「すみません」的中文意思考察

摘 要: 「すみません」這句寒暄語在日常生活中被頻繁運用，這句話簡單而意思多樣，所以一定真正理解其含義正確運用。新明解中這樣解釋:おわびや、人と交渉を持つ時に使う言葉。(道歉或和人打招呼時使用。日漢大詞典中這樣解釋:「すまない」的鄭重說法，對不起，謝謝;道歉，道謝，請求時的用語。本文就「すみません」的中文意思進行了探討。

關鍵詞: 「すみません」 中文意思 道歉

「すみません」這句寒暄語在日常生活中被頻繁運用，這句話簡單而意思多樣，所以一定要真正理解其含義并正確運用。新明解中這樣解釋:おわびや、人と交渉を持つ時に使う言葉。(道歉或和人打招呼時使用。日漢大詞典中這樣解釋:「すまない」的鄭重說法，對不起，謝謝;道歉，道謝，請求時的用語。例如:どうも(もことに)すみません。(實在對不起)もしもしすみませんが王さんをお願います。(喂!勞駕，請找老王接電話。)すみませんがあの人にそう伝えてくださいませんか。(麻煩您，請您轉告他好嗎?)ご親切のほどすみませんでした。(謝謝您對我的親切照顧。)看來「すみません」可以用在很多場合，但是不同場合怎樣理解中文意思呢?又如何正確使用呢?筆者作了一下總結。

1.表示感謝

水古修先生在「外國人に答える日本語ノート」中，有這樣一段，吉田夫婦曾招待一位外國朋友共進晚餐。今天那位外國人帶了一包給吉田孩子的點心到吉田家拜訪。吉田把點心交給孩子后說:「まあ、どうもすみません」。這里吉田用「すみません」，是因為他沒有料到客人為答謝那次晚餐會特地帶禮品來訪問。如果他說「ありがとうございます」，就會給人一種印象似乎帶點禮品來拜訪也是理所當然的。用「すみません」是因為覺得事情本身不值得感謝或者由于沒有料到對方對此答謝。所以這里吉田夫婦用「すみません」是最恰當不過了。

再例如，眼看要下雨了，田中幫鈴木和純子收了掛在陽臺上的衣服，鈴木說了句「ありがとうございます」，而純子說了句「すみません」。都是表示感謝，但感覺上是不一樣的，「すみません」給人感覺有受寵若驚的意思。「すみません」在這里的中文意思，可以理解為太感謝了(沒想到……)。

還有，在電車、公共汽車上為老年人讓坐時，常聽到對方是以「すみません」來表示感謝。到別人家里做客，人家為你端來茶水，也多是以「すみません」來作答。當然也有的人是說:「まあ、ありがとう。」這里用遲疑而拖長的語調說的「まあ」，也是表示“過意不去”，因此，這個說法是表示帶有歉意的感謝。

2.表示道歉

「すみません」，在很多情況下為對不起等表示歉意的意思。例如，遲于和別人約定的時間，約束の時間に遅れて、すみませんでした。(對不起，我遲到了。);借別人的書忘記帶了，すみません、本を忘れました。(對不起，書忘記帶了。);在電車上，不小心踩到別人的腳、表示真誠的道歉。あらっ、すみません、痛かったでしょう。(啊，對不起，很疼吧。);工作中，出現了錯誤。すみません、すぐ直します。(太抱歉，我馬上修改。)認錯了人，以為是熟人，把人家叫住，給人家添了麻煩時，要道歉。人違いをしました。お呼び止めして、どうもすみませんでした。(認錯了人，把您叫住，太對不起您啦。)在買東西時，因沒有零錢感到抱歉。すみません、小銭がありません。(不好意思，沒有零錢。)

以上情況用到すみません時，所對應的中文意思就是“對不起”、“不好意思”等，做事情感到內疚時用到的。

3.表示拜托

當拜托別人做某件事情時，在語句中稍帶一種請求的語氣時用すみません。例如，請別人稍微安靜，すみません、すこし靜かにしてください。(對不起，請安靜點。);すみません、このテープレコーダーは使いにくいようですが、使い方を教えてくださいませんか。(不好意思，這個收錄機好像不太好用，能否教我一下使用方法。);すみません、切符をお願いします。(對不起，買票。);すみません、ちょっとお願いしたいことがあるんですが、…。(勞駕，我有點事想求您……);すみません、これ、航空便でお願いします。(勞駕，這個，請給我用航空郵寄。);A:すみません、お手洗いはどこですか。(請問，洗手間在什么地方呢?)B:まっすぐ行って右です。(一直走，在右面。);すみません、少し席を詰めてくださいませんか。(勞駕，請您稍稍擠一擠可以嗎?);すみません。靴売り場はどこですか。(打擾，請問賣鞋子的柜臺在哪里?)

以上情況用すみません時，相當于中文的“勞駕”、“拜托”、“打擾了”等，特別是向不熟悉的人打聽、詢問某些事情時用到的。

4.表示打招呼

日語中，當和別人打招呼時候，通常會用もしもし，但如果用すみません時，會讓人感覺說話人更有禮貌。例如，すみません、アルバイトをさがしたいのですが、紹介してくださいませんか。(你好，我想找勤工儉學的工作，請介紹給我好嗎?)再例如，在飯店吃飯，結賬時，向服務員說“すみません、勘定したいんですけど”(你好，我要結賬。)還有，敲門時，經常會用“すみません、——いらっしゃいますか。”(請問，——在家嗎?)。

在日常生活中，「すみません」雖然是個頻繁使用的詞語。但要注意，它不是一個鄭重的詞語。因此，在正式的場合，事情也比較不一般時，對長輩或上級表示謝罪或道歉，使用「すみません」的話，分量就顯得不夠。鄭重的表達方式有①申し訳ありません。(實在對不起。)用于在正式場合表示謝罪。②恐れ入ります。(真對不起/實在不敢當/感謝之至。)用于表示謝罪、請托、感謝，特別是對于地位高的人，多用這個詞語表達。③ごめんなさい。(對不起。)表示道歉，多在友人、家人、戀人等親近人之間使用。④失禮します。略表歉意時，和「すみません」的意思接近。但是，這個詞語從漢字語源來看，它偏重于表達與社會規范不合的道歉。上述這些比較鄭重的用法，人們認為有的不需要這么小題大作，而且表達方式也較比復雜，所以在日常生活中，人們還是喜歡使用「すみません」。比如，收到禮物，有的日本人是說:「まあ、ご丁寧に恐れ入ります。」(哎呀，您這么客氣，真不好意思。)但是，在好朋友之間，又何必如此客氣呢?隨著社會的進展，刻板的禮法也在逐漸地簡化，人們都在如此使用，簡化也就不足為怪了。

參考文獻:

[1]矯遠峰.新日漢詞典(增訂版).遼寧人民出版社，2002，(2).

[2]王秀文.「すみません」考.日語知識，2006，(3).

[3]元明.「すみません」.日語知識，2006，(2).

[4]周平，陳小芬.新編日語(第二冊).上海教育出版社，1999.