鄭州方言中虛詞的語法特點

摘 要：鄭州方言（鄭州話）屬于中原官話中的鄭開片，是指于居住在市區(qū)的大多數(shù)人中通行的地方方言。鄭州話由于與普通話比較接近，在日常的交流中感受到的差異很小，所以目前對鄭州方言的研究不是很充分。本文擬通過對鄭州方言中虛詞進行分析整理，試圖總結其特點，以求對鄭州方言有進一步的認識。

關鍵詞：鄭州方言 普通話 虛詞 語法特點

一、引言

鄭州方言（鄭州話）屬于中原官話中的鄭開片，是指于居住在市區(qū)的大多數(shù)人中通行的地方方言。它不同于鄭州

郊區(qū)的方言。現(xiàn)代豫劇中的道白大體上就是鄭州方言。

1954年，河南省省會由開封遷到鄭州。河南的政治、經(jīng)濟、文化、交通中心也隨著轉移到鄭州，大批開封人員隨機關來到鄭州。全國各地的經(jīng)商人員及各種人士也向鄭州匯集，使鄭州的語言環(huán)境變得復雜化，而日益頻繁的交往急需尋求一種共通的語言，客觀上要求鄭州話的形成。

省會遷鄭之前，開封話代表著“河南的官話”。省會遷鄭后，大批開封人員來鄭，開封話就成為鄭州話形成的語音基礎。而開封話和北京話本來就有一定程度的近似，同屬于北方話次方言，再加上當時正值國家大力推廣普通話，所以說，以開封話為基礎形成的鄭州話，在其形成的過程中又先天受著普通話的影響，使其更加接近普通話。

鄭州話由于與普通話比較接近，在日常的交流中感受到的差異很小，所以目前對鄭州方言的研究不是很充分。本文擬通過對鄭州方言中虛詞進行分析整理，試圖總結其特點，以求對鄭州方言有進一步的認識。

二、鄭州方言中的虛詞分析

在鄭州方言中，有一些跟普通話寫法和用法都不相同的虛詞，下面分別進行分析。（為了表述方便，所舉例句均在句后括號中附上普通話中的說法。）

（一）副詞

1.“逗”，相當于普通話中的“就”。例如：

（1）這東西好是好，逗是貴。（這東西好是好，就是貴。）

2.“白”，相當于普通話中的“別”或“不要”。例如：

（2）你慢慢兒嘞吃，白著急！（你慢點兒吃，別著急！）

（3）白慌，還冇到點兒嘞。（不要慌，還沒有到時間呢。）

3.“冇”，相當于普通話中的“沒有”。例如：

（4）你吃飯冇？（你吃飯了沒有？）

（5）還有冇？（還有沒有？）

4.“恁”，相當于普通話中的“那么”。例如：

（6）你咋恁能吃嘞？（你怎么那么能吃啊？）

5.“很”，用在形容詞之后，相當于普通話中的“非常”。例如：

（7）好嘞很！（非常好！）

（8）他長嘞胖嘞很！（他長得非常胖！）

6.“可”，用在形容詞前，相當于普通話中的“很”或“非常”。例如：

（9）這戲可好看了！（這出戲非常好看！）

（10）今兒可累，不想洗了。（今天很累，不想洗澡了。）

（二）介詞

1.“蓋”，相當于普通話中的介詞“在”。例如：

（11）你蓋哪兒嘞？（你在哪兒呢？）

（12）俺爸正蓋那兒看電視嘞。（我爸爸正在那兒看電視呢。）

2.“該”，相當于普通話中的介詞“跟”。例如：

（13）王老師正該他談話嘞。（王老師正在跟他談話呢。）

3.“給”，相當于普通話中的介詞“把”。例如：

（14）給門關上。（把門關上。）

（15）你給飯吃完再玩！（你把飯吃完再玩！）

4.“叫”，相當于普通話中的介詞“被”。例如：

（16）白叫小偷給錢偷了。（別被小偷把錢偷了。）

（17）王博叫張明找嘞人打了一頓。（王博被張明找來的人打了一頓。）

（三）連詞

“該”，相當于普通話中的連詞“跟”或“和”。例如：

（18）你該張明是親戚吧？（你跟張明是親戚吧？）

（四）助詞

1.“住”，相當于普通話中的時態(tài)助詞“著”，表示事情正在進行。例如：

（19）白催我，正寫住嘞！（別催我，正寫著呢！）

（20）吃住碗里，看住鍋里。（吃著碗里，看著鍋里。）

2.“嘞”

