定語的語義指向及其作用

摘 要：語義指向問題是語義研究的重點(diǎn)，它可以揭示語義關(guān)系和結(jié)構(gòu)關(guān)系的不對等。在漢語中定語的語義，一般分為指向其后的中心語和指向其他的句子成分這兩種情況。本文以這兩大類為基礎(chǔ)，通過指向中心語、指向主語、指向謂語動詞、指向其他成分和不指向任何成分這五個(gè)部分簡要介紹了定語的語義指向，其后又對定語的語義指向的作用做了一定分析，希望能夠使讀者對定語的語義指向有個(gè)大概的了解。

關(guān)鍵詞：定語的語義指向 辨析歧義句 語用效果

一、引言

從20世紀(jì)80年代以來，語義指向的研究越來越受到語言研究者的重視，我國對語義指向的研究深受外國語言理論的影響，如“格語法理論”“配價(jià)語法理論”“論元結(jié)構(gòu)理論”，但這些理論只為漢語語義指向的研究提供了借鑒的模式，并不能直接拿來分析漢語，因?yàn)橛W語言中動詞和名詞的語義關(guān)系與句法結(jié)構(gòu)關(guān)系基本上是一致的，也就是說依據(jù)各成分的形態(tài)變化就可以準(zhǔn)確地判斷它們之間的語義關(guān)系。而漢語的主要特點(diǎn)就是缺乏形態(tài)變化，需要通過語序和虛詞來區(qū)分不同的語義關(guān)系，即漢語中的結(jié)構(gòu)關(guān)系與語義關(guān)系不一定是一致的，容易出現(xiàn)語義異指的情況，正如呂叔湘先生所言“如果動詞謂語句里面出現(xiàn)一個(gè)或幾個(gè)名詞，它們跟動詞的語義關(guān)系可能是多種多樣的，這種語義關(guān)系決定了它們在句子里的活動方式，因此僅僅把這個(gè)說成賓語，把這個(gè)說成主語，還是不夠的，還必須考察這樣的名詞同時(shí)可以出現(xiàn)幾個(gè)，各自跟動詞發(fā)生什么樣的語義聯(lián)系等等”[1]。我們在研究語義指向問題時(shí)，不能簡單地依形定義。

二、語義指向的概念

現(xiàn)在學(xué)術(shù)界有很多不同的看法，周剛認(rèn)為：“所謂的語義指向就是指句子中某一個(gè)成分跟句中或句外的一個(gè)或幾個(gè)成分在語義上有直接聯(lián)系，其中包括了一般所認(rèn)為的語義轄域。”[2]稅昌錫認(rèn)為：“語義指向就是句法成分在語義平面上的動態(tài)指歸性，它體現(xiàn)為由指向成分和被指成分一起構(gòu)成的語義指向結(jié)構(gòu)體。”[2]但筆者認(rèn)為：“語義指向，是指句法結(jié)構(gòu)的某一成分在語義上和其他成分相匹配的可能性。”[2]這種看法比較合理。

學(xué)術(shù)界對語義指向的研究主要針對狀語、補(bǔ)語和定語，前兩者的研究已經(jīng)很詳盡了，但對定語語義指向的研究還很不完善，本文擬對定語的語義指向進(jìn)行分析。

三、定語的語義指向

定語分為限定性和描寫性兩類，如：“綠色的獅子”是描寫性的，“木頭的桌子”是限定性的。在句子成分分析中，“定語+中心語”是一組直接成分，但是它們的語義關(guān)系卻不一定匹配。本文在借鑒前輩看法的基礎(chǔ)上，將定語的語義指向分為：指向中心語、指向主語、指向謂語動詞、指向其他成分和不指向任何成分這五種類型。但這只是對定語單指時(shí)的分類，并不涉及定語的兼指或多指的情況，因?yàn)閱沃脯F(xiàn)象是研究定語語義指向的基礎(chǔ)，在進(jìn)行定語的兼指和多指研究時(shí)可以借鑒單指研究的方法。

