口譯中最佳關(guān)聯(lián)的構(gòu)建途徑探究

摘 要: Dan Sperber和Deirdre Wilson提出的關(guān)聯(lián)理論把言語交際看作是一個(gè)明示—推理的過程。口譯作為人類言語交際方式之一要求譯者按照“準(zhǔn)、順、快”的原則在短時(shí)間內(nèi)將自己聽到的源語(SL)轉(zhuǎn)換成目的語(TL)。尋找并構(gòu)建最佳關(guān)聯(lián)成為解決口譯難的上佳途徑。為了提高口譯的質(zhì)量，需要譯者結(jié)合口譯特點(diǎn)，探索在口譯中如何構(gòu)建最佳關(guān)聯(lián)。

關(guān)鍵詞: 口譯 關(guān)聯(lián)理論 最佳關(guān)聯(lián) 構(gòu)建途徑

1.前言

關(guān)聯(lián)理論作為語言學(xué)的重要理論之一，對(duì)翻譯具有很強(qiáng)的適用性。Gutt認(rèn)為翻譯是一個(gè)推理過程，該過程涉及大腦機(jī)制的運(yùn)作，它是一種言語交際行為。[3](P218)最佳關(guān)聯(lián)是關(guān)聯(lián)理論所主張的原則之一，旨在話語理解時(shí)付出盡可能小的努力之后獲得足夠的語境效果。[1]它對(duì)口譯這種特殊形式的言語交際行為具有指導(dǎo)性意義。英漢(漢英)口譯其實(shí)就是一種明示—推理的過程，是把英語(漢語)作為源語(SL)，經(jīng)過接收、理解、選擇、轉(zhuǎn)換和表達(dá)的一系列過程，將其以目的語(TL)的形式傳遞給聽眾，以達(dá)到交際的目的。準(zhǔn)確而有效地把握構(gòu)建SL和TL之間的最佳關(guān)聯(lián)的途徑成為譯員做好口譯工作的重要突破口。

2.口譯

2.1口譯的特點(diǎn)和基本規(guī)律

口譯，是一種通過口頭表達(dá)形式，將所感知的理解的信息準(zhǔn)確而又快速地由一種語言形式轉(zhuǎn)換成另一種語言形式，進(jìn)而達(dá)到完整并及時(shí)傳遞與交流信息之目的的交際行為，是現(xiàn)代社會(huì)跨文化、跨民族交往的一種基本溝通方式(梅德明，2008:6)。[2]

2.1.1口譯的特點(diǎn)

口譯的過程一般是由輸入—理解—轉(zhuǎn)換—輸出四部分構(gòu)成，看似簡(jiǎn)單，在操作過程中對(duì)譯員的要求極高。時(shí)間限制、內(nèi)容不確定性、瞬時(shí)記憶、文化差異和現(xiàn)場(chǎng)性是英漢口譯的幾大特點(diǎn)。在理解和轉(zhuǎn)換過程中，譯員需要在短時(shí)間內(nèi)作出決定，將信息傳達(dá)給聽眾，以實(shí)現(xiàn)交流的目的。這就要求譯員及時(shí)建立SL和TL兩者之間的最佳關(guān)聯(lián)，準(zhǔn)確把握從源語到目的語的明示—推理過程。譯員充當(dāng)了信息的接收者和發(fā)出者的雙重身份，他所接收到的信息能否被目的語聽眾所理解關(guān)鍵在于譯員發(fā)出所解碼出來的信息時(shí)是否準(zhǔn)確構(gòu)建最佳關(guān)聯(lián)，讓目的語聽眾產(chǎn)生源語聽眾對(duì)源語的等效理解。[4](P2508—2509)

2.1.2口譯的基本規(guī)律

口譯具有現(xiàn)場(chǎng)性的特點(diǎn)，該特點(diǎn)決定了這種特殊形式的翻譯具有其基本規(guī)律:順句驅(qū)動(dòng)、酌情調(diào)整、進(jìn)退適度和整體等值。[8]

首先，由于口譯現(xiàn)場(chǎng)時(shí)間及其有限，在口譯時(shí)可按照順句驅(qū)動(dòng)的方式翻譯。要求譯員將所聽到的句子劃分成幾個(gè)有效的詞群或概念單位，再把這些單位自然地組合起來，傳達(dá)出整體的意義。其次，譯員在口譯現(xiàn)場(chǎng)因?yàn)橹T多因素的影響，漏掉甚至傳達(dá)錯(cuò)誤信息在所難免，這就需要譯員進(jìn)行酌情調(diào)整，在后面適合的口譯時(shí)機(jī)補(bǔ)充所漏掉或糾正錯(cuò)誤表達(dá)的信息。

例1:The conference will resume at 6 p.m after the Bureau has met privately.

