網(wǎng)絡(luò)流行語“淚”的動(dòng)詞用法及其相關(guān)構(gòu)式

摘 要:在網(wǎng)絡(luò)語言里，“淚”開始用為動(dòng)詞，并構(gòu)成“淚奔”等新詞，廣泛運(yùn)用于網(wǎng)絡(luò)交際，甚至日常口語中。借助網(wǎng)絡(luò)的強(qiáng)勢(shì)滲透能力，“淚”獲得了一部分與表情動(dòng)詞相似的結(jié)構(gòu)方式，如“X一個(gè)”“X中”等，并呈現(xiàn)繼續(xù)擴(kuò)展的趨勢(shì)。

關(guān)鍵詞:網(wǎng)絡(luò)流行語 名詞動(dòng)化 淚 淚奔

一、“淚”的語義分析

“淚”作為網(wǎng)絡(luò)流行語，它的動(dòng)詞用法的出現(xiàn)和網(wǎng)絡(luò)聊天表情有關(guān)。qq表情是用漫畫頭像表示各種表情，其中一個(gè)動(dòng)態(tài)表情就是頭像上有淚不停流下。隨著這個(gè)“淚流成河”表情的風(fēng)靡網(wǎng)絡(luò)，由極高的使用頻率而逐漸從網(wǎng)絡(luò)走向傳統(tǒng)紙質(zhì)媒介，如TOT、T_T、Q_Q等符號(hào)都有“淚流”義。不管是作名詞還是動(dòng)詞，“淚”都和人們的表情及情感密切相關(guān)。從一種表示自身分泌的體液的名詞演變?yōu)楸硎灸撤N情感的動(dòng)作，其動(dòng)因是語言使用者對(duì)情感表達(dá)的特殊需求。事實(shí)上，只要是讓人流淚的語境，言說者使用“淚”，都會(huì)使聽話者感覺更加新奇而貼切。如:

(1)“快樂男生”簡(jiǎn)短頭發(fā)，又見最初的國民弟弟——淚一個(gè)，我們家也有清晰圖(天涯社區(qū)，2007-11-23)

(2)我淚了，我累了。(百度貼吧，2006-09-17)

(3)何處遣懷，何處花開。路過塵埃，淚過成愛。(西祠胡同網(wǎng)，2006-10-21)

動(dòng)詞“淚”的義素分析如下:①動(dòng)作由人發(fā)出;②分泌出淚液;③對(duì)外界刺激作出的情感應(yīng)激反應(yīng);④動(dòng)作已然發(fā)生。

例(1)為表達(dá)歷盡周折才找到偶像照片而流淚;例(2)則是因身心俱疲而流淚，且“淚”與“累”同音，這里還巧妙地運(yùn)用了雙關(guān)辭格。例(3)表達(dá)因愛情而喜，喜極而泣。網(wǎng)絡(luò)用語中名詞“淚”原先不具有感情色彩，但適用于很多語境并且與某種特定情感聯(lián)系在一起。同為流行語，“淚”的語用意義迥異于“汗”(汗:①可以是很無語和無奈的表示;②窘態(tài)，尷尬”)。

“淚”最早作為網(wǎng)絡(luò)語出現(xiàn)，作為新興的表情動(dòng)詞，語言使用者將表情這一非語言表達(dá)手段和語素“淚”結(jié)合，使語義表達(dá)更加形象生動(dòng)。繼網(wǎng)絡(luò)語言之后，蘊(yùn)含豐富情感意義的“淚”開始進(jìn)入口語，“我淚”這種表達(dá)方式在年輕人中流行。

現(xiàn)代漢語中，“笑”是典型的多義詞。“笑”和“笑容”這兩個(gè)詞有直接的因果關(guān)系，所以“他笑了”和“笑一個(gè)給我看看”這類句子中自然包含“露出笑容”義，它表意豐富且契合表達(dá)需要。語言使用中，“笑”的絕對(duì)反義詞只有“哭”，還不能滿足交際的需要和創(chuàng)新的企求。和“笑”相比，“哭”強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的意義多，而強(qiáng)調(diào)結(jié)果的意義少。如需要將“某人哭”和“某人淚流成河”兩個(gè)意義都表達(dá)出來，那就需要糅合兩個(gè)概念，整合出“哭出很多眼淚”的意思，名動(dòng)化的“淚”恰好滿足了這一需求。于是，就出現(xiàn)“我淚了”“我淚過”等句子。導(dǎo)致這種“名動(dòng)化”的動(dòng)因是語用方面的創(chuàng)新要求，就語言發(fā)展規(guī)律而言，很可能是動(dòng)詞“笑”的功能的類推結(jié)果。