（一）指向中心語

這種語義指向是我們最為熟悉的，常見的有“NP”和“VP”作中心語這兩種，這類定語的語義指向是修飾或限定其后的中心語的。例如：

（1）三斤的白菜 墨綠的湖水 優(yōu)美的舞姿 華麗的樂章

（2）會議的召開 老師的責(zé)問 動作的敏捷 內(nèi)心的激動

例（1）的中心語為“NP”的模式，例（2）的中心語為“VP”的模式，定語的語義指向是作中心語的VP、NP，起到修飾或限定的作用。

但有一類特殊的現(xiàn)象應(yīng)該注意到，如：“張三的被告、幫你的忙、打你的主意”，朱德熙先生在《語法講義》中，把這類語言現(xiàn)象中的定語叫做準(zhǔn)定語，在對其進(jìn)行分析或理解時(shí)，一般采用變換分析的方法，變?yōu)橄鄳?yīng)的較為明晰的格式。例如：“張三的被告”這類一般變換為主謂結(jié)構(gòu)“張三是被告”；“幫你的忙”這類一般變換為介賓結(jié)構(gòu)“給你幫忙”；“打你的主意”這類一般變換為雙賓結(jié)構(gòu)“打你主意”。總之，這類定語的語義指向在句法層面是指向中心語的，但理解的時(shí)候應(yīng)該按具體的語言習(xí)慣進(jìn)行變換分析。[3]

（二）指向主語

定語的語義不是始終指向其后的中心語，也有指向主語的情況，這樣可以使文章的語言更加生動活潑。指向主語可分為指向句中主語和句外主語兩種情況。

1.指向句中主語

定語的語義指向句中的主語，這類定語一般由表示人心理狀態(tài)的詞語充當(dāng)，表現(xiàn)主語的某種心理感受。如：

（3）今天他總算吃了頓飽飯。（林祥楣《現(xiàn)代漢語》）

（4）她舉起了憤怒的拳頭。

（5）他做了一個(gè)愜意的夢。

（6）小明永遠(yuǎn)忘不了那個(gè)恐怖的深夜。

例（3）中的定語“飽”的語義指向句中的主語“他”，因?yàn)椤帮垺睕]有飽與不飽之分的，“飽”是指人的心理感受，是主語感到飽了；例（4）中的定語“憤怒”的語義指向句中的主語“她”，與例（3）的道理相同，“憤怒”是一個(gè)表示人的情感的詞語，同樣“憤怒”也指向句中的主語，做這樣的超常規(guī)處理，可以使句子更加生動，仿佛“拳頭”也有了人的感情；例（5）和例（6）中的“愜意”和“恐怖”也分別指向句中的主語“他”和“小明”。

2.指向句外的主語

定語的語義指向句外層面的語義對象，這里暫且用“句外的主語”來稱呼，下面通過具體的例子來說明。如：

（7）會議室里有一種愁郁的空氣。

（8）這是一個(gè)瘋狂的年代。

（9）店內(nèi)充滿了快活的空氣。（魯迅《孔乙己》）

例（7）中的定語“愁郁”的語義指向并不指向主語“會議室”，也不指向被修飾的成分“空氣”，而是指向句外的主語，即“會議室里的人”，擁有“愁郁”心里的人；同樣例（8）中的定語“瘋狂”，也是指向句外的主語，即進(jìn)入瘋狂狀態(tài)的人；例（9）中的定語“快活”在語義上是指向句外的主語，“快活”是對句外主語的表述。

（三）指向謂語動詞

定語的語義指向謂語動詞，這類語義指向偏向于口語色彩，要對其進(jìn)行理解，一般要做一定的變換，下面以三個(gè)例子進(jìn)行簡要的分析。例如：

（10）走了一天的路。

（11）看了三個(gè)小時(shí)的電視。

（12）兩個(gè)小時(shí)的圖片看得我眼花繚亂。

在理解時(shí)應(yīng)將作定語的數(shù)量短語變換為動詞的狀語或補(bǔ)語。例如：

走了一天的路——走路，走了一天

看了三個(gè)小時(shí)的電視——看電視，看了三個(gè)小時(shí)

兩個(gè)小時(shí)的圖片——看圖片，看了兩個(gè)小時(shí)

