英語影視中電影片名的翻譯技巧窺視

1 英語影視中電影片名翻譯的目的功能意義

在我國英語影視的翻譯中，電影片名的翻譯有著特殊重要的地位。一個既能符合英語電影原始文化背景而又能直接適應現實生活中不同階層的人們精神需求的翻譯后的片名，不僅能通俗易懂、言簡意賅地揭示出該英語電影的劇情內涵，而且會最大限度地激發更多觀眾的想象，最大程度地刺激更多觀眾的渴望神經。為此，我們很有必要借助目的論翻譯理論對英語影視中的電影片名的翻譯技巧問題作一更深入的窺視或探討。

任何英語電影片名的翻譯都必須有目的“想念”觀眾。翻譯片名的目的功能價值，不僅在于制片企業可以贏利，更深層的意義在于，當我們在考慮翻譯英語電影片名的時候，以新興的目的功能翻譯理論作為研究的基礎，著力提倡以電影的觀眾為取向的英語片名漢語翻譯方法，這是對傳統翻譯理論的一個突破性進展，也是對現代翻譯理論研究的有益的重要補充，同時也為電影片名翻譯的理論研究開辟了一個新的視角。

2 英語影視中電影片名的翻譯理論概述

(1)翻譯理論的簡述。德國理論學家Hans Vermeer提出來的翻譯目的論認為，由于文化環境、思維方式和表達習慣上的差異，原作品的意圖以及語篇形式與譯文讀者的認知能力可能存在著一定的差距，原語與譯語的語篇功能在很多情況下往往也難以一致；為適應譯文文本功能、新的交際環境和譯文讀者的要求，翻譯者在翻譯過程中應把自己放在譯文讀者的位置上，并根據該譯文的預期功能來決定自己的翻譯策略。

(2)翻譯策略的轉變。一般來說，英語國家的電影是以其特有的文化底蘊和特殊的異域風情吸引著眾多觀眾的眼球或視線?，F階段，伴隨著世界經濟一體化趨勢的日益加速，電影業的商業化和產業化程度也日益加深，電影已經完全超越了傳統意義上的藝術形式，英語電影的片名也已經不能作為一種單純的純文學形式來接受傳統的“等效”翻譯理論或“接受美學”等理論的研究，而越來越趨向于以“目的論”即把電影看作是一種有目的的交際行為為理論依據研究英語電影的片名翻譯問題。由此，我們在探討英語電影的片名翻譯基本策略時，完全有必要把電影片名翻譯的特殊目的與翻譯理論有機地結合起來進行考察。

3 英語電影片名翻譯的目的功能技巧探析

一部電影的片名，實際上就是該部電影的廣告。因此，作為翻譯者在翻譯的時候既要根據英語電影的實際需要，又要適應中國的市場，力爭做到真正意義上的“中西合璧”。

第一，英語電影片名的翻譯策略由預期目的決定。企業的根本目的是獲取利潤。從電影的制片商制片的目的看，他們不僅是要借助電影這一藝術形式達到豐富人們文化生活，促進人際間的交流，而且還要賺取利潤，也就是它必須產生社會經濟效益。也就是說，電影的制片必須具有商業價值，也正如當代好萊塢的最高哲學所言“做電影首先是做生意”。一部電影的社會效益是檢驗翻譯的意義、翻譯的質量和翻譯的價值的標尺，而一部電影影片的經濟效益常在于片名對觀眾的吸引程度，片名的好壞直接關系到票房收入的高低。好的譯名起畫龍點睛之妙用，它不僅能扣住觀眾之心弦，而且能折射出翻譯者深層次的文化涵養與其精湛的翻譯水平。反之，誤譯的片名不但無法表達電影的主題，而且會使觀者如墜云霧不知所以，甚至對影片望而卻步。在翻譯文化色彩濃厚的電影片名時，有的片名翻譯應根據中國人的文化需求進行調整，考慮到觀眾的期待視野，審美情趣和接受水平，使之與譯名達到融合，從而最大限度地吸引觀眾。例如，如果把Home Alone、Twins和Bean按照其英語的字面意思直接翻譯成為《獨自在家》、《雙胞胎》、《豆》。就明顯十分生硬且毫無翻譯的藝術可言，如果把它翻譯成為《小鬼當家》、《龍兄鼠弟》和《憨豆先生》，則可以最大限度地體現了以觀眾為主體、以觀眾為取向的片名翻譯方法和最大程度地展示翻譯者高超的的翻譯藝術。從翻譯的藝術角度來看，一般來說，上述翻譯后的影片之片名十分考究其文字的趣味性與生動性，盡管這些翻譯后的中文名與英文的原名之間有著較大的差別，然而，它們之間的這種差別的根據在于影片的內容，翻譯者在本質上的目的就是在于要迅速吸引觀眾的眼球或扣人心弦。

