漢語面積表達與面積標指的演變

摘要：“方”、“方圓”和“見方”等詞都是漢語臨摹型面積表達式中的面積標指。這種來自于古代漢語的表達形成了詞族和系統，是漢語臨摹性較高的標志之一。其衰退是漢語由臨摹向抽象轉變的表征之一。面積表達系統及其標指的演變有時間上的接續性和形式上的平行性特征，呈交錯咬合的狀態。

關鍵詞：面積；臨摹；糅合；見方

以“方”、“方圓”和“見方”為主干，漢語中形成了一個表示面積的詞族。這些詞在與表示長度或面積的數量短語組合時，都能表示面積，它們即是李宇明先生所指出的漢語空間量表達之中的面積標指{1}。“方”是面積標指，辭書一般把它解釋為“古代計量面積用語。”（《漢語大詞典》、《古漢語常用字字典》）這無疑是正確的。例如：“方一里者，九百畝之地也。”（漢趙歧注《孟子》卷五）“方十自乘，其積有百。”（唐李淳風注《九章算術》卷四）“方千里者，縱橫各一千里，積實得一百萬里。”（清《王制井田算法解》）這些都是“方”用于面積計量的確鑿證明。

但對于“方圓”和“見方”，辭書上一般不認為它們是面積表達用語。例如《漢語大詞典》“方圓”的第４條義項是“范圍；周圍。”“見方”的釋義是“用在表長度的數量詞后，表示以該長度為邊的正方形。”

本文就“方圓”和“見方”等詞的面積標指地位和功能展開，著重論述漢語面積表達系統的演變和“見方”的成詞與詞性等問題。

一、面積標指的確認

面積標指“方圓”是先秦的面積標指“方”在漢以后的雙音化結果，證據有很多。例如“方圓”與“方”交替使用：“（圓臺）高九尺，方圓三丈所，有兩陛。人不得從，上從東陛上。臺上有壇，方一丈二尺所。”（《后漢書》卷二十九）以“方圓”解釋“方”：“方寸之中——下關元，在臍下三寸，方圓一寸。”（宋《云笈七簽》卷十六）“方圓”與“畝”合用：“（臺）高六丈余，方圓二畝。”（宋《太平御覽》卷一百九十二）“方圓”與“廣闊”和“頃”合用：“（東錢湖）方圓廣闊八百頃。”（元《宋史》卷九十七）“方圓”與“大”合用：“這個寶鏡方圓就有三丈多大。”（明《三寶太監西洋記通俗演義》第十九回）“方圓”與“面”合用：“（水面）各方圓四尺已下。”（清修《全唐文》卷七百四十一）

從語法角度看，面積標指“方圓”與“方”的分布是基本一致的，兩者與數量短語組合在一起，都是常作謂語、定語和賓語。例如“方”與數量短語組合作謂語：“匠人營國，方九里，旁三門。”（《周禮》卷四十一）作定語：“方百里之地。”（《管子》卷十二）作賓語：“周公之封于魯，為方百里也。”（《孟子》卷十二）“方圓”與數量短語組合作謂語：“天心之山，方圓百里，形如城。”（宋《太平寰宇記》卷一百四十三）作定語：“以內方圓一尺之器中而不逼迮。”（后漢《佛說成具光明定意經》）作賓語：“亦可預作壇于盛處，使方圓一丈。”（宋《云笈七簽》卷四十九）“方”、“方圓”與數量短語之間都可以插入“僅”、“有”、“達”、“可”等成分。例如：“（水亭）高才一尋，方僅五尺。”（清修《唐文續拾》卷十六）“（堂中）方有一丈，足開兩席。”（清《花月痕》第二十九回）“方圓可三十里，上常有黃云覆之。”（清修《唐文拾遺》卷五十）“城垣卑小，方圓才四里許。”（元《遼史》卷三十九）

“方圓”詞族成員有“廣袤”、“方廣”、“廣方”、“縱廣”、“廣縱”、“縱橫”、“幅員”、“員幅”、“面方”、“方面”、“平方”、“見方”等。例如：“從某至某，廣袤六里。”（《史記》卷四十）“于都君山上有玉臺，方廣數丈。”（晉《南康記》）“制頗樸陋，廣方尋丈。”（明《農政全書》卷二十三）“睹大池水，縱廣三十里。”（三國《六度集經》卷八）“夫南山有大木，廣縱覆地數百步。”（漢《太平經》卷三十七）“（赤光）縱橫一尺余，紫綠相間。”（唐《廣弘明集》卷十七）“其后信安王祎更筑羊馬城，幅員十四里。”（唐《元和郡縣圖志》卷四）“其地枕秦跨楚，包絡險阻，員幅數千里。”（明《湖廣通志》卷一百九）“天墉城，面方千里”（六朝《海內十洲記》）。“方丈方面各五千里。”（六朝《海內十洲記》）“春程人功，平方六十尺”（宋《數學九章》卷一下）。這些雙音節詞與“方圓”的意義和用法完全一致，以“方圓”為常。它們既可以指“邑”、“畿”、“甸”、“丘”等大塊土地面積，多為約數；也可以指“溝”、“屋”、“壇”、“柷”等人工制品的面積，多為確量和小量。

