臨汾喬李方言文白異讀之“送氣與不送氣”的探討

摘 要:本文通過對喬李方言的全濁、全清聲母送氣與否問題的探討，反映喬李方言文白異讀的一隅。

關(guān)鍵詞:全濁送氣 全清送氣 二者的辯證

臨汾喬李方言的文白異讀是和詞義緊密相連的。即某一個字在甲詞中用白讀音，而在乙詞中必須用文讀音。如:“背”文讀為[#61552;#61541;#61545;51]，白讀為[#61552;#61633;#61541;#61545;51]，在“背書”一詞中就必須讀[#61552;#61633;#61541;#61545;51]，而在“脊背”一詞中又用[#61552;#61541;#61545;33]。

一、臨汾喬李方言的音系

(一)聲母

臨汾喬李方言共27個聲母，包括26個輔音聲母和1個零聲母。(加下劃線的表示有文白異讀)

#61552;布冰 #61552;#61633;病胖 #61549;門悶 #61542;飛馮 #61558;肉扔 #61556;到道 #61556;#61633;太同 #61550;難怒 #61548;蘭連

#61556;#61555;祖糟 #61556;#61555;#61633;曹促 #61555;蘇散 #61552;#61542;朱柱 #61556;#61607;蒸爭 #61556;#61607;#61633;處除 #61607;聲生 #61629;人認 #61552;#61542;#61633;蟲寵

#61556;#61694;姐杰 #61556;#61694;#61633;全權(quán) #61604;娘年 #61694;小笑 #61547;貴跪 #61547;#61633;開可 #61518;岸襖 #61560;話化 #61519;危微

(二)韻母

喬李方言共有42個韻母。

#61583; 資滋 #61545;弟地 #61557;故木 #61561;雨虛 #61584; 知支 #61537;爬車 #61545;#61537;架野 #61557;#61537;花刮 #61561;#61537;瘸

#61622;舌色 #61545;#61541;跌貼 #61557;#61509;橫說 #61561;#61541;靴月 #61551;桌忘 #61545;#61581;藥強 #61557;#61551;合郭 #61621;黑圪 #61652;耳二

#61537;#61545;蓋大 #61557;#61537;#61545;怪 #61537;#61557;飽保 #61545;#61537;#61557;條交 #61541;#61545;倍妹 #61557;#61541;#61545;貴桂 #61551;#61557;蘆鹿 #61545;#61551;#61557;流秋

#61537;#61481;膽三 #61545;#61521;#61481;間減 #61557;#61537;#61481;短酸 #61561;#61521;#61481;權(quán)園 #61505;#61518;黨桑 #61545;#61505;#61518;講良 #61557;#61505;#61518;光床 #61611;#61550;跟根 #61545;#61550;緊林#61557;#61611;#61550;東紅

#61561;#61550;云窮 #61611;#61518;耿 #61545;#61611;#61518;靈星 #61557;#61611;#61518;翁紅 #61561;#61518;窮兇

特殊韻母#61545;#61537;#61545; 介界械解

(三)聲調(diào)

臨汾喬李方言有5種聲調(diào)，分別是陰平、陽平、上聲、陰去、陽去。具體例見下表。

調(diào)類陰平陽平上聲陰去陽去

調(diào)值2124313351

例字詩梯時石使椅到四是事

說明:1.古全濁上聲歸去聲。

2.古全濁入聲一般歸陽平，次濁入與清入一般歸陰平，不過也有些字歸上聲、去聲。

從上表可以很清楚地看出它們與北京話的不同。細觀之，較之北京音，喬李方言的聲母比北京音多了五個，即[#61558;][#61518;][#61552;#61542;][#61552;#61542;#61633;][#61604;];韻母比北京音多四個，即[#61621;][#61545;#61537;#61545;][#61561;#61537;][#61545;#61581;]。此外，該地的鼻尾音[#61550;]，由于在發(fā)音時舌尖沒貼上齒齦，略帶鼻化色彩，主要是[#61537;#61481;][#61557;#61537;#61481;][#61545;#61521;#61481;][#61561;#61521;#61481;]這四個韻。聲調(diào)方面，喬李方言將去聲分為陰去與陽去，這一點與北京音不同。其他方面與北京音相差不大。進一步細化，將臨汾城關(guān)話同喬李話比較，聲母方面后者比前者多出了[#61552;#61542;][#61552;#61542;#61633;]兩個唇齒音和舌面前鼻音[#61604;]。韻母方面則大致相同，只是城關(guān)話其鼻音韻尾[#61550;]無鼻化色彩，而喬李話有著明顯的鼻化色彩。聲調(diào)方面喬李方言將去聲一分為二，這是與城關(guān)話的顯著區(qū)別。

