中芭 推出中國版《胡桃夾子》

10月26日，中央芭蕾舞團馮英團長正式向媒體宣布：由中央芭蕾舞團制作并演出的“賀歲芭蕾”——2010中國版芭蕾舞劇《胡桃夾子》將于12月23日至26日在天橋劇場進行全球首演，該劇成為中芭輝煌50年慶典之后重新創作的

首部改版大型芭蕾舞劇。

經典多版本

首演于1892年的古典芭蕾舞劇《胡桃夾子》是俄羅斯芭蕾學派的典范、也是柴科夫斯基三大經典芭蕾舞劇之一，更是“古典芭蕾之父”、編導大師馬里烏斯·彼季帕的傳世之作?！逗見A子》作為世界上最優秀的芭蕾舞劇之所以能吸引千千萬萬的觀眾一方面是由于它有華麗壯觀的場面、詼諧有趣的表演，但更重要的原因是柴科夫斯基音樂賦予舞劇以強烈的感染力。百余年來，全世界上演過眾多版本的《胡桃夾子》，但由于歐美國家文化背景差異不大、大多數版本的《胡桃夾子》也大同小異。2000年中央芭蕾舞團曾推出過中國版《胡桃夾子》，那部融入了中國元素的《胡桃夾子》也成為了中西文化交融的一次有效嘗試。

打造國人自己的經典

在過去的10年間中芭排演了許多世界芭蕾名劇，同時創作了《大紅燈籠高高掛》、《牡丹亭》等有影響的大型舞劇。但為了適應時代的要求、重新打造一部中國人自己的經典芭蕾舞劇，中芭決定對2000版《胡桃夾子》進行修改。

馮英告訴記者：“這基本上是一個全新創作。從舞蹈創意到中國元素的融入點，2010中國版《胡桃夾子》都有著完全不同于舊版本的氣質”。該劇總策劃、中芭老團長趙汝蘅談到，2010版《胡桃夾子》需要更多的是現代、簡約、與眾不同的元素。我們與其小修小補，不如取其精華、大膽突破，重新塑造新版《胡桃夾子》。

創作班子新老結合

值得一提的是，新版《胡桃夾子》的主創人員在保留原班人馬的基礎上融入了新鮮血液，可謂“新老結合”，由趙明擔任總編、王媛媛和馮英擔任編導、舞美設計師曾力擔任視覺顧問、中芭年輕舞美設計師龔勛擔任舞臺美術設計、韓江擔任燈光設計并特邀來自上海的服裝設計師李銳丁擔任服裝設計。同時，中芭大膽啟用“芭蕾創意工作坊”中嶄露頭角的年輕編導王琪、王思正、張翼翔等優秀青年演員擔綱部分舞段編舞，這樣一支創作隊伍將給2010中國版《胡桃夾子》帶來別樣的藝術感染力。

除夕之夜成背景

2010中國版《胡桃夾子》仍然把圣誕節的背景搬到了中國的除夕之夜、但故事的發生地改到了北京胡同內，描寫一位西方客人到中國古董商家中做客，送給主人家孩子圓圓一個胡桃夾子，由此引出一段富有童話色彩的故事。原劇中的老鼠變成了更符合中國人審美心理的“年”和麒麟，孩子所見的糖果王國則變成了瓷器王國，圓圓在夢中變成了鶴仙女。舞劇中還出現了扇子舞、絲綢舞、糖葫蘆舞、風箏舞、陀螺舞、金元寶舞、瓷器舞等許多富有中國特色的舞蹈段落，在柴科夫斯基音樂的陪襯下展開一幅豐富多彩的中國民俗風情長卷。本報記者 孟綺

三弦 曲牌齊登場

話劇《北京好人》彰顯地道北京味兒

“南城調、四板腔、金錢蓮花落、小磨坊、靠山調、四季相思調……”聽著老北京的閑適小調，瞅著分散在舞臺上那不加點綴的長板凳、手推車，再配上耐人琢磨的故事，10月28日起在朝陽9劇場TNT小劇場首演的話劇《北京好人》處處透露著老北京的地道。

《北京好人》改編自德國戲劇大師貝托爾特·布萊希特的著名作品《四川好人》，此番由中央戲劇學院教授沈林領銜夜貓子工作室進行改編，楊可心、史航、李林、叢博、王瀾、朱富潤、劉遐、林治濤聯合演繹。

好人難尋

人有很多個矛盾而對立的面，“好人”與“壞人”就是這些對立面的其中之一?！侗本┖萌恕肪兔枋隽诉@樣一個尋找“好人”的故事：3個死心眼的神仙來到人間尋找好人。在下崗技校教師老王的幫助下，終于找到了一個好人——北京胡同里的洗頭妹沈黛。沈黛在神仙的資助下開了間雜貨店，廣行善舉、有求必應。可在殘酷的現實壓力下，她卻不得已3次化身惡人隋大以惡制惡，靠剝削和仗勢欺人方能逢兇化吉、化險為夷，可她真的不想這樣。她究竟是好人沈黛還是惡人隋大？有關善惡的是非也許只能問現實，而不是人性……

不插電

全劇未運用任何音響操控，記者在現場看到配合《北京好人》故事情節產生的“雷聲”、“雨聲”、“蟈蟈聲”、“青蛙聲”都通過演員手中的道具一一產生。“我們要當著觀眾的面，把最日常的東西變成最異常的”該劇的舞臺演出本/曲牌創作者沈林此番嘗試起了戲劇的新玩法——不插電，“所有的音效都是現場的，最直觀，最新鮮，同時這些小道具在老北京也都常見，能夠引起觀眾的關注及回味”。