這樣就可以清晰地理解到說話人要表達(dá)的意思了。這就是朱德熙先生說到的準(zhǔn)定語，用來說明動作持續(xù)時(shí)間的長短，一般由數(shù)量短語充當(dāng)。準(zhǔn)定語與中心語之間沒有深層結(jié)構(gòu)的修飾關(guān)系，中心語由非過程性名詞充當(dāng)。如：學(xué)校、教室等。

（四）指向其他成分

將這類語義指向定義為其他成分，是受句子的三大成分，即“主、謂、賓”的影響。上文已經(jīng)對三大成分做了分析（暫且將前文提到的指向中心語看作賓語中心語），下面將對其他成分的指向進(jìn)行分析。

1.指向外層定語

這類定語的語義指向一般出現(xiàn)在句中有多個(gè)定語的情況下，通常是指內(nèi)層定語不是指向其后的中心語，而是指向外層定語的中心成分的情況。如：

（13）他們又聽到過這不知名的漢子的醉歌嗎？（王蒙《夜半歌聲》）

（14）粘在他的繁茂的絡(luò)腮胡子上的幾天的塵土，這回在臉盆里徹底清洗了一下。（周立波《湘江一夜》）

例（13）中“醉”的語義不是指向其后的中心語“歌”，而是指向外層定語的中心詞“漢子”，“醉”可以對外層定語的中心詞構(gòu)成表述，句子可以變換為：“漢子的醉歌——漢子醉后漢子唱歌”。例（14）中“幾天”的語義也不是指向其后的中心語“塵土”而是指向外層定語的中心成分“粘”，“幾天”是說“粘”持續(xù)的時(shí)間，可以做這樣的變換“粘在胡子上的幾天的塵土——在胡子上粘了幾天的塵土。”

2.指向另一中心語

這種類型可以通過語用中的省略進(jìn)行理解，語用中的省略分為：承前、蒙后、對話、自述省四類。進(jìn)行話語交際時(shí)為了達(dá)到經(jīng)濟(jì)原則，可以省略掉一些成分，但是話語的意思不發(fā)生改變。定語的這類語義指向也可以做類似的解釋：指向另一中心語，可以認(rèn)為是該部分省略了與所指部分相同的中心語。例如：

（15）吳孫甫突然冷笑著高聲大喊，一種鐵青色的苦悶和失望，在他紫醬色的臉皮下泛了出來。（茅盾《子夜》）

（16）深黑渾厚的孤獨(dú)啊！你就像這條正午而不見陽光的寂靜的小巷。（劉心武《永恒的微笑》）

這兩例中的定語“鐵青色”和“深黑渾厚”的語義都指向句子的另一中心語，前者指向“臉皮”，后者指向“小巷”。例（15）可以變換為“苦悶和失望使他紫醬色的臉皮上泛出一種鐵青色。”例（16）可以變換為“孤獨(dú)就像這條正午而不見陽光的寂靜的深黑渾厚的小巷。”

（五）不指向任何成分

這類定語的語義既不指向中心語，也不指向主語等其他成分，而且沒有明確的語義，只是出于一種表達(dá)的需要，達(dá)到一定的語用效果，一般由代詞“什么”充當(dāng)，表示對動作行為持否定的態(tài)度。例如：

（17）人家都哭了，你還開什么玩笑。

（18）人都跑了，你還要什么錢。

（19）什么時(shí)候了，還較什么真啊！

這類句式中的“什么”，既沒有疑問的意思，也不涉及任何具體的事物，它們的出現(xiàn)也只是加強(qiáng)說話人的不滿或斥責(zé)的語氣。這類定語同樣也沒有語義指向問題。

以上對定語的語義指向問題進(jìn)行了分析，下面就定語的語義指向的作用進(jìn)行理解。

四、定語的語義指向的作用

（一）定語的語義指向在辨析歧義句中的作用

同一句法結(jié)構(gòu)，通過層次分析法很難解釋為何會出現(xiàn)歧義，這時(shí)就可以通過分析詞語的語義指向來找到合理的解釋。例如：

（20）開刀的是他的父親 。

（21）反對的是他。

例（20）中“開刀的”語義可以指向“他父親”，理解為“他父親是醫(yī)生，給病人開刀”，也可以指向句外的主語“其他人”，理解為“他父親是病人，醫(yī)生給他父親開刀”。在例（21）中，“反對的”語義可以指向“他”，即“他是那個(gè)有反對意見的人”，也可以指向沒有出現(xiàn)的“其他人”，即“他是反對的對象”。因而只要將定語的語義指向確定后，這類歧義現(xiàn)象也就能得到很好的解釋。

