《元刊雜劇三十種》“比”字句研究

摘 要:《元刊雜劇三十種》作為現(xiàn)存最早的唯一的元刻雜劇選本，是研究元代漢語重要的資料之一。“比”字句經(jīng)歷了漢語數(shù)千年的發(fā)展演變?nèi)匀槐槐Ａ粝聛?，是比較句的主要形式。研究《元刊雜劇三十種》中的“比”字句，考察它的分類和特點(diǎn)，可以更好地了解“比”字句在近代漢語中的發(fā)展和演進(jìn)情況。

關(guān)鍵詞:《元刊雜劇三十種》 “比”字式 比較句

元雜劇作為元代文學(xué)最重要的形式之一，是研究元代漢語語法乃至整個(gè)近代漢語語法不可或缺的參考文獻(xiàn)。學(xué)術(shù)界一般都認(rèn)為《元刊雜劇三十種》(以下簡稱《元刊》)是現(xiàn)存元代雜劇的唯一元代刊本。目前我們主要使用的是由徐沁君校點(diǎn)的《新校元刊雜劇三十種》。

先秦時(shí)期，比較句已經(jīng)出現(xiàn)，至今仍然被普遍使用。隨著時(shí)間的推移，比較句在發(fā)展演變中出現(xiàn)了許多變化。本文探討的是在《元刊》中“比”字式比較句的特點(diǎn)和形式。

參考謝仁友作于2003年的博士學(xué)位論文《漢語比較句研究》，本文采用他對(duì)比較句的相關(guān)界定:首先，比較句應(yīng)具備比較標(biāo)記詞、比較主體、比較標(biāo)準(zhǔn)和比較結(jié)果四部分。其次，比較句按照比較主體和比較結(jié)果的不同，分為正差比、平比和負(fù)差比三類:A超過B的，稱為正差比;A與B類似、近似、齊同或相異，或A與B構(gòu)成比擬關(guān)系的，稱作平比;A不及B的稱作負(fù)差比。①

一、正差比

(一)VP比VP+形

“在元代之前，‘比’字式正差比的比較主體和比較標(biāo)準(zhǔn)都只有NP，但在元代我們見到了2例兩個(gè)比較項(xiàng)都是VP的”[1](P74)，其中1例在《全元散曲》中，另一例則在《元刊》中。即:

(1)讀書的白衣?lián)Q了紫袍，休題樂者為樂，則是做官比做客較裝腰。(P251)

比較項(xiàng)可以是動(dòng)詞或動(dòng)詞型短語，這就擴(kuò)展了“比”字式正差比句的功能。

(二)A比B+會(huì)/能+VP

“會(huì)、能”都是表示能力的助動(dòng)詞，進(jìn)入“比”字式，表示兩個(gè)比較項(xiàng)的某一動(dòng)作、行為這一比較點(diǎn)上“能力的大小”的比較。《元刊》中有3例。如:

(2)王陵比我會(huì)沽酒!(P301)

(三)A比B+VP+動(dòng)詞+數(shù)量詞+NP

這種句式很復(fù)雜。其中VP是比較點(diǎn);B和VP是主述關(guān)系，“B+VP”這個(gè)整體是句中的比較標(biāo)準(zhǔn);句式中的動(dòng)詞為心理動(dòng)詞，因?yàn)樾睦韯?dòng)詞具有[+程度變化]這一語義特征，所以可以進(jìn)入“比”字句，并充當(dāng)句子的比較結(jié)果。這種句式的句子在元代只有2例，且都在《元刊》里。即:

(3)我比他吃茶飯知個(gè)飽，我比他穿衣服知個(gè)暖涼。酒添的神氣能榮旺，飯裝的皮袋偏肥胖，衣穿的寒暑難侵傍。(P620)

(四)A比B+動(dòng)+數(shù)量+NP

句式中動(dòng)詞具有“數(shù)量變化”的語義特征。如“添、增、多、少”等?！对分袃H此一例。

(4)甘心致仕，自愿歸休，拋揚(yáng)浩氣，澆灌吟懷，不求名，不求利，雖不簞食，一瓢飲，我比顏回隱跡只爭個(gè)無深巷。(P438)

(五)A比B+(副)+形

東晉時(shí)期“A比B+形”的句式已經(jīng)存在，唐代發(fā)展為在形容詞前加程度副詞，宋代這一句式被普遍使用，元代該句式的狀況跟宋代基本相同，只是出現(xiàn)的頻率比宋代高很多?！对分芯陀?例。如:

(5)咱兩個(gè)親子父，我和他一父母，他和我近，我和他親，你比他疏。(P154)

