淺析工作記憶對(duì)口譯的影響

摘 要： 本文從工作記憶的角度重新審視口譯，旨在探討影響翻譯（尤其是口譯）的因素不僅是語(yǔ)言及文化的問(wèn)題，心理因素也發(fā)揮著重要的作用。

關(guān)鍵詞： 工作記憶 口譯 影響

一、工作記憶的概念

工作記憶（working memory）是認(rèn)知心理學(xué)提出的有關(guān)人腦存儲(chǔ)信息的活動(dòng)方式，人作為一種信息加工系統(tǒng)，把接收到的外部信息經(jīng)過(guò)模式識(shí)別加工處理而放入長(zhǎng)時(shí)記憶，信息處于這種活動(dòng)狀態(tài)叫工作記憶。人們通常認(rèn)為它與意識(shí)覺(jué)察有關(guān)，即進(jìn)入工作記憶中的信息就是人們自身意識(shí)中的內(nèi)容，工作記憶極易被抹掉，并隨時(shí)更換，即所謂的遺忘。

過(guò)去，人們比較重視研究短時(shí)記憶對(duì)理解乃至翻譯的影響，也有人認(rèn)為短時(shí)記憶和工作記憶可以畫(huà)等號(hào)。但事實(shí)證明，兩者是截然不同的，工作記憶是Baddely和Hitch在模擬短時(shí)記憶障礙的實(shí)驗(yàn)基礎(chǔ)上于1974年提出的一個(gè)概念，旨在代替原來(lái)短時(shí)記憶的概念。他們認(rèn)為工作記憶是一種記憶系統(tǒng)，這一系統(tǒng)不僅能暫時(shí)性地保持信息，即發(fā)揮儲(chǔ)存作用，而且能對(duì)信息進(jìn)行加工控制，這比短時(shí)記憶僅強(qiáng)調(diào)對(duì)信息的被動(dòng)輸入更進(jìn)一步。由此可見(jiàn)，工作記憶在處理一些復(fù)雜的任務(wù)，諸如言語(yǔ)理解、推理及邏輯分析時(shí)比短時(shí)記憶有用得多。因此，筆者認(rèn)為工作記憶對(duì)翻譯尤其是口譯的影響更為重大。

Baddley提出的工作記憶系統(tǒng)分為三個(gè)子成分：中央執(zhí)行系統(tǒng)（central executive）、語(yǔ)音回路（phonological loop）和視覺(jué)空間模板（visuo-spatial sketchpad）。其中，中央執(zhí)行系統(tǒng)是其核心部分，主要體現(xiàn)為兩個(gè)方面：（1）在一段時(shí)間內(nèi)對(duì)信息進(jìn)行保持，并激活儲(chǔ)存在長(zhǎng)時(shí)記憶里的相關(guān)知識(shí)。（2）對(duì)無(wú)關(guān)信息進(jìn)行抑制，并將相關(guān)信息分別分配給語(yǔ)音環(huán)和視覺(jué)空間模板進(jìn)行處理。語(yǔ)音回路和視覺(jué)空間模板則是兩個(gè)相對(duì)獨(dú)立的系統(tǒng)，分別主管聽(tīng)覺(jué)、視覺(jué)信息的存儲(chǔ)。筆者這里擬從中央執(zhí)行系統(tǒng)對(duì)口譯的影響進(jìn)行探討。

二、中央執(zhí)行系統(tǒng)對(duì)口譯的作用

口譯過(guò)程是一個(gè)動(dòng)態(tài)變化過(guò)程，主要包括聽(tīng)力理解、脫離語(yǔ)言外殼記憶和表達(dá)三個(gè)階段。而譯者聽(tīng)的過(guò)程并非一個(gè)被動(dòng)的接受過(guò)程，卻是一個(gè)大腦在不斷進(jìn)行編碼、解碼的過(guò)程，由于工作記憶的容量有限，大約為7個(gè)單位左右，且保存時(shí)間極短，因此，譯者如要在短時(shí)間內(nèi)掌握源語(yǔ)信息就必須對(duì)語(yǔ)言加以理解。尤其是要進(jìn)行復(fù)雜言語(yǔ)理解、推理或邏輯分析時(shí)，工作記憶特別是中央執(zhí)行系統(tǒng)就發(fā)揮了重要的作用。眾所周知，很多英語(yǔ)單詞有一詞多義的現(xiàn)象，一旦碰到這種情況，譯者就不可能對(duì)這個(gè)詞作出直接性的反應(yīng)，而必須先依賴于中央執(zhí)行系統(tǒng)把這個(gè)詞及其出現(xiàn)的言語(yǔ)環(huán)境儲(chǔ)存起來(lái)，然后再根據(jù)上下文的理解對(duì)這個(gè)詞進(jìn)行解釋。

例：a.We grant a 10% discount for quantity purchases.購(gòu)買量大，我們就提供10%的回扣。

b.We shall lodge a 90-days note in the bank for discount.我們會(huì)把一張90天的期票交銀行貼現(xiàn)。

c.Exchange dealers only work with these differences.ie，with premium and discount expressed in decimal points between the spot and frow and prices.外匯經(jīng)紀(jì)人只賺取這些差額，即利用即期匯率與遠(yuǎn)期匯率之間的差價(jià)，以小數(shù)點(diǎn)表示的貼水和升水（陳振東）。