實(shí)際上，這類歧義在具體的語境中是可以避免的，交際的雙方可以通過話語的預(yù)設(shè)選擇所需要的語義。

（二）定語的語義指向的語用修辭效果

1.語言簡潔明了，生動活潑

這類語用效果，一般是對定語語義指向主語的應(yīng)用，使文章語言簡潔明了，生動活潑。例如：

（22）（我們）曾經(jīng)在山峽里度過了許多疲勞而又快樂的夜晚。（李若冰《祁連山雪紛紛》）

（23）祥子的一扭腰，一蹲腿，或一直脊背，它就馬上應(yīng)和著，給祥子最順心的幫助。（老舍《駱駝祥子》）

上面的例子，如果把文中的定語語義指向的成分全部補(bǔ)齊，那么話語就會顯得很累贅，行文就沒有了生動活潑的藝術(shù)效果，如例（22）完整的句子表述為：我們曾經(jīng)在山峽里度過許多夜晚，在那些夜晚里，我們是疲勞而又快樂的。補(bǔ)充完整的句子變得很死板，不具生動性。

2.賦予形象更加鮮明的色彩

這類語用效果可以分為，對定語語義指向的指向中心語和指向外層定語這兩種情況的應(yīng)用。現(xiàn)分別舉一例：

（24）他請我坐下來，把一盤鮮紅的櫻桃往我面前一推，說：“吃吧”。

（25）甜而酸的牛奶能使您嘗到初戀的味道。（廣告語）

例（24）是對定語指向中心語的應(yīng)用，用“鮮紅”修飾櫻桃，一方面表示櫻桃已經(jīng)成熟了，另一方面也暗示主人公的愛情也已經(jīng)成熟，同時(shí)“鮮紅”也襯托出主人公那顆炙熱的心，賦予了更加鮮明的形象色彩。例（25）是對指向外層定語的應(yīng)用，定語“甜而酸”既指向中心語“牛奶”也指向其他它成分“初戀的味道”，不同的人都擁有不同的經(jīng)歷，因此也擁有其不同的“初戀的味道”，而這正好是酸奶本身的味道。

還有一類，通過對比的手法，形成話語的語義落差，使形象更加清晰，更有利于作者情感的表達(dá)。這種用法常見于古詩句中，廣告詞中也常采用。例如：

（26）兩個(gè)黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。（杜甫《絕句》）

（27）萬樹梅花一潭水，四時(shí)煙雨半山云。（碩慶的題聯(lián)）

（28）一滴太白酒，十里草木香。（廣告語）

例（26）中“兩個(gè)”和“一行”在數(shù)量上形成了“少”和“多”的對比，形象生動，使詩句的意境更加真實(shí)；例（28）中“一滴”和“十里”形成了強(qiáng)烈的對比，形象地寫出了太白酒的香醇可口。這類定語的語義指向在實(shí)際應(yīng)用中更能突顯其語用效果，就拿例（28）來說，如果只是平淡地說“太白酒香醇可口”，就起不到廣告的作用。但是采用了上面的處理，會使意義的表達(dá)更加透徹，效果更明顯。

3.適應(yīng)了不同語體色彩的需要

不同的語體對語言有不同的要求，如果所有的文章都按照常規(guī)的語法規(guī)則來寫，就難以區(qū)分不同的語體風(fēng)格，正如這句話所言“在書面語言的嚴(yán)謹(jǐn)中加添一點(diǎn)口頭語言的隨意，有時(shí)反而能調(diào)節(jié)文本的規(guī)整語態(tài)，走向生動。”[4]，詞語的語義指向?yàn)檎Z義的多元化提供了條件，適應(yīng)了不同語體風(fēng)格的需要。例如：