1）作為結構助詞

A.用在定中短語之間，表示領屬關系，相當于普通話的“的”。例如：

（21）朋友托嘞事兒，不能不管。（朋友托的事兒，不能不管。）

（22）這是我嘞包，不是她嘞包。（這是我的包，不是她的包。）

B.用來造成沒有中心詞的“嘞”字結構，相當于普通話的“的”。例如：

（23）飯是俺媽做嘞。（飯是我媽媽做的。）

（24）你少吃點甜嘞！（你少吃點甜的。）

（25）這本書是我嘞。（這本書是我的。）

C.用在狀中短語之間，相當于普通話的“地”。例如：

（26）李老師慢慢嘞走了過來。（他慢慢地走了過來。）

（27）你好好兒嘞走，白跑！（你好好地走，別跑！）

D.用在動補結構中間，表示結果，相當于普通話的“得”。例如：

（28）這次考嘞可差。（這次考得很不好。）

（29）他跑嘞可快了。（他跑得非常快。）

（30）你說嘞怪好聽，到時候辦不成咋辦。（你說得挺好的，到時候辦不到怎么辦。）

E.用在“A嘞B嘞”的格式中，其中的A和B是相關動詞或形容詞，例如“吃嘞穿嘞”“紅嘞綠嘞”“哭嘞鬧嘞”“說嘞笑嘞”。大體上有以下兩種情況：

a.單獨作謂語，格式意義相當于“又#8943;#8943;又#8943;#8943;”，A、B只能由動作動詞充當，其中的“嘞”后面有停頓，不能通過把“嘞”換成“的”對譯為普通話。如果對譯，則成了不同的結構。

（31）這幫孩兒吵嘞鬧嘞，你聲兒再大都不中。（這群小孩子又吵又鬧，你聲音再大也不管用。）

（32）我就回家一天，他們接嘞送嘞，可過意不去。（我只回家了一天，他們又是接又是送的，很不好意思。）

（33）他們唱嘞跳嘞，鬧了一宿。（他們又唱又跳，鬧了一整晚。）

b.“A嘞B嘞”作主語或賓語，可以換成“的”，但所指完全變了：

（34）出門在外，穿嘞戴嘞都準備好。（出門在外，把穿的戴的都準備好。）

（35）把吃嘞喝嘞都帶上。（把吃的喝的都帶上）

這實際上是上面沒有中心詞的“嘞”字結構的并列結構，與普通話類似。可見，鄭州話中的“A嘞B嘞”并不是一種單一的結構，它的具體意義與句法功能有關。

F.用在重疊形容詞后面。又有幾種不同的情況：

a.用在單音節(jié)重疊形容詞后，形成“AA兒嘞”格式，表示少量的，語義類似于“有點兒+形容詞”，這里的“嘞”必須出現(xiàn)，相當于普通話中的“的”，后一個A變調讀陰平。例如：

（36）這個蘋果吃住酸酸兒嘞。（這個蘋果吃起來有點酸。）

（37）這件看住舊舊兒嘞，你再給我拿件兒唄。（這件看著有點舊，你再給我拿一件其他的吧。）

還可以有以下說法：脆脆兒嘞，甜甜兒嘞，臭臭兒嘞，花花兒嘞。

b.用在ABB式后，表示語義的增強；不論B的原調如何，這里的第一個B都讀輕聲，第二個B一律讀陽平。例如：

（38）這日頭火辣辣嘞。（這太陽火辣辣的。）

（39）這燈明晃晃嘞，可晃眼。（這盞燈明晃晃的，很晃眼。）

還可以有以下說法：齊刷刷嘞，孤零零嘞，亮堂堂嘞。

2）作為時態(tài)助詞

A.用在謂語動詞后面，強調這個動作的施事或時間、地點、方式等（一般限于過去的事情），因此也可以說它用來表示時態(tài)。這里的“嘞”相當于普通話的“的”。例如：

（40）今兒個是王校長講嘞話，李校長出去開會了。（今天是王校長講的話，李校長出去開會了。）

（41）我蓋百貨大樓那兒見嘞他。（我在百貨大樓那兒見的他。）

B.在主謂詞組作賓語的句子里改變句子結構，使作賓語的主謂詞組變成謂語。其中以“說”類句用得最多。例如：

（42）信上寫嘞俺弟最近處了個對象。（信上寫我弟弟最近交了個女朋友。）

（43）俺媽說嘞她中午不回來吃飯。（我媽說她中午不回來吃飯。）

（44）他先前計劃嘞每人都出個節(jié)目。（他之前計劃每人都要出一個節(jié)目。）

這里“嘞”的用法是普通話里所沒有的。乍一看，這里的“嘞”有點兒像普通話的“了”，其實不然。一是河南話也有“了”，兩者并不相同；二是這里的“嘞”換成“了”后句法結構改變了。用“了”的時候，后面可以停頓，而用“嘞”的時候后面是不能停頓的。