“方”與“方圓”都可以表示“范圍”，這是二者表示面積的引申。例如《漢語大詞典》“方”下附錄的例句：“今又不雨，自秋至冬，方數千里，麥不入土。”（《論河北京東盜賊狀》）該例中的“方”并不是像該義項注釋的表示面積，而是表示范圍。表示面積和范圍的區別很明顯：“方”或“方圓”與數量短語組合，用于陳述前面的體詞的，表示面積。例如上文的例句“匠人營國，方九里。”“（圓臺）高九尺，方圓三丈所。”不用于陳述前面的體詞，而是表明話題的，則表示范圍。例如上文的例句“方數千里，麥不入土。”又如“方圓七百里，水苦不可飲。”（宋《冊府元龜》卷九百六十一）

“見方”形成于明代，在“方圓”族詞中成詞最晚。最初僅用于科技文體，清中后期進入口語。由于成詞歷史短，“見方”沒有“范圍”義，用法也沒有“方圓”多。但仍有證據表明它屬于“方圓”族詞。例如“見方”與“大小”合用表面積：“只見他拿筷子把蹄子一塊一塊夾碎有一寸見方大小。”（清《官場現形記》第三十四回）“見方英里”表面積：“十二見方英里合中國之地，得橫十二里、縱九里。”（清《倫敦與巴黎日記》卷十）“見方里”與“方里”、“畝”交替使用：“（地球）通體有一千三百三十七兆八十三萬零一百見方里，每方里計六百零四畝二分有余。”（清《海上塵天影》第二十九回）“見方”與“畝”合用：“地基見方二十畝。”（清《品花寶鑒》第三十回）“見方”與“大”合用表面積：“見方二十四丈大的頑石三萬六千五百零一塊。”（王國維《紅樓夢評論》第二章）“見方”與“面積”合用：“柔嘉打個面積一寸見方的大呵欠。”（錢鐘書《圍城》第八章）從語法上看，“見方”與數量短語組合的主要功能也是作謂語、定語和賓語。例如作謂語：“釘頭石五百個，每個長三尺，見方八寸，銀六分。”（明《三吳水考》卷十一）作定語：“蓋宮殿所用，皆見方一尺二寸之澄泥磚。”（清《諫書稀庵筆記》）作賓語：“（玻璃）足足有四尺見方。”（清《老殘游記》第一回）

如果“方圓”和“見方”等詞不是面積標指，那就很難解釋它們為何能與表示面積的“方”、“大小”、“畝”等連用、合用或交替使用，也不能解釋它們何以形成具有共同語義特征和語法分布的詞族和系統。

二、面積表達系統的演變

漢語面積表達系統中的數詞有表示面積和表示長度的兩類，依此可以區分出抽象型和臨摹型兩種面積表達式。

抽象型面積表達式中的數詞是面積數，有無標記和有標記兩個小類。無標記的結構為“面積數＋面積量詞”，例如“十畝（之間）。”（先秦《詩經》卷三）有標記的結構為“面積標指＋面積數＋長度量詞”，例如“（今有）積五萬五千二百二十五步。”（漢《九章算術》卷四）抽象型面積表達式從古至今變化不大。

臨摹型面積表達式中的數詞是長度數，結構為“面積標指＋長度數＋長度量詞”。例如“方圓”族詞與表示長度的數量短語的組合。抽象型面積表達式直接表示面積數，不包含對象的形狀、邊長等具象信息。臨摹型則與之相反，都包含有邊長{1}、形狀等信息。戴浩一先生提出了漢語句法結構中的“時間順序原則”，認為漢語的語序對客觀事件有臨摹性{2}。謝信一先生進而提出，漢語是臨摹程度較高的語言③。語言事實表明，臨摹型面積表達式的存在也是漢語臨摹性的表征之一。臨摹型面積表達式早期用于建筑工程面積和方國面積計量，這與漢民族的歷史文化有關，漢人典型的城池是正方形，形狀和邊長得以凸顯，投射在漢語中，就形成了強調形狀和邊長的臨摹型面積表達式。方國面積計量方式則是受此類推，而方國并非一定是正方形，因而此式漸漸失去“正方形”的具象信息，抽象度有所提高。

