河南南陽方言兒化現(xiàn)象研究

2011-01-01 00:00:00樊守媚

現(xiàn)代語文 2011年6期

摘要：同其他北方方言相比，南陽話兒化現(xiàn)象分布范圍較小，主要分布在名詞、形容詞、方位詞、量詞中。在分布數(shù)量上，除名詞、形容詞較多外，其余詞類分布數(shù)量較少。本文分別從語表結(jié)構(gòu)、語里意義和語值特點(diǎn)的層面對(duì)這些較為典型、常見的兒化現(xiàn)象進(jìn)行了深入探討。

關(guān)鍵詞：南陽方言兒化語表結(jié)構(gòu) 語里意義語值特點(diǎn)

袁家驊在《漢語方言概要》中指出：“兒化是北方方言的普遍特點(diǎn)。”南陽方言屬中原官話的鄭曹片，其兒化現(xiàn)象更有一些特殊之處，具體探析如下：

一、與指示代詞有關(guān)的兒化

（一）語表結(jié)構(gòu)、語里意義

在《金瓶梅》《紅樓夢(mèng)》《西游記》等一些明清小說及北京口語中，與指示代詞有關(guān)的兒化最常見的是“這兒”“那兒”等，南陽方言中，與指示代詞有關(guān)的兒化，最常見的結(jié)構(gòu)為“指示代詞+A兒化”。例如：

這不兒那不兒這哈兒那哈兒

這主兒那主兒這咪兒那咪兒

以上“指示代詞”和后面的語素是相融的關(guān)系，即他們只有黏附在一起使用，才能表達(dá)相對(duì)完整的意思。這些詞若去掉“這”“那”分別變成“不兒、主兒、咪兒、哈兒”，就失去了原有的意義或變得毫無意義。

“這/那不兒”一般用于尋找人或物的回答語中，可以看作兼詞，相當(dāng)于普通話的“介詞‘在’+方位詞‘這/那里’”。例如：甲：“也不知兒貓娃兒跑哪兒了（不知道小貓跑到哪里了）？”乙：“那不兒（在那里）。”而“這/那哈兒”屬方位詞，等同于普通話“這/那里”，它經(jīng)常與“改”“哩”黏附在一起使用，例如：甲：“你給我帽子擱哪兒了（你把我帽子放哪了）？”乙：“改這/那哈兒哩（在這/那兒）！”“這/那主兒”常用于發(fā)話者對(duì)對(duì)方的戲稱，含有不尊重的意味，相當(dāng)于普通話中的“這家伙”。例如：這主兒猴兒能猴兒能哩（這家伙太狡猾了）。另外，“這/那咪兒”相當(dāng)于普通話中“這/那邊”。

（二）語值特點(diǎn)

1.加重貶義色彩，表蔑視。例如“這/那主兒”中的“這/那主”本身就含有不莊重的色彩，若與“兒”連用，則加重這種感情色彩，表示對(duì)對(duì)方的輕視（指稱小孩時(shí)除外）。

2.含有吃驚、喜悅等語氣。例如“這/那不兒”對(duì)語境的依賴性很強(qiáng)，在不同的語境中常常含有激動(dòng)、喜悅、吃驚等多種語氣。例如：甲：“我找半天也找不到我哩鞋”。找了一會(huì)兒，突然間發(fā)現(xiàn)，便會(huì)激動(dòng)、喜悅地說：“這不兒！”

二、形容詞及形容詞詞綴兒化

形容詞及形容詞詞綴兒化在南陽方言中分布較廣（這里說的形容詞，僅限于單音節(jié)性質(zhì)形容詞）。一般常見的有兩種結(jié)構(gòu)：“A+A+兒”式和“AB+兒+B+兒”式。在語法功能上，這兩類詞一般不能作定語使用，它們經(jīng)常與“哩”黏附在一起放在句末。

（一）語表結(jié)構(gòu)、語里意義

1.A（兒）+A+兒式

紅紅兒苦苦兒凈凈兒皮皮兒短短兒

害害兒少少兒低低兒綠綠兒潮潮兒

咸咸兒黑黑兒陰陰兒胖胖兒冷冷兒

此種結(jié)構(gòu)在南陽口語中出現(xiàn)頻率很高，幾乎所有的單音節(jié)性質(zhì)形容詞可以重疊后再兒化。需要注意的是，單音節(jié)性質(zhì)形容詞重疊，第二個(gè)音節(jié)必須兒化，第一個(gè)音節(jié)有的可以兒化，有的不能兒化，尤其是韻為[an]的性質(zhì)形容詞，一般第一個(gè)音節(jié)不兒化，例如“短短兒”“咸咸兒”中，前一音節(jié)“短”“咸”不能兒化。