以上三個(gè)例子中都用到了discount這個(gè)詞，但明顯意思不同，顯然，要正確翻譯這三句話，譯者必先利用工作記憶對(duì)其進(jìn)行儲(chǔ)存，與此同時(shí)，還必須激活長(zhǎng)時(shí)記憶里的相關(guān)知識(shí)，即discount一詞在外貿(mào)業(yè)務(wù)中表示“折扣”，在銀行業(yè)務(wù)中表示“貼現(xiàn)”，而在外匯業(yè)務(wù)中表示“貼水”。有關(guān)工作記憶的容量問(wèn)題也早已引起了人們的重視，Daneman和Carpenter（1980，1983）首先提出了用中央執(zhí)行系統(tǒng)的容量解釋理解過(guò)程中存在的個(gè)體差異現(xiàn)象，指出在一定時(shí)間內(nèi)，工作記憶容量越大，保存信息越多。然而工作記憶的容量也并非可以無(wú)限增大。實(shí)驗(yàn)表明，正常人的記憶廣度一般都在7個(gè)單位上下。因此，基于這一考慮，口譯員必須能夠熟練地駕馭這兩種語(yǔ)言，并盡可能多地獲取不同文化、不同領(lǐng)域的相關(guān)知識(shí)，力求形成較多的認(rèn)知圖示，從而在接觸到源語(yǔ)信息時(shí)能達(dá)到自動(dòng)反應(yīng)，以便將較多的中央執(zhí)行系統(tǒng)的空間留出來(lái)處理較為復(fù)雜的句子或多義詞現(xiàn)象等，提高理解的速度和效度。理解是口譯員的工作基礎(chǔ)，不理解談不上翻譯，同樣，理解得慢了，也無(wú)從完成翻譯任務(wù)，雖然錯(cuò)譯、漏譯在所難免，但也得有個(gè)限度，超過(guò)這一限度，就是口譯員的能力及道德問(wèn)題了。

中央執(zhí)行系統(tǒng)的另一個(gè)重要作用就是對(duì)無(wú)關(guān)信息進(jìn)行抑制，因?yàn)闊o(wú)關(guān)信息會(huì)干擾到對(duì)句子乃至文章的正確理解。Gernsbacher通過(guò)研究證實(shí)理解力較強(qiáng)的讀者能抑制多義詞的無(wú)關(guān)含義，反之則不然。上述三句話也能很好地體現(xiàn)出這一點(diǎn)，假若中央執(zhí)行系統(tǒng)不能將其他兩個(gè)無(wú)關(guān)意義抑制住的話，那么，翻譯出來(lái)的必將是錯(cuò)誤信息。另外，Gernsbacher等人還以理解力較差的讀者作受試，通過(guò)闖入錯(cuò)誤研究法也發(fā)現(xiàn)了中央執(zhí)行系統(tǒng)對(duì)于無(wú)關(guān)信息的抑制作用。近年來(lái)，研究者通過(guò)對(duì)工作記憶在認(rèn)知年老化過(guò)程中的作用研究發(fā)現(xiàn)，記憶力的下降并非由于工作記憶容量的減少，而是在于工作記憶對(duì)無(wú)關(guān)信息抑制力的下降，即中央執(zhí)行系統(tǒng)在這方面的能力減弱。譯者在從事口譯工作時(shí)，面對(duì)的是各種各樣的方言、情景及不同的翻譯任務(wù)，如政治性的、商務(wù)性的等，這些任務(wù)又往往與日常生活聯(lián)系不太緊密，并且還牽涉到許多專業(yè)領(lǐng)域方面的知識(shí)，因此，譯員很難做到理解的自動(dòng)化進(jìn)行，而要理解源語(yǔ)（包括復(fù)雜句子、推理、邏輯思維等），就不得不分出一定的精力來(lái)處理諸如發(fā)音特點(diǎn)及不同的詞在不同領(lǐng)域的不同用法問(wèn)題，這就需要譯員必須能夠抑制住那些無(wú)關(guān)信息，由此可見(jiàn)，譯員在從事口譯工作時(shí)，中央執(zhí)行系統(tǒng)發(fā)揮著重要作用。

中央執(zhí)行系統(tǒng)還是一個(gè)注意控制系統(tǒng)，它負(fù)責(zé)一般注意資源在語(yǔ)音回路和視覺(jué)空間緩存之間的分配及協(xié)調(diào)。通過(guò)已有研究證實(shí)，在進(jìn)行雙作業(yè)時(shí)會(huì)同時(shí)存在一般注意資源共享和記憶結(jié)構(gòu)競(jìng)爭(zhēng)，一旦作業(yè)性質(zhì)相同，還會(huì)出現(xiàn)加工結(jié)構(gòu)競(jìng)爭(zhēng)。而口譯又恰恰屬于雙作業(yè)性質(zhì)相同的行為，即口譯過(guò)程中的聽(tīng)和說(shuō)都屬于言語(yǔ)行為，因此，口譯過(guò)程中不僅存在一般注意資源競(jìng)爭(zhēng)，還存在加工結(jié)構(gòu)競(jìng)爭(zhēng)。那么，調(diào)節(jié)好這兩種競(jìng)爭(zhēng)，使得譯員能夠在有限的時(shí)間和無(wú)限的空間內(nèi)做到對(duì)原文最為透徹的理解和充分的表達(dá)，中央執(zhí)行系統(tǒng)肯定會(huì)發(fā)揮必不可少的作用。

參考文獻(xiàn)：

［1］Baddeley，A.D.Working memory.Science，1992，（255）：556-559.

［2］Daneman，M. Carpenter，P.A.Individual differences in working memory and reading［J］.Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior，1980：19.

［3］Mitchell，D.C.Sentence Parsing.In Handbook of Psycholighistics，ed.M.A.Gernsbacher，San Diego，C.A.：Academic，1994.

［4］陳振東，張珊珊.釋意理論關(guān)照下的口譯與口譯教學(xué)［J］.上海科技翻譯，2003，（1）：30.