英語(yǔ)足球新聞中隱喻的認(rèn)知分析

摘 要: 英語(yǔ)體育新聞報(bào)道以其獨(dú)特的話(huà)語(yǔ)范圍、話(huà)語(yǔ)方式和話(huà)語(yǔ)意旨成為一種獨(dú)立的語(yǔ)域。體育運(yùn)動(dòng)的競(jìng)爭(zhēng)性和日益普及，使體育報(bào)道在新聞事業(yè)中已經(jīng)成為一個(gè)難以取代的重要角色。足球新聞?dòng)浾咄ㄟ^(guò)最佳關(guān)聯(lián)建構(gòu)隱喻以達(dá)到其特殊的寫(xiě)作目的，同時(shí)讀者可以通過(guò)認(rèn)知，獲取最佳關(guān)聯(lián)，以便更好地理解足球新聞。

關(guān)鍵詞: 英語(yǔ)足球新聞報(bào)道 隱喻 認(rèn)知分析

一、體育新聞報(bào)道的一般特征

體育新聞是指具有新聞特質(zhì)的、有關(guān)體育賽事的報(bào)道。如2006年、2010年的世界杯的報(bào)道。體育新聞報(bào)道可以分為四類(lèi):體育消息報(bào)道、體育特寫(xiě)、深度報(bào)道和專(zhuān)欄。純消息報(bào)道指題材比較嚴(yán)肅、具有一定時(shí)新性的客觀(guān)事實(shí)報(bào)道。體育特寫(xiě)是區(qū)別于體育消息的一種體裁，它報(bào)取體育事件中最富有特征和表現(xiàn)力的片斷，通過(guò)多種表現(xiàn)手法作具有強(qiáng)烈視覺(jué)及情感效果的著力刻畫(huà)，使其產(chǎn)生立體感，從而更集中、突出地表現(xiàn)新聞事實(shí)和主題。體育深度報(bào)道，或者探尋其成功的原因，提煉一些精神層面的東西，作為鼓舞和鞭策民眾的一種力量;或者深入體育自身存在的問(wèn)題，報(bào)道那些因“體育對(duì)社會(huì)公眾影響大”而不敢報(bào)、不能報(bào)的新聞。體育專(zhuān)欄則包含了個(gè)人對(duì)體育事件的看法和分析，運(yùn)用專(zhuān)業(yè)的觀(guān)察技巧，進(jìn)行采訪(fǎng)、查閱文獻(xiàn)資料等。本文主要分析了這幾類(lèi)體育新聞報(bào)道的語(yǔ)言特點(diǎn)。

二、隱喻的相關(guān)解釋

1.隱喻的定義

理查茲(1936)對(duì)隱喻的定義是:要決定某詞是否用作了隱喻可以通過(guò)確定它是否提供了一個(gè)本體和一個(gè)喻體并共同作用產(chǎn)生了一種包容性的意義。柏克(1945)將“隱喻”定義為從其他事物的角度看某一事物的手段。布萊克(1979)認(rèn)為“隱喻”的意義是跨越于不同語(yǔ)義場(chǎng)的語(yǔ)義映射。萊考夫和約翰森(1980)對(duì)隱喻的定義為“隱喻的實(shí)質(zhì)是通過(guò)另一類(lèi)事物來(lái)理解和經(jīng)歷某一類(lèi)事物，是從一個(gè)認(rèn)知域投射到另一個(gè)認(rèn)知域”，這個(gè)投射的過(guò)程以事物之間相似性的聯(lián)想作為心理基礎(chǔ)。束定芳(2000)認(rèn)為隱喻的功能包括修辭功能、詩(shī)歌功能、認(rèn)知功能和社會(huì)功能等。

2.隱喻的本質(zhì)

(1)隱喻是一種語(yǔ)言現(xiàn)象，基本上是認(rèn)知的。

(2)隱喻是人類(lèi)隱喻的認(rèn)知結(jié)果和工具。

(3)雖然我們的概念性系統(tǒng)是隱喻性的，但大部分情況是非隱喻的。

(4)語(yǔ)境決定隱喻是否存在。

3.隱喻在足球新聞報(bào)道中的作用

新聞工作者和讀者之間認(rèn)知環(huán)境的相互作用;獲得最佳相關(guān)的一種刺激;新聞工作者與讀者之間相互理解的關(guān)鍵環(huán)境;使新聞工作者影響讀者的作價(jià)值和評(píng)斷的策略。