(六)A比B+V得C

這種句式較為少見，《元刊》中僅1例。即:

(6)你比那時(shí)節(jié)吃的較豐肥，更長出些苫唇髭須。(P400)

(七)A比B+形/動(dòng)+補(bǔ)語

句式中補(bǔ)語主要是數(shù)量補(bǔ)語，也可以是不定量補(bǔ)語。有時(shí)形容詞也可以充當(dāng)句中補(bǔ)語，書中有2例。如:

(7)比俺娘那熬煎增十倍，恰才這些崎險(xiǎn)艱難好做一回。(P337)

(八)A比B+副+補(bǔ)語

這一句式與“A比B+形/動(dòng)+補(bǔ)語”的形式極為相似，所不同的是比較結(jié)果是“副詞+補(bǔ)語”，而非“形/動(dòng)+補(bǔ)語”，書中僅此1例。如:

(8)我若還更九番家廝并，他比的十惡罪尚猶輕。(P333)

(九)A比B+NP+形

句中NP是比較點(diǎn)，B和NP之間是偏正關(guān)系，NP和形容詞之間是主述關(guān)系。實(shí)際上，我們可以把“B+NP”整個(gè)看成是比較標(biāo)準(zhǔn)，而句子的比較主體是隱含了NP的“A+(NP)”的形式，這樣，就成了“[A+(NP)]比[B+(NP)]+形”的結(jié)構(gòu)。書中只有1例。即:

(9)魏文侯比公孫述性薄劣，這其間田子方命絕，段干木死也。(P596)

這個(gè)句式一直沿用到現(xiàn)代，如今我們也說“你比他力氣大”等。

(十)A比B+VP+形

這一句式與“A比B+NP+形”相類似，所不同的是比較點(diǎn)是動(dòng)詞性短語(VP)，B和VP之間是主謂關(guān)系，VP和形容詞之間是動(dòng)賓關(guān)系。書中有1例。即:

(10)想大漢朝豈無良史書名姓，比眾文武自有旁人話短長。(P610)

值得注意的是，所舉之例本身是倒裝句，正常語序?yàn)椤白杂信匀吮缺娢奈湓挾涕L”。意為“自有旁人比眾多文武大臣更能說長道短”。

二、平比句

(一)相異句

1.A比B別

這一句式產(chǎn)生于宋代，主要應(yīng)用在宋詞中。元代“A比B別”式已經(jīng)基本退出，只有《全元散曲》和《元刊》中各有1例遺留?！对分械倪@1例如下:

(11)俺交友分比管鮑分金義更不別。(P598)

2.A比不得B

這是產(chǎn)生于元代的句式，句式中沒有比較高下的意思，而是強(qiáng)調(diào)A和B二者不同?！氨炔坏谩庇謱懽鳌氨炔坏摹?，意為“不同于”，即A不同于B?！对分杏?例，即:

(12)這堝兒比不得你祭臺(tái)邊唬鬼瞞神。知他是你風(fēng)魔，我沙村。(P763)

3.A比B難同

宋代產(chǎn)生了“A比B不同”的句式，到了元代，句中“比”虛化現(xiàn)象明顯。在《關(guān)漢卿戲劇集》中有明顯的表現(xiàn)?！对分羞@句“A比B難同”雖然不與其完全相同，但是，形式上顯然是屬于這一句式。此句中“比”已經(jīng)虛化，且《元刊》僅此1例。即:

(13)我遲疾死后一場空，精神比往日難同，閑下這小孩兒怎建功?(P315)

(二)“比”字式

1.A比B

“A比B”屬于比擬性平比句，在先秦是“A+比于/乎B”的形式。東漢前后，介詞“于/乎”脫落，形成“A+比B”。唐代這種句式較為常見，宋元時(shí)期繼續(xù)被普遍使用。《元刊》中有8例出現(xiàn)。如:

(14)怎把山雞比鳳凰，不信是飛在梧桐上。(P610)

2.比并

“比并”在這里是“比較”之意，引出下文比較的具體內(nèi)容。在《元刊》中有2例。如:

(15)咱兩個(gè)堪為比并:我為那包髻白身，你為這燈火青熒。(P108)

此外，在平比句中，“比”在意為“比較”之義時(shí)，還有其他的句式，不如上文形式規(guī)范，但也構(gòu)成比較句。如:

(16)正末做將兩半衫兒比了。(P375)

三、負(fù)差比

(一)A不比B

“A不比B”表示負(fù)差比，來源于對(duì)平比句“A比B”的否定。當(dāng)“A弱B強(qiáng)”時(shí)，“A不比B”表示“A比不上B”或“A不如B”;當(dāng)“A強(qiáng)B弱”時(shí)，則表示“A不同于B”“A不像B”。《元刊》中有7例。如:

(17)我這一腔鐵石心，不比你趁浪風(fēng)塵怨。(P756)

(二)A比B+不+形

句式中“比”的動(dòng)詞性很強(qiáng)，有“比較”的意思。書中有2例。如:

(18)今日見紙判官趨前退后，元來這做鬼的比陽人不自由!(P20)

(三)A不比B+NP

在這里，NP是A和B的比較點(diǎn)，“不比”是“比不上，趕不上”的意思。書中僅1例。即:

(19)俺不比您扢皺定眉兒，別是天堂。(P620)

(四)A不比B+VP

與“A不比B+NP”句式相似，“不比”是“比不上，不如”的意思，此句的比較點(diǎn)是VP。在《元刊》中只有1例。即:

(20)我住的草舍茅齋，比您不曾差夫著萬民蓋。(637)

注意，我們認(rèn)為所舉之例是個(gè)倒裝句，“不”是修飾“比”，而不是修飾“曾”。如果將“不曾”看作是一個(gè)詞，則使A與B的比較點(diǎn)缺失，導(dǎo)致句子前后意思不通順。

綜上所述，正差比所占比重最大，平比其次，負(fù)差比最少。這種現(xiàn)象，與元雜劇自身的特點(diǎn)和“比”字式比較句的發(fā)展有著深刻的聯(lián)系。

首先，雜劇發(fā)展到了元代，進(jìn)入鼎盛時(shí)期。雜劇自身剛健雄渾的音樂風(fēng)格、復(fù)雜嚴(yán)謹(jǐn)?shù)那浇Y(jié)構(gòu)以及技藝精湛的演唱藝術(shù)的特點(diǎn)日趨成熟。而正差比句式本身的意思就是突出“比較主體”在“比較結(jié)果”上超過或優(yōu)于“比較標(biāo)準(zhǔn)”，強(qiáng)調(diào)“比較主體”的優(yōu)勢。所以，正差比最符合劇本主題情感表達(dá)的需要。

其次，元代適值正差比“比”字式發(fā)展迅速的時(shí)期，不僅數(shù)量穩(wěn)步增加，句式形式也多樣化。《元刊》中正差比句式有10種，而平比有6種，負(fù)差比只有4種。由此可見，正差比在《元刊》中的繁榮是“比”字式比較句發(fā)展的結(jié)果。

“比”字式表示平比，主要功能是表示兩個(gè)比較項(xiàng)的異同。在此，“比”的含義是“如、同”，不同于正差比中的“比”，正差比中“比”是“比較”的意思。表示平比的主要形式還有:“如”字式，“似”字式和“像”字式，“和/同”字式。顯然，“比”字式并不占優(yōu)勢。發(fā)展到現(xiàn)代漢語，“比”字式的平比功能已經(jīng)不具備了。所以，《元刊》中表平比的“比”字式數(shù)量相當(dāng)。

漢語在語言大背景的變化下，依據(jù)交際的便利原則和明晰原則，變得抽象而意蘊(yùn)深刻?！氨取弊志湓诤推渌容^句的競爭與臨摹下，得以流傳至今?！对分械摹氨取弊志浞从吵鲈厥獾臍v史文化背景，顯示出元雜劇的獨(dú)特藝術(shù)魅力，更展示出“比”字句在這一特定階段的發(fā)展特點(diǎn)，是“比”字句的整體研究中不可或缺的一部分。

內(nèi)容注釋:

①A:指比較主體，B:指比較標(biāo)準(zhǔn)，NP:指名詞性短語，VP:指動(dòng)

詞性短語，形/動(dòng):指形容詞或動(dòng)詞。

引用注釋:

[1]謝仁友.漢語比較句研究[D].北京:北京大學(xué)博士論文，2003.

參考文獻(xiàn):

[1]康瑞琮.古代漢語語法[M].上海:上海古籍出版社，2008.

[2]楊伯峻，何樂士.古漢語語法及其發(fā)展[M].北京:語文出版社，1992.

[3][日]太田辰夫.中國語歷史文法[M].北京:北京大學(xué)出版社，1987.

[4]蔣紹愚.抽象原則和臨摹原則在漢語語法史中的體現(xiàn)[J].古漢語

研究，1999，(4).

[5]黃曉惠.現(xiàn)代漢語差比格式的來源及演變[J].中國語文，1992，(3).

(王晶 浙江金華 浙江師范大學(xué)人文學(xué)院 321004)