臨摹型面積標指在漢以后各發生了兩次重要移位和替換。

“方”后置于數量短語的年代不晚于唐代。例如“邦國千里”，唐注有兩種方式：“千里之方”和“一千里方”（唐《周禮注疏》卷十八）。宋代時“方”前移至數詞和量詞之間，例如“誰知天壤間，眇然一方寸”（宋《云溪集》卷四）。該例中的“一”為長度數，這種表達并不多見{1}，具有過渡性。但“方寸”類結構卻作為本次變化的一個成果保留下來。該類結構適合漢民族的“參照物＋目的物”的認知特點，形狀“方”相對于長度單位“里”，顯然后者是表意的重心和目標。

“方圓”在漢代開始替換“方”。宋代時移至數量短語之后。例如：“（蟲+宅）縱廣數尺方圓，生氣物也。”（宋《爾雅翼》卷三十）清后期移至數量短語之間，例如“（南極）廣袤二千七百四十五方圓里，居民七百萬。”（清《海國圖志》卷十四）但該例中的數詞已經不是長度數，而是面積數。

“見方”從明代時開始替換建筑、數學等科技語體中數量短語之前的“方”，例如“金箔九千貼，各見方三寸六分”（明《工部廠庫須知》卷三）。清中葉進入日常口語，并置于數量短語之后，但仍與科技語體有聯系，例如“里面裝著四副銀模子，都有一尺多長，一寸見方。”（《紅樓夢》第三十五回）同書中口語語體表達面積的一句話是“那玉有三寸方圓。”（《紅樓夢》第一零九回）可與此對比。晚清時“見方”前移至數詞和量詞之間，例如“（地球）通體共有一千三百三十七兆八十三萬零一百見方里。”（清《海上塵影天》第二十九回）“新嘉坡得見方英里二百三十六。”（清《倫敦與巴黎日記》卷二）兩例中的數詞也是面積數。

抽象型和臨摹型面積表達式在宋以后各自截取一部分，組合為糅合型面積表達式。糅合型面積表達式的數詞都是面積數，不再含有形狀和邊長信息，本質上屬于抽象型面積表達式，但形式上具有臨摹型面積標指。該式有新舊兩種。舊糅合型產生于宋代，結構為“面積標指＋面積數＋面積量詞”。例如“臺高六丈余，方圓二畝。”（宋《太平御覽》卷一百九十二）新糅合型產生于明代，結構為“面積數＋面積標指＋長度量詞”。例如“二百四十方步為一畝，合闊八步，長三十步。”（明《同文算指通編》卷一）

舊糅合式有很多用例，能進入的面積標指也較多。例如“冢塋田方百畝。”（宋《太平御覽》卷五百六十）“（蠣嶼）方圓數十畝。”（宋《太平御覽》卷九百四十二）“蓋州境多山，惟此地方千畝。”（元《元一統志》卷一）“（東錢湖）方圓廣闊八百頃。”（元《宋史》卷九十七）“（石池）方圓可三四畝。”（明《西湖夢尋》卷一）“忽平疇活壤，方廣千畝。”（明《麻姑山志》）“（太湖）廣袤十數畝。”（明《宛署雜記》卷四）“此地方圓有十畝之大。”（明《禪真逸史》第十三回）“地基見方二十畝。”（清《品花寶鑒》第三十回）“（魚池）方圓約有二三畝大。”（清《錦香亭》第一回）“（大場院）方圓足有二畝地。”（《青春之歌》第八章）“方圓１６３畝的河沙地。”（《人民日報》１９９５年１月２９日）“方圓４９公頃的城隍廟。”（《人民日報》１９９５年１月３１日）該式中的面積標指完全失去了形狀和邊長信息，語義值很低。有人認為現代漢語中的此類表達為病句，原因就在于忽視了該式的歷史來源和并不是很低的使用頻率。

新糅合型是現代漢語的“一平方米”結構的前身，此結構出現于晚清，例如“每平方尺折合工校平方十尺八寸九分以上。”（清《倫敦與巴黎日記》卷十一）其中的“平方”是宋以來《數學九章》、《四元玉鑒》等傳統數學中的常用術語，其科技語體的色彩和字面上較少形象暗示的特征是它較之其他“方圓”族詞勝出的原因。它優于“方”的原因在于它能對邊長、面積和體積做出區分。例如在《四元玉鑒》中，就有“平方”、“立方”、“平圓”、“立圓”、“平方面”、“立方面”的對立。