4.足球新聞報(bào)道中運(yùn)用隱喻的原因

(1)為了使讀者了解所發(fā)生的新聞，新聞工作者必須找出自身與讀者之間假設(shè)的重合部分，然后將它體現(xiàn)在新聞之中。

(2)在新聞交際中，隱喻是使新聞工作者激活讀者認(rèn)知環(huán)境的刺激，當(dāng)讀者在理解隱喻時(shí)也獲得了認(rèn)知需要的滿(mǎn)足。

(3)隱喻制造相互理解的氣氛，加強(qiáng)了新聞?dòng)浾吲c讀者之間的親密感。

(4)新聞?dòng)浾呤褂秒[喻有其語(yǔ)用目的，他闡明抽象社會(huì)價(jià)值的作用，并說(shuō)服讀者接受譬如和平、成功、繁榮和發(fā)展等價(jià)值。

三、英語(yǔ)足球新聞報(bào)道中隱喻的分析

根據(jù)概念隱喻的理論，足球新聞報(bào)道中的隱喻可以分為五類(lèi)概念隱喻:戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻、旅途隱喻自然現(xiàn)象隱喻、動(dòng)物隱喻、藝術(shù)隱喻。

1.戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻

戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻在足球報(bào)道中出現(xiàn)的頻率最高。從認(rèn)知的角度看，戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻屬于結(jié)構(gòu)隱喻，如，戰(zhàn)爭(zhēng)的概念建構(gòu)了足球運(yùn)動(dòng)。來(lái)源域“戰(zhàn)爭(zhēng)”的具體元素映射到目標(biāo)域“足球”中。兩個(gè)領(lǐng)域有著共同的特征:一開(kāi)始有一種威脅存在——這就導(dǎo)致對(duì)敵人的辨認(rèn);然后開(kāi)始集合隊(duì)伍采取行動(dòng)，部隊(duì)與敵人展開(kāi)生死搏斗——他們中會(huì)有犧牲或幸存的——會(huì)勝利與失敗的，并有一些懲罰。戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻因此激發(fā)了一種特殊的認(rèn)知腳本。如:

(1)France and Portugal have never met at the FIFA World Cup，although they know each other well from tussles on the European stage...(FIFA worldecup.tom 7/5/06)

(2)Rome explodes with joy at Italian triumph.(FIFA worldcup.com 7/5106)

(3)Most veteran players go back to their clubs for another couple of years，and some even stay on with their national teams for a season or two.(CD，7/10/06)

(4)With Germany 2006 just days away，Klinsmaml was determined to send his troops into battle with their heads held high.(FIFA worldcup.tom 6/5/06)

(5)Italy conquer world as Germany win friends

2.旅途隱喻

旅途隱喻在認(rèn)知語(yǔ)言研究中有著相當(dāng)悠久的歷史。最初，萊考夫和約翰森提出了“愛(ài)是旅途”的隱喻，表示如“我們能走多遠(yuǎn)”、“我們處在交叉路上”、“我們的婚姻在磐石上”等，然后萊考夫和特納提出了生活是旅途這一概念隱喻。萊考夫(1993)改進(jìn)了旅途隱喻:旅途是沿一條道路往目的地的有目的的活動(dòng)。運(yùn)用動(dòng)詞這就更好地強(qiáng)調(diào)了運(yùn)動(dòng)狀態(tài)，運(yùn)用目的地強(qiáng)調(diào)了目標(biāo)取向。因?yàn)樽闱虮荣愂桥c目標(biāo)朝向的活動(dòng)有關(guān)，我們因此合并這一個(gè)概念性隱喻:足球賽事是沿一個(gè)道路往目的地前行的。

(1)Portugal stars return to field of dreams.(FIFA worldcup.com 6/20/06)

(2)Ukraine can go a long way in this competition.(FIFA worldcup.com 6/19/06)

(3)Spain move ahead，Ukraine comes back(CD，6/2I/06)

(4)France march on with hope in their hearts.(FIFA worldcup.com 7/5/06)

(5)US must step up a gear.(FIFA worldcup.com 6/17106)

3.自然現(xiàn)象隱喻

足球活動(dòng)中各種情況和天氣情況一樣是多變的。天氣隱喻有它適當(dāng)?shù)慕?jīng)驗(yàn)“邏輯”。惡劣的天氣經(jīng)常同危險(xiǎn)、損傷和損失聯(lián)系在一起，好天氣代表安全、運(yùn)氣和成功等。由于天氣包括復(fù)雜現(xiàn)象，不同的天氣情況被用來(lái)描述足球賽事中各種各樣的情況。

(1)Klinsmann question clouds German optimism.(FIFA worldcup.com 7/9/06)