下午六點(diǎn)復(fù)會(huì)，主席團(tuán)在此之前先要碰碰頭。[8](P42)

顯然，譯員在處理這個(gè)句子時(shí)，沒聽完就開始翻譯，以至于把事情的發(fā)展順序沒在出口前理清，但他進(jìn)行了及時(shí)調(diào)整，將原句的“after”表達(dá)成“在……之前”，但整個(gè)句子的意思并未受到影響，可看作是成功的口譯。

再者，譯員要把握口譯的節(jié)奏，不能搶話也不能延遲翻譯，進(jìn)度要適宜。這就要求譯員既要有一定的預(yù)測(cè)能力，也要有必要的譯前準(zhǔn)備。現(xiàn)場(chǎng)口譯遵循的另一規(guī)律為整體等值。口譯應(yīng)堅(jiān)持整體對(duì)等，實(shí)現(xiàn)源語與目的語之間在語言、意義和文化的整體對(duì)等。

2.2口譯的標(biāo)準(zhǔn)

關(guān)于翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，自古以來各家說法不一。嚴(yán)復(fù)的“信達(dá)雅”，魯迅的“寧信而不順”，傅雷的“神似”，錢鐘書的“化境說”，都從各自的觀點(diǎn)闡述了做好翻譯的標(biāo)準(zhǔn)。[7]與筆譯不同，口譯要求譯員傳遞的是意義而非語言，法國(guó)的釋義派口譯理論對(duì)此作出了明確的解釋。筆者認(rèn)為:英漢口譯的標(biāo)準(zhǔn)首先是準(zhǔn)確地傳達(dá)信息，這是交際的根本目的。其次是瞬時(shí)、快速。能否圓滿完成口譯任務(wù)的衡量標(biāo)準(zhǔn)之一就是時(shí)間把握是否合理。最后是將譯文處理得盡量通順、優(yōu)雅。口譯是口語表達(dá)，不同于文學(xué)翻譯，只要通順可理解方可實(shí)現(xiàn)交流目的。

例2:“您一路長(zhǎng)途跋涉，一定累壞了吧!”

這是中國(guó)人在機(jī)場(chǎng)接待歐美客人時(shí)經(jīng)常使用的客套語。若直接譯成“You must be very tired after the long journey!”的話，歐美人會(huì)感到很不舒服，因?yàn)樗麄兿Ｍ约嚎偸蔷ν⒌摹Ｗ鳛楹颜Z，可處理成“Did you enjoy the long journey?”，這樣方可實(shí)現(xiàn)交際目的。

3.最佳關(guān)聯(lián)與口譯

3.1關(guān)聯(lián)理論與最佳關(guān)聯(lián)

關(guān)聯(lián)理論是由Dan Sperber和Deirdre Wilson在20世紀(jì)80年代共同提出的語用學(xué)理論，該理論包括兩大原則:1)認(rèn)知原則，指人類認(rèn)知傾向于同最大程度的關(guān)聯(lián)性相吻合。2)交際原則，指每種明示的交際行為都應(yīng)設(shè)想為這種交際行為本身具有最佳關(guān)聯(lián)性。[4](P2507)

關(guān)聯(lián)理論指出:交際是一個(gè)涉及信息意圖和交際意圖的明示—推理過程(ostensive-inferential process)。從說話者角度來看交際是一個(gè)明示過程，將信息意圖明白地展現(xiàn)出來;而從聽話者角度來看，交際又是推理過程，結(jié)合語境假設(shè)，求得語境效果，獲知說話人的交際意圖。[1](PF27)根據(jù)關(guān)聯(lián)原則，每一個(gè)明示的交際行為都該設(shè)想為本身具有最佳關(guān)聯(lián)性，語用推理是非論證性的演繹推理，從一個(gè)假設(shè)推導(dǎo)出另一個(gè)假設(shè)，直到在話語中找到最佳關(guān)聯(lián)。[1](PF26)對(duì)話語的理解應(yīng)該依靠語境來尋找信息的關(guān)聯(lián)，然后再根據(jù)話語與語境的關(guān)聯(lián)情況進(jìn)行推理，求得語境效果。[3](P219)