新疆烏魯木齊回族漢話中也有此結(jié)構(gòu)，表示程度深（黃伯榮，2001）。而南陽話中，“A（兒）+A+兒”式表示人或事物所具有的某種性質(zhì)程度較淺，多用于發(fā)話者對(duì)某人或某事物的評(píng)價(jià)。例如，“紅紅兒”指“顏色稍微有點(diǎn)紅”；“皮皮兒”指“稍微有點(diǎn)調(diào)皮”；“潮潮兒”指“略微潮濕”。但也有極少數(shù)除外，例如，“凈凈兒”并不表示稍微有點(diǎn)干凈，相反它表示特別干凈，比干凈義程度更深。就是在普通話中我們也很少說稍微有點(diǎn)干凈，而習(xí)慣于說稍微有點(diǎn)臟。以上這些詞后面必須跟“哩”，例如，“這娃兒長(zhǎng)哩黑黑兒哩”“這菜吃住苦苦兒哩”等。

從歷時(shí)角度考察，南陽是中原文化的發(fā)源地，因此現(xiàn)代南陽方言中保留了許多古漢語詞的語法特點(diǎn)，較明顯的一點(diǎn)就是單音節(jié)詞的大量使用，而很少使用狀態(tài)形容詞或雙音節(jié)形容詞，這種特點(diǎn)促使“A（兒）+A+兒”式的廣泛使用。例如，普通話“干凈”，南陽話具有從簡(jiǎn)的特點(diǎn)，其表達(dá)為“凈”。普通話“特別干凈”，南陽話則表示為“凈凈兒”或者“凈哩很”。

2.AB+兒+B+兒

形容詞后綴重疊兒化是指單音節(jié)性質(zhì)形容詞后面的詞綴重疊兒化的現(xiàn)象，它一般由承擔(dān)概念義的詞根語素和承擔(dān)色彩義的詞綴語素兩部分構(gòu)成。例如：

瘦氣兒氣兒脆生兒生兒紅丟兒丟兒

直柳兒柳兒稀溜兒溜兒黑牛兒牛兒

干菶兒菶兒齊墩兒墩兒黏糊兒糊兒

“瘦”“脆”“紅”“直”“稀”“黑”“干”“齊”“黏”是詞根語素，這些詞的剩余部分則是詞綴語素。

“AB+兒+B+兒”式一般用于發(fā)話者對(duì)某人或某事物的主觀評(píng)價(jià)，含有稱贊的意味。例如，“瘦氣兒氣兒”一般指發(fā)話者稱贊某人瘦的適中、好看，給人一種美感，詞的概念義落在第一個(gè)音節(jié)“瘦”上，而色彩義落在了后面的詞綴“氣兒氣兒”上。再如，“紅丟兒丟兒”一詞，早在明梁佐刊本楊慎的《舟鉛總錄》中有記載：“早霞紅丟丟”，但未兒化，而且是描述物的。現(xiàn)代南陽話中的“紅丟兒丟兒”還可以描述人的某一部位顏色紅得非常好看，例如：“她哩嘴唇紅丟兒丟兒哩，怪好看哩”。再如“干菶兒菶兒”指某物沒有一點(diǎn)水分，“齊墩兒墩兒”指很整齊，“黑牛兒牛兒”指黑得發(fā)亮黑得好看，例如：“他頭發(fā)黑牛兒牛兒哩，看住怪年輕哩”。有的詞還可在中間插入中綴“不”，意思不變。例如，“紅丟兒丟兒”，可變?yōu)椤凹t不丟兒丟兒”；“直柳兒柳兒”可變?yōu)椤爸辈涣鴥毫鴥骸保弧褒R墩兒墩兒”可變?yōu)椤褒R不墩兒墩兒”等。

（二）語值特點(diǎn)