對比之后，就可以在此基礎(chǔ)上來探討喬李方言的文白異讀。我們知道:“最能反映方言的歷史層次的是文白異讀。對大多數(shù)方言來說，文白異讀形式的產(chǎn)生是共同語或別方言影響的結(jié)果，白讀形式則是自身演變過程的形式。文白讀的存在，這就在系統(tǒng)中出現(xiàn)了疊置。”(李如龍，2003)。喬李方言的文白異讀在一定的程度上就反映了其與其它方言的疊置情況。

從文白異讀最小對立來看，喬李方言的文白異讀主要包括聲異韻調(diào)同、韻異聲調(diào)同、聲韻異調(diào)同、調(diào)異聲韻同等四種類型。為了更好地觀察文白異讀讀音之古今、內(nèi)外的對應(yīng)及其間反映的音韻層次關(guān)系，我們將喬李方言文白異讀納入中古音系框架進行分析。在描述過程中，我們發(fā)現(xiàn)了不少有意思的現(xiàn)象，其中喬李話文白異讀所反映的全濁聲母送氣與否的問題就很值得關(guān)注。

二、古全濁聲母的探討

古全濁聲母發(fā)展至今，在全濁聲母消失的方言里，大致有三種類型:①平聲送氣，仄聲送氣。②平仄都不送氣。③不論平仄，一律變?yōu)樗蜌馇逡簟1]臨汾喬李話的古全濁聲母的讀音就是第三種情況。即:古全濁聲母不論平仄都讀為送氣音。主要是集中在並、定、澄、從、群、等全濁聲母當(dāng)中。但在這古全濁聲母讀為送氣的大背景下，也有部分字不合規(guī)律。

(一)文讀不送氣，白讀送氣。即古全濁聲母不論平仄，今逢擦音、塞擦音讀為送氣音。下面按照古全濁聲母的不同分別列于下面。

1.古并母字，文讀聲母[#61552;]，白讀[#61552;#61633;]。

古上聲、去聲字(|線前的表示白讀，后表示文讀):

部[#61552;#61633;#61557;51讀書音 #61552;#61557;51部隊] 步[#61552;#61633;#61557;51一步#61552;#61557;51步驟] 敗[#61552;#61633;#61537;#61545;51敗了#61552;#61537;#61545;51失敗]

古入聲字:

白[#61552;#61633;#61622;24白的#61552;#61537;#61545;24姓白] 薄[#61552;#61633;#61557;#61551;24薄厚#61552;#61557;#61551;24讀書音] 拔[#61552;#61633;#61537;24拔河#61552;#61537;24拔苗助長]

2.古定母字，文讀聲母[#61556;]，白讀[#61556;#61633;]。

古上聲、去聲字:

垛[#61556;#61633;#61557;#61551;51麥垛|--] 碟[#61556;#61633;#61545;#61541;24碟子 |--] 大[#61556;#61633;#61557;#61551;51大小#61556;#61537;51老大]

古入聲字:

毒[#61556;#61633;#61557;24有毒#61556;#61557;24毒害] 奪[#61556;#61633;#61557;#61551;24奪走#61556;#61557;#61551;24奪冠] 獨[#61556;#61633;#61557;24獨自#61556;#61557;24獨身]

3.古從母字，在洪音前文讀聲母#61556;#61555;，白讀#61556;#61555;#61633;;在細音前文讀為[#61556;#61694;]，白讀為[#61556;#61694;#61633;]。

洪音前:

坐[#61556;#61555;#61633;#61557;#61551;51坐月子#61556;#61555;#61557;#61551;51讀書音] 座[#61556;#61555;#61633;#61557;#61551;51座位#61556;#61555;#61557;#61551;51座右銘] 在 [#61556;#61555;#61633;#61537;#61545;51在家里#61556;#61555;#61537;#61545;51現(xiàn)在]

細音前:

截[#61556;#61694;#61633;#61545;#61541;24截斷#61556;#61694;#61545;#61541;24截斷] 近[#61556;#61694;#61633;#61545;#61550;51近處#61556;#61694;#61545;#61550;51靠近] 就[#61556;#61694;#61633;#61545;#61551;#61557;51就是#61556;#61694;#61545;#61551;#61557;51就范]

4.古澄母字，文讀為[#61556;#61607;]，白讀為[#61556;#61607;#61633;]。

趙[#61556;#61607;#61633;#61537;#61557;51趙曲#61556;#61607;#61537;#61557;51姓趙] 陣[#61556;#61607;#61633;#61611;#61550;51一陣子#61556;#61607;#61611;#61550;51陣雨] 侄[#61556;#61607;#61633;#61584;24 侄兒子#61556;#61607;#61584;24讀書音]

5.古群母字，在細音前文讀為#61556;#61694;，白讀為#61556;#61694;#61633;;在洪音前文讀為[#61547;]，白讀[#61547;#61633;]。

細音前:

舅[#61556;#61694;#61633;#61545;#61551;#61557;51舅舅#61556;#61694;#61545;#61551;#61557;51舅舅] 舊[#61556;#61694;#61633;#61545;#61551;#61557;51舊的#61556;#61694;#61545;#61551;#61557;51破舊]

洪音前:柜[#61547;#61633;#61557;#61541;#61545;51柜子#61547;#61557;#61541;#61545;51立柜]

此外，還有兩種例外:

第一，按照古今聲調(diào)的演變規(guī)律，喬李方言古全濁聲母上聲字和去聲字今讀去聲，古全濁入聲字今讀陽平。但也有部分聲母音類存在送氣與不送氣兩讀的，聲調(diào)并不符合上述的演變規(guī)律。例如:

倔(群入)[#61556;#61694;#61633;#61545;#61581;51很倔#61556;#61694;#61561;#61541;33倔老頭] 舵(定上)[#61556;#61633;#61557;#61551;24舵手|--] 瀑(并入)[#61552;#61633;#61557;51瀑布|--]

鼻(并去)[#61552;#61633;#61545;24鼻子#61552;#61545;24鼻祖] 泊(并入)[#61552;#61633;#61557;#61551;21停泊|--] 寂(從入)[#61556;#61694;#61545;51|--]

第二，按照古今聲母的演變規(guī)律，喬李方言古全清聲母字的聲母今讀為不送氣音。但還是有一部分字聲母音類有送氣與不送氣兩讀的。例如:

波[#61552;#61633;#61557;#61551;21波浪#61552;#61557;#61551;21波浪鼓] 遍[#61552;#61633;#61545;#61521;#61481;51遍地#61552;#61545;#61521;#61481;51一遍] 蝙[#61552;#61633;#61545;#61521;#61481;21蝙蝠|--] 卜[#61552;#61633;#61557;21卜卦]

訃[#61552;#61633;#61557;51訃告|--] 盡[#61556;#61694;#61633;#61545;#61550;51盡心#61556;#61694;#61545;#61550;51盡頭] 楂[#61556;#61607;#61633;#61537;21山楂#61556;#61607;#61537;21山楂] 劫[#61556;#61694;#61633;#61545;#61541;24劫走]

卒[#61556;#61555;#61633;#61551;#61557;24卒子#61556;#61555;#61551;#61557;24身先士卒] 斷[#61556;#61633;#61557;#61505;#61481;51斷了#61556;#61557;#61505;#61481;51決斷]

還有一些全清聲母字只有送氣的一種念法。如:

彼[#61552;#61633;#61545;31] 庇[#61552;#61633;#61545;33包庇] 痹[#61552;#61633;#61545;33小兒麻痹|—] 稞[#61547;#61633;#61557;#61551;21麥稞] 迫[#61552;#61633;#61622;21逼迫] 躁[#61556;#61555;#61633;#61505;#61557;51躁了|--]

以上主要是古全濁聲母到今讀送氣清音聲母的演變，在這一演變過程中，我們看到古全濁聲母字不論平仄，今逢塞音、塞擦音聲母多讀為送氣聲母。不過，我們也看到了例外。比如上面的“波庇痹遍楂”等字，就是全清聲母讀為送氣的典型例子。這表明:喬李話除古全濁聲母不論平仄讀為送氣，全清聲母也有讀為送氣的，雖然相對全濁聲母而言，數(shù)量并不是很多。