(2)Brazil breeze into FIFA World Cup finals(FIFA worldcup.com 9/4/05)

(3)Italian media hail Azzurri trimph.(FIFA worldcup.com 7，10/06)

(4)Black Stars shine on debut(FIFA worldcup.com 7/9/06)

(5)...though，where all four sides positively sparkle with talent.(FIFA worldcup.Com)

4.動(dòng)物隱喻

在自然界里的生物，動(dòng)物是與人類(lèi)最親密的伙伴。動(dòng)物隱喻的特點(diǎn)也多變。在這個(gè)概念性隱喻之下，每個(gè)國(guó)家的球員在賽事中都可能被描述為個(gè)體的人。通過(guò)概念性隱喻中來(lái)源域和目標(biāo)域的之間的相互映射，將國(guó)家的特征與動(dòng)物的特征相聯(lián)系。隱喻“不僅是語(yǔ)言的，也是想法和原因的源泉。映射主要因?yàn)樗J(rèn)可對(duì)來(lái)源領(lǐng)域語(yǔ)言和推斷樣式的用途作為目標(biāo)域的概念”(Lakoff，1993)。例如，在動(dòng)物領(lǐng)域，如果動(dòng)物們失敗了，他們不會(huì)感到愉快。同樣，當(dāng)“國(guó)家動(dòng)物”輸?shù)袅吮荣悾餐瑯邮值耐纯唷?/p>

(1)Haedo Valdez hungry for glory.(FIFA worldcup.com 7/10/06)

(2)Eagles fail to soar again.(FIFA worldcup.com 7/10/06)

(Eagles refers to Argentina)

(3)Elephants return in triumph.(FIFA worldcup.com 10/13/05)

(Elephants refers to Cote d’Ivoire)

(4)Dutch look to master Elephants.(FIFA worldcup.com 6/16/06)

(5)World Cup minnows complain of injustice.(CD，6/22/06)

5.藝術(shù)隱喻

足球運(yùn)動(dòng)被描述為不同的形式藝術(shù)，譬如文學(xué)和音樂(lè)這類(lèi)特殊隱喻。在廣義上足球與藝術(shù)有關(guān)，我們能將其歸入藝術(shù)隱喻，以方便我們進(jìn)行討論。足球賽是有節(jié)奏的，球員隨著節(jié)奏進(jìn)行比賽。好的表現(xiàn)通常是跟著節(jié)奏調(diào)整比賽進(jìn)度，可以帶來(lái)勝利和成功，而壞的表現(xiàn)通常是球員無(wú)法控制節(jié)奏，最后失敗。這里音樂(lè)作為來(lái)源域被映射到足球賽這一目標(biāo)域中。

(1)“An epic ends” was the headline of one story on Lawson in the popular Aftonbladet newspaper in the after math of the Germany defeat...(FIFA worldcup.com 7/10/06)

(2)Had he stayed on，the story may well have ended differently.(FIFA worldcup.Com 7/10/06)

(3)The Switzerl and ganle proved that Blokhin’s team has no intention of raising the rhythm of their play...(FIFA worldcup.com6/29/06)

四、結(jié)語(yǔ)

體育比賽是一項(xiàng)充滿(mǎn)競(jìng)爭(zhēng)、富于刺激、展現(xiàn)和體驗(yàn)美的活動(dòng)，體育新聞傳播要充分體現(xiàn)和表達(dá)這種運(yùn)動(dòng)的實(shí)質(zhì)，就必須注重語(yǔ)言的運(yùn)用。本文總結(jié)了在足球新聞報(bào)道中的五類(lèi)概念性隱喻，這些隱喻表明，認(rèn)知觀(guān)為我們提供了一個(gè)強(qiáng)有力的工具，以辨認(rèn)和審視隱喻在語(yǔ)篇中的概念依據(jù)。大多數(shù)人的正常的概念系統(tǒng)是隱喻性的;大部分的概念是通過(guò)其他概念來(lái)被人們所理解的。如此隱喻實(shí)際上是一個(gè)認(rèn)知過(guò)程，在這一過(guò)程中有許多概念生產(chǎn)并形成新的類(lèi)別。足球新聞報(bào)道使用隱喻的本質(zhì)是體現(xiàn)新聞?dòng)浾叩囊鈭D，建立相互理解的認(rèn)知環(huán)境，滿(mǎn)足讀者的認(rèn)知需要。文化、價(jià)值和語(yǔ)言學(xué)也是在語(yǔ)篇中使用隱喻的原因。