1.從感情色彩上說，“AB+兒+B+兒”式多含有褒義色彩，而“A+A+兒”式更傾向于中性色彩，它們都含有發(fā)話者對(duì)所指對(duì)象的主觀評(píng)價(jià)。例如，“紅紅兒”表紅得程度較淺，到底有多淺，這只是發(fā)話者憑自己感覺做出的主觀判斷。再如“脆生兒生兒”到底有多脆，沒有一定的標(biāo)尺，只是發(fā)話者憑感覺稱贊某物吃起來脆得可口。

2.增強(qiáng)節(jié)奏感和音樂美。疊詞本身就給人一種強(qiáng)烈的節(jié)奏感，與兒化搭配，舒緩了語氣，更有一種柔和的音韻美。例如，“綠綠兒”“黑牛兒牛兒”“紅丟兒丟兒”遠(yuǎn)比“綠”“黑”“紅”節(jié)奏感要強(qiáng)，具有一種動(dòng)聽的音樂美。尤其是“AB+兒+B+兒”式在民歌中經(jīng)常使用，作詞家以此結(jié)構(gòu)使聽眾獲得美妙的享受。

三、名詞兒化

（一）語表結(jié)構(gòu)、語里意義

1.A+兒+A+兒式

在普通話中，決不能有兩個(gè)相連的兒化韻音節(jié)（徐世榮，1980）。兒化韻互相避免，除“這兒下兒”“那兒下兒”“哪兒下兒”之外，不在一個(gè)詞內(nèi)重復(fù)出現(xiàn)（李榮， 1963）。但在南陽方言特定的語境下，兒化韻可以在一個(gè)名詞內(nèi)重復(fù)出現(xiàn)，可組成“A+兒+A+兒”式。它一般出現(xiàn)在幼兒口語中或與嬰幼兒交談的女性語言中，尤其是與飲食起居有關(guān)的單音節(jié)名詞中。例如：

肉兒肉兒媽兒媽兒（奶頭）帽兒帽兒鼻兒鼻兒

碗兒碗兒褲兒褲兒娃兒娃兒門兒門兒

餃兒餃兒肚兒肚兒本兒本兒蛋兒蛋兒

2.時(shí)間詞+兒式

明清白話小說中，有很多時(shí)間詞兒化的現(xiàn)象，尤其是《金瓶梅》和《紅樓夢(mèng)》兩部書中，例如，今兒、明兒、后兒等，這些詞與南陽方言中的兒化時(shí)間詞大致相同。但是南陽話中還有一些較為特殊的詞語。例如：

前一兒后一兒晌午頭兒前傍兒

后傍兒半晌兒黑些兒在一兒

大大后兒大前兒燕兒丈兒往兒

以上詞語，按從左到右的順序排列，依次相當(dāng)于普通話中的前天、后天、正中午、上午、下午、上午十點(diǎn)或下午四點(diǎn)左右、晚上、改天、后天再往后推算兩天、前天再往前推算一天、昨天、現(xiàn)在。

3.方位詞兒化

東頭兒南頭兒西頭兒北頭兒

東半宅兒南半宅兒西半宅兒北半宅兒

以上方位詞，在老派群體中使用頻率極高，從左至右依次相當(dāng)于普通話中的東邊、南邊、西邊、北邊（第二行語義相同）。最早“東（南、西、北）頭兒”這幾個(gè)詞是指村莊中的四個(gè)方位，“東（南、西、北）半宅兒”是指房屋中的方位。由于日常口語中經(jīng)常用到，時(shí)間久了，這幾個(gè)詞詞義有所擴(kuò)大，泛指方位。例如，這張畫兒南半宅兒貼哩略絮兒高些（這幅畫南邊貼得有點(diǎn)高）。另外，老派群體幾乎不用左邊、右邊之類的方位詞，常用以上詞語代替。

4.動(dòng)物名+娃+兒

普通話中，“娃兒”一般指小孩兒。而在南陽話中，它還可和動(dòng)物名組合在一起加兒化，表示幼小的動(dòng)物或動(dòng)物的幼崽。例如：

雞娃兒豬娃兒狗娃兒鴨娃兒

羊娃兒貓娃兒牛娃兒騾子娃兒

老鼠娃兒鵝娃兒驢娃兒公雞娃兒

狗娃兒、貓娃兒指狗、貓這種動(dòng)物，無論大小都可指稱。其余詞語均指動(dòng)物的幼崽，前面若加“小”字則含有喜愛的意味。

（二）語值特點(diǎn)