京味兒濃

沈林談及此次改編《北京好人》表現出了十足的熱愛之情，“這次創作在保留布萊希特原著經典光芒的同時巧妙融入了十足的京味兒元素，進行了成功的本土化移植，找尋到了民族自己的表達方式。三弦、八角鼓等樂器的靈活運用，強調單弦、岔曲為主的戲曲演唱……處處都顯示出了鮮明的中國特色，非常適合北京的老百姓觀看”。

為了找尋最純正濃郁的京味兒文化，演出還特意請到了北京著名琴師、北京市曲劇團琴師劉海青現場伴奏。琴師可謂全劇最辛苦的人從頭彈到尾，《北京好人》中動情又震撼的曲牌令所有觀眾眼前一亮、感受到老北京文化的精髓意境。本報記者 孟綺

先鋒與新潮

引領第八屆北京國際戲劇·舞蹈演出季

第八屆北京國際戲劇·舞蹈演出季將于11月6日在首都劇場拉開帷幕，在2009年愛丁堡國際藝術節上大放異彩的先鋒戲劇《外套》將坐鎮本次演出季的開幕式。在近2個月里共有19臺作品入圍演出季，由英國、韓國、美國、荷蘭等國以及中國內地和臺灣地區的眾多專業演出團體和藝術家帶來的作品風格迥異、各具特色，由國家大劇院推出的首部原創舞劇《馬可·波羅》作為閉幕式演出節目將重點傳達中國文化的璀璨壯麗。

先鋒與新潮是本屆戲劇·舞蹈演出季的一大特點。3部風格迥異的英國“新潮話劇”《如此而已》、《登月》、《孑孓之家》來自英國愛丁堡藝術節，其中英國巡沙劇院的《如此而已》展現了一對喜怒無常又惶恐不安的“未婚夫婦”以及一個“需要心理治療的治療師”之間令人捧腹卻不得不信服的心理博弈過程；英國牛津劇院的《登月》用僅有的兩個演員出演41個有血有肉的歷史人物、重現20世紀人類征服太空的歷史，將話劇表現力拓展到了極致；而英國斯坦咖啡館劇團的《孑孓之家》則改編自汽車工業城伯明翰發生的真實歷史故事。

精品劇目是演出季中的期待。迪士尼原創音樂劇《歌舞青春》將在舞臺上為觀眾表現美國青少年當今的生活狀態；賴聲川將攜30年間的巔峰之作《寶島一村》再次登陸京城；由林奕華“城市三部曲”的最終章《命運建筑師之遠大前程》將為觀眾講述一個關于房子、愛情、幸福的有趣故事；大型多媒體音樂劇《電影之歌》由田沁鑫執導后載譽歸來；孟京輝更是拿出了廖一梅的新作《柔軟》再戰市場；中央芭蕾舞團拿出中國版《胡桃夾子》迎接新年。

另外，以劉德華親手創造的兩只小牛玩偶——安逗和黑仔為原型創作的舞臺劇《安逗和黑仔》成為北京國際戲劇·舞蹈演出季中首次納入的惟一一部兒童劇作品。

據悉，演出季還將繼續開展藝術課堂、名家講壇、大師課等多種公益活動。J012

精彩科技專博會魅力“長江”展異彩

知識育人，科技為本。作為國內外高新技術與名優產品展示與交易平臺的“中國國際專利與名牌博覽會”已成功舉辦六屆，第七屆將在國家知識產權局和江蘇省人民政府的主辦下，于2010年11月6日至8日在江蘇省無錫太湖國際博覽中心舉行。第七屆中國國際專利與名牌博覽會以“創立企業品牌”為主題，將在往屆綜合性展覽展示的基礎上，增設“專利名牌企業”、“知名商標企業”以及“港澳臺地區”展示專區。屆時民族鋼琴品牌——“長江”也將在展館的中心位置J1-1展位如期參展。

“長江”鋼琴作為我國自主研發的民族鋼琴品牌，自面世以來，以渾厚通透的音質、寬廣明朗的音域及現場良好的表現力受到了音樂界專家、教授的高度評價，簡約大氣的身影先后多次閃耀在大型音樂會、國際大師班、院校音樂賽事等音樂活動上，其卓越的高品質讓我們感受到來自民族深厚的文化底蘊及現代科技勢不可擋的強大魅力。

第七屆中國專博會中，“長江”鋼琴將展出經過多年研制設計并有別于傳統的概念琴——V88型號鋼琴，它極具個性的獨特創意外觀設計將吸引諸多觀展者的眼球，外掛式琴腿有別于傳統的三角鋼琴，在享受美妙音韻的同時感受到簡潔明快的視覺沖擊。全數控定位系統工藝的采用，使“長江”V88型號三角鋼琴由內而外各部件定位高度精準，有效保證了“長江”V88型號三角鋼琴整體高品質的穩定性?，F場“長江”V88型號三角鋼琴將與Pianoforce自動演奏系統進行完美的演奏配合，黑白鍵自動演奏時，加拿大進口音板良好的共鳴性效果、德國進口弦軸板確保音準的卓越穩定性及德國進口定弦鈕有效保證音色、音量的均勻統一等特點都在此時相互作用完美呈現。獨特的造型，天籟的音質，成就了巧奪天工的“長江”鋼琴，現場豪華、高品質“音樂會”將奏響博覽會現場，讓與會者感受奇妙非凡的聽覺之旅。

第七屆中國專博會將眾多國際化元素、先進國際專利技術、高新科工業設計成果匯集一體，讓廣大人民感受到我國科技的發展，讓更多企業在展示中相互學習，“長江”鋼琴也將借此平臺將自己多年的科技成果向眾人展示，將典雅的音樂文化，浸人心靈的天籟之音帶到我們的生活中，期待“第七屆中國國際專利與名牌博覽會”圓滿成功，祝?！伴L江”鋼琴的明天更加燦爛輝煌……