（29）金旺自從碰了小芹的釘子以后……（趙樹理《小二黑結(jié)婚》）

（30）蘇小姐也覺得奇怪，但忽然明白這是勝利者的大度，鴻漸知道自己愛的是他，所以不與辛楣計(jì)較了。（錢鐘書《圍城》）

例（29）中的“小芹”從結(jié)構(gòu)上看是定語，但是從語義上講卻是述語的行為對象，如果把這種超常規(guī)的處理變?yōu)檎５恼Z序，即將結(jié)構(gòu)關(guān)系和語義關(guān)系統(tǒng)一，就需要在“小芹”的前面加介詞“在”，構(gòu)成介詞詞組“在小芹身上”，原句的常規(guī)形式為：“金旺自從在小芹身上碰了釘子以后……”，這樣就把口語語體轉(zhuǎn)化為了書面語體，顯然后者不如前者。例（30）中有兩處都沒有出現(xiàn)具體的人物，但聯(lián)系語境，通過語義的指向讀者同樣可以明白所指為何人，“勝利者”的語義指向是“鴻漸”，“自己”的語義指向是“蘇小姐”。錢鐘書的《圍城》書面語

色彩較濃，定語的這類語義指向滿足了文章語體的表達(dá)需要。

五、結(jié)語

“語法研究如果光注意形式而不注意意義，那只能是‘廢話’；如果光注意意義而不注意形式，那只能是‘胡說’”[5]。語義指向分析能夠很好地解釋句法成分在結(jié)構(gòu)上和語義上的矛盾，有助于揭示句法成分之間尤其是間接的句法成分之間在語義上的種種聯(lián)系，從而讓我們清楚地了解句法結(jié)構(gòu)和語義結(jié)構(gòu)之間復(fù)雜的對應(yīng)關(guān)系。語義指向分析是結(jié)合漢語語法研究的實(shí)際產(chǎn)生的，但是我們相信，它不僅適用于漢語語法研究，也將適用于其他各種語言的語法研究。當(dāng)然，和其他任何分析方法一樣，語義指向分析法也有其自身的局限性，如它不能解釋某一個(gè)句法成分為什么會有復(fù)雜語義指向的問題，這就需要探求新的方法來加以補(bǔ)充。

另外，本文對定語的語義指向作用的分析較為簡單，不具完整性，但可以為其現(xiàn)實(shí)意義提供借鑒，希望以后會有更加全面的分析。

本文系本科畢業(yè)論文，特此向給予細(xì)心指導(dǎo)的王立華老師致謝！

注釋：

[1]陸儉明.漢語和漢語研究十五講[M].北京：北京大學(xué)出版社，2003.

[2]徐潔.語義指向研究綜述[J].南京師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2008，（10）.

[3]朱德熙.語法講義[M].北京：商務(wù)印書館，1982.

[4]余秋雨.霜冷長河[M].北京：作家出版社，2004.

[5]陸儉明.漢語和漢語研究十五講[M].北京：北京大學(xué)出版社，2003.

參考文獻(xiàn)：

[1]趙元任.漢語口語語法[M].北京：商務(wù)印書館，1979.

[2]朱德熙.語法講義[M].北京：商務(wù)印書館，1982.

[3]陸儉明.八十年代的中國語法研究[M].北京：商務(wù)印書館，1993.

[4]呂叔湘.漢語語法分析問題[M].北京：商務(wù)印書館，1979.

[5]陸儉明.漢語語法研究十五講[M].北京：北京大學(xué)出版社，2003.

[6]丁凌云.定語語義指向分析[J].安徽教育學(xué)院學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會科學(xué)版），1997，（2）.

[7]彭玉蘭.定語的語義指向[J].徐州師范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會科學(xué)版），2001，（2）.

[8]邱莉芹.定語語義指向謂語表義類型初探[J].連云港師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào)，2007，（2）.

[9]劉柏林.定﹑狀、補(bǔ)語的特殊語義指向問題[J].云夢學(xué)刊，2004，（5）.

[10]王進(jìn)安.定語語義指向及表述功能的差異[J].集美大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會科學(xué)版），2005，（4）.

（田宗燕 浙江溫州 溫州大學(xué)人文學(xué)院 310058）