新糅合型與舊糅合型也在進一步糅合。例如“方圓１１０平方公里的風景區。”（《人民日報》１９９５年３月２３日）“方圓一平方英里的大名鼎鼎金融區‘倫敦城’。”（《人民日報》１９９５年３月１９日）

現代漢語中留存的臨摹型面積表達式主要有“方圓”位于數量短語之前和“見方”位于數量短語之后兩種，從現代到當代，兩者每百萬字出現的頻率已由７個下降至２個，而全能的“一平方米”式則由零增加到８個。認知語言學認為，語言的發展是一個不斷由臨摹到抽象的發展過程，臨摹型的表達方法會漸漸被抽象型所取代{1}。

三、“見方”的成詞與詞性

“方圓”、“廣袤”等面積標指的構詞語素一般都與“長”和“寬”相關，唯有“見方”，與此不同。陸儉明先生曾指出：“見方”一詞，用在表示長度的數量短語之后，“語法功能特別”，是一個“難以處理的詞類”。{2}下面重點考察“見方”的來源和詞性等問題。

“見方”源于“見方面”、“見方丈”、“折見方丈”等動賓短語，意為“計算出‘方’”。③例如“蓋不加四，不能見方面。”（元《益古演段》卷上）“抹飾以長高見方丈。”（清《揚州畫舫錄》卷十七）“官買地基一百十有八處，折見方丈七千三百六十余丈。”（清《欽定大清會典則例》卷一百二十七）類似結構起源很早，例如“其地東西狹，南北長，可折方千里。”（南朝《后漢書》卷八十五）“每一畝計三千六百尺，古之一畝以尺計得面方六十尺。”（清《欽定授時通考》卷四）兩例中的“折方”和“計得面方”都是“計算出‘方’”之意，為動賓結構。

“見”可替換為“折”、“折見”、“計得”、“計折”等“計算”類動詞，可見“見”是表示計算之意的動詞。“見方”位于謂語中心位置上時，最容易看出它是動賓結構。例如：“七檁轉角房，見方以兩邊房之進深，得轉角之面闊進深。”（清《揚州畫舫錄》卷十七）該例是說以兩邊房之面闊進深求出轉角房的兩邊長。

當“見方”處于句法賓語的位置上時，有名詞化傾向。例如“照例核算，（土道）計折見方一丈，厚一尺。”（清《欽定八旗通志》卷一百十三）“松板每折見方一尺，長一丈以外，價銀二錢五分。”（清《欽定大清會典則例》卷一百三十六）但這兩個例句中的“見方”仍處于表示計算過程的陳述句之中，“見”仍有計算義的滯留。當“見方”處于描寫句之中，整句完全脫離對計算過程的陳述時，“見”就不再具有計算義，而成為了滿足“方”在科技語體中雙音化需求的一個音節和前綴。晚清時“見方”甚至可以中置，形成“一見方里”的面積表達形式。“方”和“方圓”等面積標指都有類似的平行性演化{4}。

“見方”的構詞方式有一定的能產性，類推出了“見圓”、“見寬”、“見長”等。例如“七星釘上有皮套，四寸見圓。”（清《三俠劍》第七回）“天臺公寓門外的兩扇三尺見長，九寸五見寬，賊亮賊亮的黃銅招牌。”（老舍《趙子曰》第一章）“見圓”指圓形物面積，“見長”、“見寬”分別是表示長度和寬度的附加式合成詞。

現代漢語中有一種“數字化”的面積表達式，與“見方”相仿。例如“星圖面積８×２．５尺。”（殷法魯等《中國古代文化史》）

“見方”還可以擺脫數量詞單獨使用，意為“方形”。例如“前面一個見方院子，種些花草，擺些盆景，支了一個小卷篷。”（清《品花寶鑒》第五十回）“見方的四間，當日的工程實在好的很，看不出是怎么蓋的。”（清《紅樓影夢》第十一回）

四、余論

“方”、“方圓”和“見方”等詞一般出現在工程、建筑、農業和數學等科技類語體中，科技語體的語言研究目前并未得到足夠的重視。２００９年國家社科基金項目指南把“工匠書研究”做為“中國歷史”學科下的一個選題，意味著科技文獻的基礎研究已經起步。功能語言學認為不同語體有不同語法，科技語體中的語言現象和語言規律有待于深入挖掘。

種種原因導致科技文獻、民間文獻等非主流文獻失收于《四庫全書》和《國學寶典》等已有的大型電子語料庫，失收文獻的規模遠大于現有語料庫的規模。語言研究中，語法現象的頻率統計和不同時期用法的系聯都會因此而受到影響。

【責任編輯許衛東】