所謂最佳關(guān)聯(lián)就是尋找理解話語的最佳語境，使話語簡(jiǎn)單易懂，減少獲取信息者要理解信息所付出的努力嘗試。對(duì)于英漢口譯的譯員來說，本身肩負(fù)著信息接受者和信息發(fā)出者的雙重身份，這與口譯中需要處理的兩大主要問題相吻合——理解和表達(dá)。在這兩個(gè)過程中，譯員擔(dān)任聽話者和講話者的雙重身份，因此需在源語與目的語之間構(gòu)建兩個(gè)最佳關(guān)聯(lián)，其一是譯員需要構(gòu)建最佳關(guān)聯(lián)，將源語信息準(zhǔn)確理解吸收;其二是譯員需要用目的語將所理解的信息傳遞出去，這時(shí)譯員要考慮到TL讀者，在二者之間構(gòu)建最佳關(guān)聯(lián)，提供最佳語境，讓TL讀者準(zhǔn)確理解所期待理解的信息，這樣才能很好地實(shí)現(xiàn)交際的目的(見下圖1)。

3.2口譯中最佳關(guān)聯(lián)構(gòu)建渠道

3.2.1充分地熟悉背景資料

口譯活動(dòng)多為譯員現(xiàn)場(chǎng)翻譯，充分的譯前準(zhǔn)備工作是非常重要的。首先是熟悉會(huì)議主題。鑒于英漢語詞匯的差異，英語中又多存在一詞多義現(xiàn)象，譯員在理解接收到的信息時(shí)構(gòu)建第一最佳關(guān)聯(lián)的有效途徑就是熟悉會(huì)議主題，積累主題相關(guān)詞匯，這樣有助于盡快找到符合語境的詞義，以便準(zhǔn)確傳達(dá)SL信息給信息接收者。其次，了解發(fā)言者的身份背景，熟悉發(fā)言者方言也很重要，避免信息理解缺失或表達(dá)錯(cuò)誤。此外，由于發(fā)言者和聽眾身份的不同，要求譯員能把握發(fā)言者的立場(chǎng)和聽眾的理解水平，構(gòu)建第二最佳關(guān)聯(lián)，消除發(fā)言和聽眾雙方的溝通障礙。

3.2.2扎實(shí)的雙語基本功

扎實(shí)的語言基本功是做好翻譯的必要條件，口譯中最佳關(guān)聯(lián)的構(gòu)建更要求譯員具備扎實(shí)的雙語能力。譯員要想使自己傳達(dá)出的譯文信息被信息接收者容易理解，又不失源語的靈魂，自己聽懂并把握源語信息是前提。并且，譯員要熟悉英語國(guó)家的不同方言，準(zhǔn)確把握英漢語的表達(dá)習(xí)慣。

例3:The whole world has been influenced be the economic crisis.

此句被動(dòng)語態(tài)的使用在英語中十分常見，但若將其譯成“全世界被經(jīng)濟(jì)危機(jī)影響”，似乎有點(diǎn)不太符合漢語習(xí)慣，而“經(jīng)濟(jì)危機(jī)影響著全球”更通順一些。這就需要譯員平時(shí)打好雙語基礎(chǔ)，在實(shí)戰(zhàn)口譯時(shí)能夠在短時(shí)間內(nèi)建立最佳關(guān)聯(lián)，按照有助于譯入語接收者理解的原則進(jìn)行口譯。

