濟(jì)文化上占劣勢的語言會被使用人數(shù)多的、經(jīng)濟(jì)文化上占據(jù)強(qiáng)勢的語言所吞并。這是歷史的潮流，也是必然的趨勢。

而現(xiàn)在我們面臨的所謂的“英語霸權(quán)主義”問題，并不存在上述所說的大雜居的現(xiàn)象，而國人的英語水平更遠(yuǎn)遠(yuǎn)達(dá)不到雙語現(xiàn)象的程度，所以從根本上并不存在“英語在屠宰漢語”的問題。

回到字母詞的問題上。關(guān)于近幾年字母詞的使用熱潮是否會影響漢語發(fā)展的問題，中國傳媒大學(xué)教授侯敏在答記者問中表示，字母詞是漢語和外語在語言接觸當(dāng)中產(chǎn)生的一種很自然的現(xiàn)象，在語言接觸的歷史上，直接使用外國詞語也不是漢語當(dāng)中獨(dú)有的現(xiàn)象。她還表示，字母詞的使用過程中還有很多問題，因?yàn)樽帜冈~的大量使用畢竟是一個時間不長的現(xiàn)象，所以，出現(xiàn)問題也是很自然的，比如異形詞，有時候會影響交際。在調(diào)查中也發(fā)現(xiàn)誤寫誤用的情況也很多。但是相信這些問題在我們的語言實(shí)踐中會慢慢解決的。

綜上所述，保護(hù)漢語，維護(hù)漢語的純潔性，我們真正要做的，是正確認(rèn)識現(xiàn)狀，認(rèn)清英語在全球的使用面積最廣，這是個不爭的事實(shí)。而英語能夠成為各國的首選外語，取決于多方面的因素，其中最根本的因素是國家強(qiáng)盛，特別是在經(jīng)濟(jì)、政治和綜合國力上能居世界前列;除此之外，國家科技、教育事業(yè)高度發(fā)展，這是在具備前一個因素的基礎(chǔ)上的另一個關(guān)鍵性因素。顯然，漢語要成為世界的強(qiáng)勢語言，成為各國的首選外語，重要的是我國要強(qiáng)盛，特別在經(jīng)濟(jì)、科技、教育上居世界前列，這并不是單單靠取締一些字母詞就能解決。

參考文獻(xiàn):

[1]葉蜚聲，徐通鏘.語言學(xué)綱要[M].北京大學(xué)出版社.

[2]陸儉明.作為第二語言的漢語本體研究.外語教學(xué)與研究出版社.

[3]郭熙.論“華語”.暨南大學(xué)華文學(xué)院學(xué)報[J]，2004，(2).

[4]張普.字母詞語的考察與研究問題.語言文字應(yīng)用，2005，(1).