詞語規范化之——佚事.軼事.逸事

摘 要:異形詞是現代漢語書面語中音義相同、用法相同而書寫形式不同的詞語。鑒于人們的認知習慣、語言使用的經濟性原則和詞語規范的通用性原則、理據性原則，同時也為了減輕語言學習者的學習負擔，有必要對異形詞進行規范、整理。本文對“佚事”“軼事”“逸事”進行了探討，得出結論:“佚事”“軼事”“逸事”在現代漢語中是一組同音同義詞。筆者建議將“佚事”“軼事”“逸事”三合為一，統用“佚事”。

關鍵詞:詞語規范化 佚事 軼事 逸事

自1955年全國現代漢語規范問題學術會議以來，現代漢語詞匯的規范化工作在廣大語言文字工作者的努力下，取得了一定的成績，特別是由教育部和國家語言文字工作委員會聯合發布并于2002年3月31日試行的《第一批異形詞整理表》受到了廣大群眾尤其是語文工作者的歡迎。但詞語的規范工作還遠遠沒有停止，還需語言文字工作者繼續努力。下面我們擬對“佚事”“軼事”“逸事”進行探討。

關于“佚事”“軼事”“逸事”三個詞，我們曾對102位學生做過調查，讓他們憑著自己的理解解釋這三個詞的意義，并分別造一個句子，結果答案五花八門，但是80%以上的學生能夠解釋“佚事”，而且解釋得比較準確。部分學生把“逸事”解釋為“愉快的事”，認為名人明星做的事就是“逸事”。對“軼事”完全不熟悉，解釋起來各不相同。

《現代漢語詞典》(第5版)第1617頁:逸yì①安樂，安閑;②逃跑;③避世隱居;④散失，失傳;⑤超過一般。

【逸事】:世人不大知道的關于某人的事跡(多指不見于正式記載的)。

《現代漢語詞典》(第5版)沒有列詞條“佚事、軼事”，對“佚、軼”的解釋也很簡單。該詞典第1615頁:佚yì同“逸”。第1616頁:軼 yì 同“逸”④⑤。

從《現代漢語詞典》(第5版)的解釋，我們可以認為“佚事”“軼事”“逸事”在現代漢語中是一組同音同義詞。

此外，我們還可以從《漢語大詞典》中了解這三個詞語的意義:

【佚事】(yìshì)，軼事。散失淪沒而為世人所不甚知的事跡，多未經史書正式記載。《四庫全書總目·子部五一·小說家類二》“癸辛雜志”:“書中所記頗猥雜……而遺文佚事可資考據者實多。”鄭振鐸《蝴蝶的文學》:“這一則故事，沒有什么很深的意味，不過表現出一個淫佚的君王的佚事的一幕而已。”

【軼事】(yìshì)，不見于正式記載的事跡。劉知幾《史通·暗惑》:“且案太史公云，黃帝、堯、舜軼事，時時見于他說。”秦牧《藝海拾貝·畫蛋·練功》:“中西畫史上都有這么一樁軼事。”

【逸事】(yìshì)，謂散失淪沒而為世人所不甚知的事跡。多指未經史書正式記載者。劉知幾《史通·雜述》:“逸事者，皆前史所遺，后人所記，求諸異說，為益實多。”魯迅《集外集·斯巴達之魂》:“我今掇其逸事，貽我青年。”

從《漢語大詞典》對這三個詞語的解釋看，它們顯然屬于同音同義詞。

在日常的學習和工作中，我們經常見到含有“佚事”“軼事”或“逸事”等類詞語的句子。比如:

(1)你肯定不知道的19位美國總統的佚事。

(2)大千世界，無奇不有，繽紛天地，精彩紛呈，來吧各位，把你所知道的奇聞軼事說出來。

(3)在澗村調查，聽到不少澗村的名人逸事，很有意思，記錄下來，應該是在重新感受澗村的歷史。

從例(1)、(2)、(3)表達的意思看，“佚事”“軼事”“逸事”就是同音同義詞。

我們也可以從幾部常用的辭書來探討“佚”“軼”“逸”的含義，它們所包含的義項數量不同，但是“佚”“軼”“逸”不乏有含義相同的方面，或引申義相同，或假借義相同。

《說文》:

“佚，民也，從人失聲。一曰，佚，忽也。”

“軼，車相出也，從車失聲。”

“逸，失也，從辵兔，兔，謾怡善逃也。”

按:《說文》是我國第一部系統地分析字形、依形說義和兼考字源的文字專書，即《說文》中所解釋的字的意義都是該字的本義，或者叫初始義，都是根據字形來闡釋的字義。依《說文》，“佚”“軼”“逸”三字本義各不相同。

《王力古漢語字典》:

“佚，①通‘逸’。安逸，同‘勞’相對。②放蕩。③遺棄。”

“逸，①逃跑、逃逸。②釋放。③閑適，安逸。④隱逸、隱退。⑤超絕，超過一般。也作‘軼’。⑥散失，亡失。也作‘佚’。⑦過失。”