二、“淚”的語法功能考察

“淚”與表情動(dòng)詞“哭”和“笑”一樣，可以充當(dāng)謂語，也可以是謂語部分的主要成分。但與后兩個(gè)動(dòng)詞相比，“淚”的搭配功能不是那么寬泛。筆者總結(jié)了“淚”所進(jìn)入的三種構(gòu)式。

(一)單獨(dú)充當(dāng)謂語

“淚”最主要、最基本的句法功能是充當(dāng)謂語，構(gòu)成“N+V”式的主謂句。如:

(4)我累了……我淚了……淚……累……(好心情網(wǎng)，2009-8-27)

“淚”是一價(jià)動(dòng)詞，與“哭”不同。“哭”可以帶與事賓語，進(jìn)入“哭N”式，如“哭爹哭娘”，N是動(dòng)作的所為者。一般的表情動(dòng)詞是二價(jià)動(dòng)詞，有“N+V”(構(gòu)式1)和”N1+V+N2”(構(gòu)式2)兩種構(gòu)式。新近進(jìn)入表情動(dòng)詞次類的“淚”，尚未得到充分的發(fā)展，作為施事主語自為的動(dòng)作“淚”沒有和另一方發(fā)生關(guān)系，自然被排除在構(gòu)式2之外。能進(jìn)入“N1+V+N2”構(gòu)式的“笑”或“哭”(如“他笑我”“他哭爺爺”)，其意義是引申義，如“笑”是“嘲笑，譏笑”義。N2是動(dòng)作的與事;“哭N2”是“為N2而哭”之義。“淚”在未來的發(fā)展過程中若進(jìn)入類似構(gòu)式，那么“為N2而X”的句式意義也會(huì)實(shí)現(xiàn)。

充當(dāng)謂語動(dòng)詞的“淚”，可以帶體助詞“著”“了”“過”。如:

(5)淚著曾經(jīng)的花開。(新浪博客，2010-05-29)

(6)我，真的淚了……我相信大家都淚過……(夢(mèng)境網(wǎng)，2010-5-21)

漢語動(dòng)詞的一個(gè)重要特征就是能帶體助詞表示動(dòng)作行為的實(shí)現(xiàn)、經(jīng)歷或持續(xù)等，“淚”獲得這一特征，表明它已是真正的動(dòng)詞。“哭”和“笑”還可以帶“起來”或“下去”表示起始或繼續(xù)。“淚”后面的體助詞繼續(xù)擴(kuò)張，相信“淚起來”和“淚下去”的構(gòu)式也會(huì)出現(xiàn)。

(二)充當(dāng)中補(bǔ)短語的中心語

動(dòng)詞“淚”可以帶數(shù)量補(bǔ)語。如:

(7)那么爛的文章都有人留言……容我淚一個(gè)先。(百度空間，2008-01)

(8)淚一個(gè)!國家司法考試終于通過了!(百度貼吧，2008-11-21)

“淚”能帶數(shù)量補(bǔ)語，但限于“一個(gè)”。“哭、笑”等表情動(dòng)詞后的補(bǔ)語，除了數(shù)量短語之外，還有結(jié)果補(bǔ)語、狀態(tài)補(bǔ)語，還可能有處所補(bǔ)語。如“哭死了”“哭得死去活來”“哭紅了眼睛”“笑在臉上”“哭在心里”等。同為名詞動(dòng)詞化的表情動(dòng)詞“汗”由于發(fā)展程度較高，數(shù)量短語和謂詞性短語都可以充當(dāng)補(bǔ)語，如“汗一個(gè)”“汗死”;由此可以推測(cè):“淚死”“淚紅眼睛”“淚半個(gè)小時(shí)”等用法在未來的交際過程中都有可能出現(xiàn)。

(三)充當(dāng)狀中短語的中心語

動(dòng)詞“淚”可以帶各種狀語。

1.“淚”的狀語可以是程度副詞“很”“真”“太”等。如:

(9)我，真的淚了……我會(huì)留一點(diǎn)為自己的感動(dòng)而淚，我會(huì)留一點(diǎn)為自己的傷痕而淚，我會(huì)留一點(diǎn)為自己的感情而淚，我會(huì)留一點(diǎn)為自己的失誤而淚……(夢(mèng)境網(wǎng)，2010-5-21)

(10)結(jié)個(gè)婚真淚啊。(大眾點(diǎn)評(píng)網(wǎng)，2007-05-11)

網(wǎng)絡(luò)語言中新出現(xiàn)表情動(dòng)詞“口水”“汗”等，也可以用程度副詞作狀語，如“很口水”“真汗”。

2.可以用某些形象性極強(qiáng)的名詞性詞語充當(dāng)狀語表示程度，如形容淚流像長(zhǎng)江、黃河滔滔不絕般的“長(zhǎng)江淚”“瀑布淚”“千丈淚”等用法。如:

(11)南京大屠殺——長(zhǎng)江淚。(百度，2006-09-11)

(12)家里的貓咪莫名消失了，寬面條淚尋貓……(南京貓友俱樂部論壇，2009-03-06)

仿照這種格式，“暴雨梨花汗”“瀑布汗”等也陸續(xù)出現(xiàn)。

三、“淚”類詞語的模式

(一)“淚奔”及其構(gòu)式

任意搜索一下，很容易發(fā)現(xiàn)由語素“淚”構(gòu)成的動(dòng)詞“淚奔”。先看“淚奔”的構(gòu)詞法。首先，“某人流著眼淚”和“某人奔跑”這兩個(gè)概念各有詞項(xiàng)“流淚”和“奔跑”，為了表達(dá)簡(jiǎn)潔分別截取這兩個(gè)詞項(xiàng)中語素“淚”和“奔”，縮略成的連動(dòng)式復(fù)合詞。此外，我們也可以分析為動(dòng)詞性語素“淚”修飾動(dòng)詞性語素“奔”。此時(shí)語素“淚”強(qiáng)調(diào)“奔”的伴隨狀態(tài)，該結(jié)構(gòu)的語義特點(diǎn)是“臉上掛著淚水在奔跑”，此時(shí)哭泣的動(dòng)作可能正在進(jìn)行，也可能已經(jīng)結(jié)束。新出現(xiàn)的表情動(dòng)詞“汗”“口水”等都可以進(jìn)入這種構(gòu)式，如“汗奔”“口水奔”，該結(jié)構(gòu)的語義特點(diǎn)是邊流某種體液邊奔跑。其次，“淚奔”還可以看作“名素+動(dòng)素”的主謂式復(fù)合詞，即“眼淚奔流”之義。總之，“淚”和“奔”兩個(gè)語素結(jié)合緊密，中間一般不能插入別的成分，所以“淚奔”應(yīng)被看作詞而非詞組。

“淚奔”作為動(dòng)詞，所進(jìn)入的構(gòu)式，與“淚”既相同又不相同。相同的是可以帶體助詞，可以帶狀語或數(shù)量補(bǔ)語。

1.相同之處

1)帶體助詞

“淚奔”也能帶“著”“了”“過”等體助詞。如:

(13)今生，我真的淚奔了。(百度貼吧，2007-06-04)

(14)內(nèi)心激動(dòng)，淚奔著來此發(fā)帖。(時(shí)空論壇，2007-5-7)

(15)小六你走好，很久沒有這樣為一個(gè)人淚奔過了。(http://sweetty.xhblog.com/，2010-01-25)

為表達(dá)持續(xù)不斷的意義，有人還運(yùn)用英漢合璧的方法。如:

(16)心疼的N個(gè)瞬間!!淚奔ing!!我們這樣愛著哥哥們無怨無悔，對(duì)吧仙后們?(百度空間http://hi.baidu.com/shihehuan/blog，2008-01-17)

從語言規(guī)范化角度看，這種用法是不應(yīng)該存在的。但在某個(gè)歷史時(shí)期可能存留一段時(shí)間。這符合求新的目的。

2)帶狀語

(17)今生，我真的淚奔了。(百度貼吧，2007-06-04)

“淚奔”可帶助動(dòng)詞作狀語(這是“淚”所不能的)。

(18)不管你的眼淚是咸咸的甜甜的還是酸酸的，要淚奔的都來報(bào)到一下吧。哪怕僅僅是作為對(duì)ARIA完結(jié)的紀(jì)念，讓我們盡情地流淚吧。(百度貼吧，2008-04-02)

3)帶補(bǔ)語

(19)淚奔一個(gè)，作文我到底該拿你怎么辦。(太傻超級(jí)論壇，2009-09-17)

2.不同之處

“淚奔”能進(jìn)入兼語式、連動(dòng)式和“X中”“X的淚奔”結(jié)構(gòu)。

1)進(jìn)入兼語式

“淚奔”可以充當(dāng)兼語式的V2，而“淚”罕見這種用法。

“淚奔”能出現(xiàn)在“使”字句和“讓”字句中，充當(dāng)V2。如:

(20)讓我淚奔的一個(gè)動(dòng)作T_T(http://club.cyworld.com.cn，2007-06-02)

2)進(jìn)入連動(dòng)式

“淚奔”還可以進(jìn)入連動(dòng)式的V1位置，表示行為的方式。如:

(21)三個(gè)月大的小哈士奇得了犬細(xì)小，淚奔求助!(天涯社區(qū)，2008-09-17)

3) 進(jìn)入“X中”結(jié)構(gòu)