3.2.3必要的文化積累

眾所周之，語言是文化的載體，口譯中信息的傳達(dá)與語言文化更是密不可分，因此了解源語和目的語文化間的差異極為重要。關(guān)于文化的翻譯，有人提倡歸化，即保留源語的文化，照搬轉(zhuǎn)移成譯入語;也有人提倡異化，即遵循譯入語文化，將源語信息轉(zhuǎn)換成譯入語文化中。筆者認(rèn)為，翻譯中的目的就是實(shí)現(xiàn)交際功能，歸化也好，異化也罷，關(guān)鍵要看譯入語的接收者是否能夠建立起理解的最佳關(guān)聯(lián)，與源語接收者產(chǎn)生同樣的理解效果。有了必要的文化積累，譯員就能從目的語接受者的角度將其理解的信息傳達(dá)給他們，并且提供足夠的語境信息，以便接受者準(zhǔn)確找到最佳關(guān)聯(lián)，用最小的努力達(dá)到最佳的交際目的。

例4:有錢能使鬼推磨。

中國(guó)傳統(tǒng)認(rèn)為，鬼來無影去無蹤，無人能控制得住，那怎么金錢就能讓鬼推磨呢?這其實(shí)講的是金錢的萬能性，比喻有錢能辦成任何事情。[8]若將此句直譯為:If you have money，you could make the devil turn the milestone.英語文化里沒有對(duì)應(yīng)的背景，給其接收者造成理解障礙，找不到最佳關(guān)聯(lián)。因此，這句話最好采用意譯法，譯為:Nothing is impossible with money in hand.

3.2.4良好的信息預(yù)測(cè)能力

良好的信息預(yù)測(cè)能力可以幫助譯員提前找到談話語境，構(gòu)建最佳關(guān)聯(lián)。口譯活動(dòng)的譯員在協(xié)助操不同語言的雙方進(jìn)行溝通時(shí)，因?yàn)楸旧砭邆潆p語能力，比發(fā)言者提前知道對(duì)方所傳達(dá)的信息。因此，譯員在接收并加工信息時(shí)，如果能準(zhǔn)確預(yù)測(cè)信息的接收者將傳達(dá)怎樣的信息，并將此作為預(yù)測(cè)下一假設(shè)的條件，他就提前構(gòu)建了最佳關(guān)聯(lián)，爭(zhēng)取了更多寶貴的語言轉(zhuǎn)換時(shí)間，更高水平地完成口譯工作。[3](P218，220—222)

當(dāng)然，這種信息推理也不是無根據(jù)的，譯員需要根據(jù)多方面的暗示(包括語境和非語境)構(gòu)建最佳關(guān)聯(lián)，進(jìn)行有效的現(xiàn)場(chǎng)推理。具體分析見下圖:

4.結(jié)語

英漢語差異之大和口譯的特點(diǎn)注定了口譯工作是一項(xiàng)十分具有挑戰(zhàn)性的工作，對(duì)譯員的要求非常高。構(gòu)建理解和翻譯的最佳關(guān)聯(lián)能夠有效幫助譯員順利完成口譯工作。本文正是基于對(duì)英漢語差異的比較，結(jié)合口譯的特點(diǎn)和標(biāo)準(zhǔn)，探索了口譯中構(gòu)建最佳關(guān)聯(lián)的幾種有效途徑，希望能夠?qū)ψg員進(jìn)行口譯工作有所啟發(fā)。

參考文獻(xiàn):

[1]Dan Sperber.Deirdre Wilson.Relevance:Communication and Cognition.Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press，2001:F26-F29.

[2]侯國(guó)全.同聲口譯金話筒[M].大連:大連理工大學(xué)出版社，2003:3-19.

[3]柯淑萍.尋找口譯過程中的最佳關(guān)聯(lián)[J].浙江理工大學(xué)學(xué)報(bào)，2005，22(2):218-222.

[4]李慶杰，張長(zhǎng)娟.關(guān)聯(lián)理論框架下譯者的任務(wù)——尋找和傳遞最佳關(guān)聯(lián)[J].齊齊哈爾醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào)，2007，28(20):2507-2509.

[5]劉宓慶.口筆譯理論研究[M].北京:中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2003:240-249.

[6]任清英.文化翻譯的最佳關(guān)聯(lián)策略[J].株洲師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào)，2007，12(6):86.

[7]王葵.論最佳關(guān)聯(lián)性在翻譯過程中的應(yīng)用[J].貴州教育學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué))，2008，24(7):78-79.

[8]張維為.英漢同聲傳譯[M].北京:中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，1999:40-46.