按:《王力古漢語字典》解釋了“逸”“佚”的引申義和假借義，但沒有單列“軼”，只是在解釋“逸”“佚”時，同步解釋“軼”并要求參照“”。“”的意思是“馬快跑”。三字之間假借義和部分引申義相同。

王力先生認為“逸”“佚”“軼”是同源字，即“音義皆近，音近義同，或義近音同的字”。他主編的《古代漢語》第321頁:“逸①逃走。引申為“奔跑得很快;隱遁;散失，可寫作‘軼’，也可寫作‘佚’;超出常格，卓越(后起義)。②放縱，安逸，安樂，也可寫作‘佚’。”

從王力先生“逸”“佚”“軼”為同源字的觀點我們可以斷定“佚事”“軼事”“逸事”為同音同義詞。

《漢字古今形義大字典》:

“佚，從人失聲兼會意。謂人銷聲匿跡。本義隱遁，隱逸。引申義:①散失;②遺忘、輕慢;③放蕩;④美麗，美貌。”

“軼，從車失聲，本義后車超過前車;泛指超過，越過。引申義:①襲擊，侵犯;②通‘逸’，散失;安閑。”

“逸，從辶從兔(兔善跑)，會意，表示行走迅疾之意。本義逃跑;引申義:①跑，奔;②釋放;③放縱;④超過一般;⑤散失，失傳;⑥安閑。”

按:從《漢字古今形義大字典》對“逸”“佚”“軼”的解釋看，它們之間的本義也是有聯系的:

軼(后車超過前車)→逸(表示行走迅疾之意)→佚(隱遁，隱逸)，“逸”“佚”“軼”各自的初始意義之間存在直接引申關系，它們的引申義相同也就順理了。我們可以斷定“佚事”“軼事”“逸事”為同音同義詞。

《古代漢語詞典》:

“佚:①安逸，舒服;②逸樂，又放縱;③美;④丟失，散失，又遺棄;⑤過失;⑥通‘逸’，奔跑;⑦通‘逸’，隱遁;⑧通‘軼’，超過;⑨姓。”

“軼，①超車，又超過;②追趕，又迫近;③突擊，襲擊;④飄逸;⑤通‘佚’，散失;⑥通‘逸’，隱逸;⑦通‘溢’，水漫出來。”

“逸:①逃跑;②奔跑;又快捷;③釋放;④隱遁，又隱士;⑤散失，又遺漏，缺失;⑥快樂，閑適;又放縱;⑦超越。”

按:依《古代漢語詞典》，“逸”“佚”“軼”部分意義相同，我們可以斷定“佚事”“軼事”“逸事”為同音同義詞。

《漢語大詞典》:

佚:①隱遁;不為世用。②奔逸;逃亡。③指使奔逸;使逃亡。④安逸;安樂。⑤指使安逸;使安樂。⑥放逸;恣縱。⑦過失;錯誤。⑧失落;散失。⑨通“軼”。超越，超過。

軼:①后車超前車。引申為超越。②突襲，突擊。③超絕。④散失。郭沫若等集校:“‘軼’與‘佚’通，失也。”⑤通“逸”。安閑，逸樂。⑥通“逸”。奔馳;逃跑。

逸:①奔跑。②逃亡;逃跑。③疾速。④釋放。⑤散失;亡失。⑥隱遁。⑦指隱士。⑧超過，超越。⑨超逸;閑放。⑩閑適;安樂。放縱;淫荒。過失。

按:依《漢語大詞典》，“逸”“佚”“軼”部分意義相同，我們可以斷定“佚事”“軼事”“逸事”為同音同義詞。

基于漢字字形的表義性質，識字者大都習慣因形索義，因此他們對于“佚事”“軼事”“逸事”的使用可能更偏向于“佚事”，因為直覺會告訴我們，“佚事”應該是講人的事(“佚”形符是“人”)，不會是車子的事(“軼”形符是“車”)，也不會是兔子跑的事(“逸”形符是“辶、兔”)。我們對學生的調查結果也驗證了這一事實。

因此，鑒于人們的認知習慣、語言使用的經濟性原則和詞語規范的通用性原則、理據性原則，同時也為了減輕語言學習者的學習負擔，建議將“佚事”“軼事”“逸事”三合為一，統用“佚事”。

參考文獻:

[1]許慎.說文解字[Z].北京:中華書局，1963.

[2]王力.王力古漢語字典[Z].北京:中華書局，2000.

[3]王力.同源字典[Z].北京:商務印書館，1982.

[4]王力.古代漢語(第一冊)[M].北京:中華書局，1999.

[5]呂景河.漢字古今形義大字典[Z].哈爾濱:黑龍江人民出版社，1993.

[6]陳復華.古代漢語詞典[Z].北京:商務印書館，1998.

[7]羅竹風.漢語大詞典[Z].上海:漢語大詞典出版社，1989.

[8]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現代漢語詞典[Z].北京:

商務印書館，2005.

(何玉蘭 廣東羅定 羅定職業技術學院教務處 527200)