日語中“ずに”\\“ないで”與“なくて”的用法辨析

摘 要: 在日語中，“ずに”、“ないで”與“なくて”都表示否定的意思，三個詞語意義相同，用法相近，很多日語學習者對它們的用法容易混淆，本文就三者的用法與異同進行了歸納和總結。

關鍵詞: “ずに” “ないで”“なくて” 用法

在日語中，有很多意思相近的詞匯，雖然這些詞在表面上看起來意思相近，但是在實際運用過程中卻有很多細微的差別，并不是什么場合都可以互換使用的。如果不能很好地把握，就容易使用不當，影響表達的效果。因此，注意區分近義詞之間的區別，對于日語學習和使用者有著很重要的意義。本文就近義詞“ずに”、“ないで”和“なくて”的用法進行了歸納和總結。

1.文言否定助動詞“ず”的主要意義及用法

(1)接續:接在動詞未然形后面，同“ない”相同，但接“する”時接其未然形“せ”后。如:

何もせずに帰りました。/什么也沒做回去了。

勉強せずに合格できません。/不學習就不能及格。

(2)表示否定，意思為“免，不得，不，沒”。如:

無用の者入るべからず。/閑人免進。

許可なくして使用すべからず。/未經允許不得動用。

何も食べずに寢ました。/什么也沒吃就睡下了。

飲まず食わずで一心に働いていました。/廢寢忘食地專心工作。

2.“ない”的意義及用法

(1)接續:動詞未然形后面，形容詞詞尾變為“く”，形容動詞+“で”。

(2)表示“不，沒，沒有”。如:

新聞を見ないです。/不看報紙。

本を読まないです。/不讀書。

彼を絶対に行かせないです。/絕對不讓他去。

朝ごはんを食べないで出勤しました。/沒有吃早飯就去上班了。

心配しないでください。/請不要擔心。

行けなくて殘念でした。/沒能去成很遺憾。

3.“ずに”、“ないで”、“なくて”區別

(1)表示否定的方式，方法，狀態時只能用“ずに”、“ないで”。“ずに”多用于書面語。如:

何も知らずに故郷へ帰りました。/什么都不知道就回了故鄉。

寢坊をしたので、朝ごはんを食べないで學校へ行きました。/因為睡懶覺，沒吃早飯就去學校了。

(2)作為補助形容詞時，上接形容詞和形容動詞時只使用“なくて”。如:

學校はそれほど遠くなくて、バスで行く方がいいです。/學校并不太遠，坐公車去比較好。

暑くなくて景色のいい所へ行きたいです。/想去不熱又景色美麗的地方。

田中さんは中國人ではなくて、日本人です。/田中不是中國人，而是日本人。

問題は李さんにあるのではなくて、王さんにあります。/問題不在小李，而在小王。

(3)表示因果關系，后項是客觀的不如意的事實時，只能使用“なくて”，如果是主觀上的想法、感覺則既可使用“なくて”，也可使用“ないで”，但不可以使用“ずに”。如:

よく勉強しなくて、合格せきませんでした。/因為沒有好好學習，所以沒能及格。

最近勉強したくないで困っている。/最近不想學習，很苦惱。

(4)前后兩項構成并列關系時，“ずに”、“ないで”、“なくて”都可以使用。如:

その人は李さんではなくて、王さんです。/那個人不是小李，而是小王。

りんごを食べないで、みかんを食べました。/沒吃蘋果，吃了橘子。

(5)后續“いる”、“おく”、“いられない”、“いられようか”等附加成分時，只能用“ずに”、“ないで”，不能使用“なくて”。如:

部屋に入っても靴を脫かないでいる。/進了房間也沒有脫鞋。

彼はまだ何も食べないでいる。/他還什么也沒吃呢。

彼は一日もタバコを吸わずにはいられない人だ。/他是一個一天不抽煙就不行的人。

(6)后續“ください”、“くれ”、“ほしい”時，只能使用“ないで”，而不能使用“なくて”和“ずに”。如:

そんなに心配しないでください。/請不要那么擔心。

教室に大きい聲で話さないでください。/在教室里請不要大聲說話。

その日雨が降らないでほしい。/希望那天不要下雨。

(7)后續“いけない”、“ならない”、“だめ”時，只能使用“なくて”。如:

體のために、タバコをやめなくてはいけない。/為了身體，必須戒煙。

一生懸命勉強しなくてはならない。/必須努力學習。

3時に著かなくてはだめだ。/3點鐘不到的話就不行了。

(8)表示讓步時，可以使用“ないで”或“なくて”。如:

明日で出さなくてもいい。/明天不用交也可以。

そんなことはできなくてもいいです。/那樣的事情不會也沒關系。

お金がないでも、幸せに生活している。/雖然沒有錢，卻生活而很幸福。

參考文獻:

[1]王志國.現代日語使用語法教程.中國人民大學出版社.

[2]劉振泉.日語語法新編.北京大學出版社，2003.