根據(jù)上面的描述，喬李話全清聲母常有送氣和不送氣兩類音讀，這兩類音讀或體現(xiàn)在同一聲類的不同字中，或體現(xiàn)在同一個字的不同讀音中。為此我們將喬李方言全清聲母讀為送氣的音韻地位列于表中，以便更好地凸顯其特點。

例字今讀音韻條件

庇#61552;#61633;#61545;33包庇|--幫母止攝開口三等脂韻

痹#61552;#61633;#61545;33小兒麻痹|--幫母止攝開口三等脂韻

波#61552;#61633;#61557;#61551;21波浪#61552;#61557;#61551;21波浪鼓幫母果攝合口一等戈韻

遍#61552;#61633;#61545;#61521;#61481;51遍地#61552;#61545;#61521;#61481;51一遍幫母山攝開口四等先屑韻

蝙#61552;#61633;#61545;#61521;#61481;21蝙蝠|-- 幫母山攝開口四等先屑韻

躁#61556;#61555;#61633;#61505;#61557;51躁了|--精母效攝開口一等豪韻

卜#61552;#61633;#61557;21卜卦幫母通攝開口一等東韻

盡#61556;#61694;#61633;#61545;#61550;51盡心 #61556;#61694;#61545;#61550;51盡頭精母臻攝開口三等真韻

訃#61552;#61633;#61557;51訃告|--敷母遇攝合口三等虞韻

楂#61556;#61607;#61633;#61537;21山楂 #61556;#61607;#61537;21山楂莊母假攝開口二等麻韻

劫#61556;#61694;#61633;#61545;#61541;24劫走見母咸攝開三等嚴業(yè)韻

卒#61556;#61555;#61633;#61551;#61557;24卒子#61556;#61555;#61551;#61557;24身先士卒精母臻攝合口三等術(shù)韻

上表這些字在喬李話中白讀為送氣音。這與喬李方言古全清聲母字今主要讀不送氣的規(guī)律不同。這種“例外”音讀的產(chǎn)生可能有些是因為形近而產(chǎn)生的誤讀。如“庇包庇”讀[#61552;#61633;#61545;33];可能是因其與“屁”字形近而誤讀;也可能是受喬李話本身全濁聲母仄聲白讀送氣文讀不送氣規(guī)律的類化作用而成，當(dāng)然可能還有其他原因。本文傾向于:喬李話全清聲母白讀送氣，主要是受其方言自身全濁聲母白讀送氣規(guī)律的牽引。

在這一猜測的指引下，我們可以跟臨近的地區(qū)比較，以便從正面例證來說明這一規(guī)律對全清聲母送氣與否的影響。

古全濁聲母病大凈坐丈柜舅

喬李#61552;#61633;#61545;#61541;51|

#61552;#61545;#61611;#61518;51#61556;#61633;#61557;#61551;51|

#61556;#61537;51#61556;#61694;#61633;#61545;#61541;51|

#61556;#61694;#61545;#61611;#61518;51#61556;#61555;#61633;#61557;#61551;51|

#61556;#61555;#61557;#61551;51#61556;#61607;#61633;#61557;#61551;51|

#61556;#61607;#61505;#61518;51#61547;#61633;#61557;#61541;#61545;51|

#61547;#61557;#61541;#61545;51#61556;#61694;#61633;#61545;#61551;#61557;51|

#61556;#61694;#61545;#61551;#61557;51

鄉(xiāng)寧#61552;#61633;#61545;#61541;33|

#61552;#61545;#61611;#61518;33#61556;#61633;#61622;33|

#61556;#61505;33#61556;#61694;#61633;#61545;#61541;33|

#61556;#61694;#61545;#61611;#61518;33#61556;#61555;#61633;#61557;#61622;33|

#61556;#61555;#61557;#61622;33#61556;#61607;#61633;#61505;#61518;33|

#61556;#61607;#61505;#61518;33#61547;#61633;#61557;#61541;#61545;51

|--#61556;#61694;#61633;#61545;#61551;#61557;33|

--

臨猗#61552;#61633;#61545;#61541;44|

#61552;#61545;#61518;44#61556;#61633;#61557;#61551;44|

#61556;#61505;44#61556;#61694;#61633;#61545;#61541;44|

#61556;#61694;#61545;#61518;44#61556;#61555;#61633;#61557;#61551;44#61556;#61607;#61633;#61557;#61551;44|