第二，英語電影片名的翻譯策略由預期功能決定。英語電影片名的翻譯與原文的功能應該是等同的。英語電影片名的翻譯人員在翻譯英文電影片名的過程之中應該努力把翻譯電影片名的目的與翻譯片名的閱讀者之間的特殊情況緊密結合起來，讓翻譯后呈現出來的電影片名在大眾的實際感受中產生與翻譯人員原來所想象、所預料的情況一樣的良心效應。按照功能目的理論的通說，電影片名的現實功能有三個方面：傳遞信息功能即通過英文電影翻譯后的片名，簡明扼要地向觀眾展現英文電影的厚實內容。以便使觀眾能夠更為深刻地了解或理解原來本片的故事情節和較深的思想上的內容；另外的二種目的功能分別是表情美感功能和祈使感染功能。從片名目的功能的三個方面的辯證關系來看，表情美感功能和傳遞信息功能都是為相當于祈使感染功能且又為祈使感染功服務的。用一般的心理學思維來觀察，英文電影片名的祈使功能，正好是利用了上等的翻譯片名、利用了心理學上人們好獵奇的心理對觀眾形成了良性的情緒感染的包圍圈。在現實的翻譯實踐中，如果將英文電影的片名True Lies采用直接的形式翻譯成為《真實的謊言》，這就很好地發揮了上述三種目的功能的綜合作用。

第三，英語電影片名的翻譯策略由預期讀者決定。英語電影片名的英譯漢活動是一種跨文化交際，翻譯的關鍵是既要迎合本國大眾的審美情趣，又要符合電影消費群的價值觀念和價值取向?，F代英文電影片名的英文譯為漢語即是形式上的語言之間的相互轉換，實質上也就是一種追求利潤的商業性質的翻譯行為。這種英文片名翻譯的目的其實就是在于通過耗費最大心血地在最大的可能性上扣住忙忙碌碌中的大眾的眼球，以追逐市場經濟中的資本“功放”效益和商業利潤的最大化。一言以蔽之，這是電影制片廠商或企業的直接目的，英文影視中電影片名翻譯人員所要明確的第一要義也無非如此。縱觀英文影視翻譯歷史，一個制片企業如果要想最大限度地占有票房市場領域。就會毫無例外地在對英文電影的片名進行英譯漢翻譯工作的時候，把英文電影片名的市場導購的作用與營銷促銷的作用放在首位。諸如，我們如果運用直譯方法、按照英文yOtllVO Got Mail的字面意思將它翻譯成為《有你的郵件》則也無異于形式生硬，但是，我們如果將該英文片名采用意譯的手法翻譯成《網絡奇緣》，其英文電影的浪漫情調唾手可得，其誘惑力或吸引力強烈四溢。

電影來源于生活，體現了本民族的文化，影片名的翻譯不單純是語言轉換的過程，同時也是兩種文化交流的社會現象。因此，歷史上特別是現代英文電影片名的翻譯重擔又在于必須展現該電影的文化意義上的價值，同時務必有力地推動世界民族文化的友好交流與合作。在適應中國觀眾的文化需求上，譬如，對于英文電影名稱The Spiderman，我們在翻譯的時候，可以把它翻譯成為“蜘蛛人”，但是為了更好地適應國內大眾對舶來文化的主流需求即渴望俠行天下、俠主正義，翻譯人員將它翻譯成為了漢語中的“蜘蛛俠”。

4 結束語

電影片名的翻譯實質上就是一種跨文化的語際交流活動，是一個關于兩種具有不同文化意象和價值傾向的語言的艱難的再創作過程。翻譯者在翻譯英文影視中電影的片名的時候，務必牢記電影片名是電影的濃縮和靈魂，務必堅持能否吸引觀眾是檢驗片名翻譯優劣的標準，務必帶有特定的目的的為大眾服務、為大眾著想、為大眾翻譯、為企業創收。

參考文獻

[1]王建國.當代商務英語翻譯教程.中國對外翻譯出版公司。2009.8.

[2]張蕾等.英文電影名翻譯初探.科學大眾，2007(4).

[3]趙明.論中國英語的翻譯策略與方法.中國礦業大學學報，2007(1).