C.用在陳述句末尾，表示已經(jīng)發(fā)生的事情，同時也有肯定的語氣。相當于普通話的“的”。例如：

（45）他是夜里11點多到嘞。（他是晚上11點多到的。）

（46）你原先說好嘞，現(xiàn)在咋又不認了？（你原先答應過的，現(xiàn)在怎么又不想承認了？）

（47）這主意是小李出嘞，有啥事別找我。（這個主意是小李出的，如果有什么問題不要找我。）

3）作為語氣助詞

A.用在是非問以外的疑問句里，大部分相當于普通話的“呢”。例如：

（48）你蓋這兒瞅啥嘞？（你在這里看什么呢？）

（49）你都老胳膊老腿嘞，圖啥嘞？（你都已經(jīng)老胳膊老腿的，圖什么呢？）

（50）你這人咋這樣兒嘞？（你這個人怎么這樣呢？）

（51）你這是弄啥嘞？（你這是干什么呢？）

（52）恁閨女蓋哪兒工作嘞？（你女兒在哪里工作呢？）

有的相當于“啊”。例如：

（53）你咋還不睡嘞？（你怎么還不睡覺啊？）

（54）還冇看完嘞？（還沒有看完啊？）

（55）今兒晚上吃啥飯嘞？（今天晚上吃什么飯啊？）

在反意疑問句中有“V啥嘞V”結構，這里的“嘞”相當于普通話中的“呢”，表意為“V什么呢”。例如：

（56）八字還沒有一撇嘞，你急啥嘞急？（八字還沒有一撇呢，你急什么呢？）

（57）大半夜嘞，你叫喚啥嘞叫喚？（大半夜的，你叫什么呢？）

（58）你慌啥嘞慌？（你慌什么呢？）

B.用在陳述句末，表示確定的語氣，有時還略帶夸張，大體上相當于普通話中的“呢”。例如：

（59）我話還冇說完嘞。（我的話還沒有說完呢。）

（60）慌住起來干啥，還有兩站才到嘞。（那么慌著起來干什么，還有兩站才到呢。）

（61）我說咋聽住名字嫩熟嘞，原來恁倆是弟兄倆。（我說怎么聽起來名字這么熟悉呢，原來你們兩個是兄弟。）

C.用在陳述句末，表示持續(xù)狀態(tài)，常和“正”“在”“正在”或“著”搭配，大體相當于普通話中的“呢”。例如：

（62）外面正下住雨嘞。（外面正下著雨呢。）

（63）俺爸媽正給家等住嘞。（我爸媽正在家等著呢。）

（64）正蓋路上嘞，恁待會兒再打吧。（正在路上呢，你等會兒再打吧。）

D.表示假設，大體相當于普通話的“吧”。例如：

（65）去嘞，怕挨吵；不去嘞，又有點害怕。你說去不去嘞？（去吧，怕受批評；不去吧，又有點害怕。你說去不去啊？）

（66）我想走嘞，他又不讓。（我想走吧，他又不讓。）

4）作為構詞成分

A.含“嘞”的結構助詞

a.“嘞樣”，常與“跟”搭配，大體相當于普通話的“跟（像）……一樣”，可以作補語。例如：

（67）高興嘞跟吃屁嘞樣。（高興得跟吃屁了似的。）

（68）這人走路跟跑嘞樣。（這個人走路像跑一樣。）

（69）屋里頭熱嘞跟蒸籠嘞樣。（屋里面熱得像蒸籠一樣。）

b.“嘞個”，大體上相當于“嘞”，因此相當于普通話中的“的”，但用“嘞個”語氣更強一些。例如：

（70）我嘞個乖乖啊。（我的乖乖啊。）

（71）我嘞個老天爺啊。（我的老天爺啊。）

（72）我嘞個親娘啊。（我的媽啊。）

B.含“嘞”的語氣助詞

“著嘞”，其意義是強調程度。例如：

（73）這東西沉著嘞。（這東西太沉了。）

（74）這嘞東西貴著嘞。（這里賣的東西太貴了。）

三、結語

從上面的分析整理可以看出，鄭州方言中的虛詞除了包括普通話中虛詞的用法之外，還有普通話中相關詞語所沒有的用法。尤其是鄭州方言中的“嘞”一詞，包含了如此多的用法，值得好好研究。由此，也對鄭州方言有了更進一步的了解。

參考文獻：

[1]盧甲文.鄭州方言志[M].北京：語文出版社，1992.

[2]朱德熙.語法講義[M].北京：商務印書館，1982.

[3]段亞廣.河南方言研究的歷史和現(xiàn)狀[J].周口師范學院學報，2008，（5）.

[4]郭熙.河南境內中原官話中的“哩”[J].語言研究，2005，（9）.

（劉歌 南京林業(yè)大學研究生院 210037 劉順 南京審計學院國際文化交流學院 211815）