#61556;#61607;#61505;#61518;44#61547;#61633;#61557;#61541;#61545;44|

#61556;#61694;#61633;#61561;44#61556;#61694;#61633;#61545;#61551;#61557;44|--

在以上對比中，我們發(fā)現(xiàn)全濁聲母讀為送氣的分布很廣。在山西境內(nèi)，主要出現(xiàn)在晉南地區(qū)。在以上對比的這兩點中，也有部分全清字讀為送氣，而且大部分字數(shù)與喬李一致。如:

古全清聲母波遍卒痹庇劫斷

喬李#61552;#61633;#61557;#61551;21|

#61552;#61557;#61551;21#61552;#61633; #61545;#61521;#61481;51|

#61552;#61545;#61521;#61481;51#61556;#61555;#61633;#61551;#61557;24|

#61556;#61555;#61551;#61557;24#61552;#61633;#61545;33#61552;#61633;#61545;33#61556;#61694;#61633;#61545;#61541;24#61556;#61633;#61557;#61537;#61481;51|

#61556;#61557;#61537;#61481;51

鄉(xiāng)寧#61552;#61633; #61510;41|

#61552;#61510;41#61552;#61633;#61545;#61541;#61481;33|#61552;#61545;#61541;#61481;33#61556;#61555;#61633;#61551;#61557;213|

#61556;#61555;#61551;#61557;213#61552;#61633;#61545;213#61552;#61633;#61545;55#61556;#61694;#61633;#61545;#61541;41#61556;#61633;#61557;#61541;#61481;33

臨猗#61552;#61633; #61551;31|#61552;#61545;#61521;#61481;31#61556;#61555;#61633;#61551;#61557;13#61552;#61633;#61545;13#61552;#61633;#61545;31#61556;#61694;#61633;#61545;#61541;13#61556;#61633;#61557;#61541;#61481;44

從這些列舉我們就有了一條正面的線索，即:在最大程度上全清聲母送氣是受全濁送氣的影響。

綜上所述，我們認為喬李方言的全濁全清聲母送氣與否并不是偶然的，一定有其來源。根據(jù)李如龍先生《晉南、關(guān)中的“送氣”與唐宋西北方音》，我們很清楚地看到各種相關(guān)資料都表明“全濁送氣”與唐宋西北方音有著密不可分的聯(lián)系。也就是說喬李話的“全濁送氣”現(xiàn)象正是唐宋西北方音的一隅，是對其的繼承發(fā)展。透過這一現(xiàn)象，我們又參照了喬全生《晉方言語音史研究》中關(guān)于“古全濁聲母”的演變這一部分，也同樣用歷史材料證明晉南的全濁聲母不論平仄都讀為送氣的現(xiàn)象同唐西北方音有著密切的聯(lián)系。這樣喬李方言的全濁送氣只是唐宋西北方音的繼承與反映。

關(guān)于全濁聲母送氣的現(xiàn)象，不僅出現(xiàn)在晉南地區(qū)，在關(guān)中、客家話、贛方言中都有此現(xiàn)象。這些地區(qū)都很好地保留了古音遺跡，同時又在共同語的影響下有著自己的發(fā)展。在對這一現(xiàn)象的透視下，我們可以很好地對喬李文白異讀的情況有更進一步的了解。

注 釋:

[1]陳慶延.古全濁聲母今讀送氣清音的研究[J].語文研究，1989，

(4).

參考文獻:

[1]王林惠.汾河流域方言的語音特點及其流變[M].北京:中國社會

科學(xué)出版社，2003.

[2]李如龍.漢語方言比較研究[M].北京:商務(wù)印書館，2003.

[3]中國社會科學(xué)院語言研究所.方言調(diào)查字表[M].北京:商務(wù)印書

館，1981.

[4]劉勛寧.文白異讀與語音層次[J].語言教學(xué)與研究，2003，(4).

[5]劉津.鄉(xiāng)寧方言的文白異讀[J].語文研究，2001，(1).

[6]王林惠.臨猗方言的文白異讀[J].山西師大學(xué)報，1997，(4).

[7]趙峰.試論漢語方言的文白異讀[J].寧德師專學(xué)報(哲學(xué)社會科

學(xué)版)，1995，(4).

(蘆紅 福州 福建師范大學(xué)文學(xué)院 350007)