1.舒緩語氣并表親昵。這種語值主要體現(xiàn)在“A+兒+A+兒”式中，例如“肉兒肉兒”“鼻兒鼻兒”等。由于嬰幼兒的思維和語言尚處于發(fā)展階段，它們對(duì)語言的解碼能力還相當(dāng)弱，再加上脆弱、依附性強(qiáng)等心理因素，這種重復(fù)兒化的詞語對(duì)嬰幼兒群體來說更樂意也更容易接受。因?yàn)閮夯蟮脑~，語氣顯得柔和、親昵，而且疊詞之間有了短暫的停頓，減緩了語速，從而提高了嬰幼兒對(duì)話語的接受效果。

2.重要的成詞語素。例如，燕兒（昨天）、在一兒（改天）、大前兒（前天再往前推算一天）等，詞尾的“兒”是重要的成詞語素，若去掉，剩余的部分將不能成為語音和語義的結(jié)合體。這類現(xiàn)象分布范圍較小，僅存在于個(gè)別表時(shí)間的名詞中。

四、量詞兒化

（一）語表結(jié)構(gòu)、語里意義

“話語中多多少少總是含有說話人自我的表現(xiàn)成分”（沈家煊，2001）。南陽方言中有些量詞就帶有主觀性傾向，含有少或多的意思。例如：

嘟嚕兒捏兒撥兒車兒

星兒堌嘚兒疙瘩兒點(diǎn)把點(diǎn)兒

“點(diǎn)把點(diǎn)兒”“疙瘩兒”“捏兒”“星兒”一般指主觀認(rèn)為小或少量。例如：“這事兒他點(diǎn)把點(diǎn)兒知道（這件事他知道一點(diǎn)點(diǎn)）”；“一疙瘩兒姜”指姜的體積很小，若去掉“兒”，語義發(fā)生變化，即姜的體積很大；“一捏兒茶葉”指少量，若把詞綴“兒”換成“子”，“一捏子茶葉”則指大量；“星兒”即“一點(diǎn)點(diǎn)，少得很”，多用于不可數(shù)名詞；“嘟嚕兒”一般指大量或多量，它側(cè)重于說明某物或某部分人首尾連接不斷，例如：“一嘟嚕兒豬腸子”指豬腸子首尾相連，從外觀上看，顯得很長(zhǎng)；“他家又來了一嘟嚕兒人”即到他家去的人經(jīng)常不斷。“堌嘚兒”“車兒”可指大（多）量也可指小（少）量，這要根據(jù)具體的語境進(jìn)行判斷，但若把這兩個(gè)詞詞綴“兒”去掉，它們只能表示大（多）量。例如，“那兒站了一堌嘚人”即指那邊站了一大堆人。

（二）語值特點(diǎn)

1.改變?cè)~性

捏（動(dòng)詞）——捏兒（量詞）

疙瘩（名詞）——疙瘩兒（量詞）

星（名詞）——星兒（量詞）

2.量詞兒化，大都含有強(qiáng)調(diào)的口氣，表達(dá)發(fā)話者對(duì)所指事物量的主觀認(rèn)識(shí)。例如“疙瘩”作名詞使用時(shí)，本身就含有小的意思，兒化后作量詞使用，更強(qiáng)調(diào)了某物體積較小。

五、其他兒化

南陽話兒化現(xiàn)象還分布在動(dòng)詞、數(shù)詞、疑問詞中，但分布數(shù)量極少，這里簡(jiǎn)要說明。例如，動(dòng)詞兒化：知兒（知道），撮兒（死）；數(shù)詞兒化：四兒（人名），二十三兒（節(jié)日）；疑問詞兒化：幾兒（今天幾號(hào)）。

總體上，南陽方言兒化現(xiàn)象與其他北方方言相比，分布范圍較小，主要分布在名詞、形容詞、方位詞、量詞中。在分布數(shù)量上，除名詞、形容詞較多外，其余詞類分布數(shù)量較少。

參考文獻(xiàn)：

[1]袁家驊.漢語方言概要[M].北京：語文出版社，2001.

[2]中國(guó)社科院語言研究所.現(xiàn)代漢語詞典[Z].北京：商務(wù)印書館，2009.