進(jìn)入“X中”結(jié)構(gòu)的X位置的詞語都是動(dòng)詞性的，“淚奔”能進(jìn)入這一類構(gòu)式，顯示了它自身的動(dòng)詞性。如:

(22)淚奔中。我的空間已有月余不能更新了。(龍?jiān)谔煅木W(wǎng)，2009-12-23)

4)進(jìn)入“X的N”結(jié)構(gòu)

此類結(jié)構(gòu)整體上是名詞性的，但“淚奔”本身還帶有動(dòng)詞性。如:

(23)糾結(jié)的淚奔，進(jìn)來。(杭州19樓，2006-05-22)

綜上所述，動(dòng)詞化的“淚”及其作為語素構(gòu)成的動(dòng)詞使用頻率較高，但是運(yùn)用的范圍相對(duì)來說，仍比較窄，盡管它在網(wǎng)絡(luò)上高頻出現(xiàn)并且在現(xiàn)實(shí)語境中經(jīng)常使用，但它是否能夠成為規(guī)范用法并進(jìn)入普通話系統(tǒng)仍有待觀察。

(二)“淚水”及其構(gòu)式

受“淚奔”的影響，“淚水”也能進(jìn)入“X中”結(jié)構(gòu)。如:

(24)我淚水中!(土豆網(wǎng)，2007-10-06)

上例的“淚水”用為動(dòng)詞。這表明“淚”的動(dòng)詞化不僅造成新詞的出現(xiàn)(如“淚奔”)，同時(shí)，也帶動(dòng)以“淚”為語素的名詞向動(dòng)詞發(fā)展。

四、結(jié)語

網(wǎng)絡(luò)語言與日常口語的不同在于它追求快速簡(jiǎn)便的輸入方式，以最小的形式表達(dá)最多的信息。故此，人們可以自由大膽地運(yùn)用語言并且將語言組合使用，網(wǎng)絡(luò)語言的表現(xiàn)形式主要有字母詞、數(shù)字詞、諧音詞或符號(hào)詞等，如MM(妹妹)、88(拜拜)、斑竹(版主)、|||||(流汗)等等。

“淚”“口水”“汗”等表情動(dòng)詞脫胎于網(wǎng)絡(luò)表情圖畫，原本以圖畫的形式表現(xiàn)人們的表情以及此種表情下蘊(yùn)含的心理，可以看作符號(hào)語言。因?yàn)閳D畫所表達(dá)的情緒或情感是模糊的而非精確的信息，所以它在實(shí)際的語言環(huán)境中被賦予更多的言外之義，這種意在言外的表達(dá)方式不僅簡(jiǎn)單可愛，而且很少會(huì)出現(xiàn)“用詞不當(dāng)”的情況，避免了文字表達(dá)中歧義或是措辭不當(dāng)。和傳統(tǒng)的文字符號(hào)相比，網(wǎng)絡(luò)符號(hào)的優(yōu)勢(shì)還在于使用方便。

動(dòng)詞“淚”“口水”和“汗”都是語言項(xiàng)在實(shí)際使用著的話語環(huán)境中引起的變異，由此可以看出脫胎于表情符號(hào)的網(wǎng)絡(luò)詞“淚”的語言變異不是偶然出現(xiàn)的孤立現(xiàn)象。

參考文獻(xiàn):

[1]吳燕瓊.網(wǎng)絡(luò)語言變異的模因解讀[J].廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào)，

2009，(5).

[2]林小平.語言變異的社會(huì)心理成因探析[J].湘潭師范學(xué)院學(xué)報(bào)，

2005，(1).

[3]吳艷.流行語的生成方式及社會(huì)文化、心理透析[J].宜春學(xué)院學(xué)

報(bào)，2005，(9).

[4]劉佳.說“雷”——兼談某些新詞語的使用心理[J].修辭學(xué)習(xí)，

2009，(2).

[5]牛麗亞.華麗麗的“華麗麗”[J].修辭學(xué)習(xí)，2009，(3).

[6]張?jiān)?語言模因論與網(wǎng)絡(luò)語言變異[J].湖南財(cái)經(jīng)高等專科學(xué)校學(xué)

報(bào)，2009，(4).

[7]章宜華.信息時(shí)代新詞的產(chǎn)生與構(gòu)造理據(jù)[J].辭書研究，2003，

(5).

[8]沈家煊.從“演員是個(gè)動(dòng)詞”說起——“名詞動(dòng)用”和“動(dòng)詞名

用”的不對(duì)稱[J].當(dāng)代修辭學(xué)，2010，(1).

[9]翟秀霞.漢語網(wǎng)絡(luò)語言變異的認(rèn)知研究[D].汕頭大學(xué)碩士學(xué)位論

文，2008.

(沈娜 浙江溫州 溫州大學(xué)人文學(xué)院 325035)